「Lovers 十面埋伏」で真剣を使ったという話はずっと以前に出ていましたが、
やっぱり本当だったんですね〜〜〜
今日の香港紙にずらっとその話題が出ていますので、
一緒くたにしてまとめました。

この話題提供も、もちろんプロモーションの一環でしょうが、
同時に出てくるスチールが、いいのか？　というような
ネタバレもの続出で、オフィシャルのものでしょうから、
これも戦略の1つ？　とは思いつつ、あまり見ないほうがいいような気がします。
ネタバレには直結しなさそうなもの、既出のもののバリエーションだけ
リンク張ります

アンディ、武、真剣で戦う

監督のチャン・イーモウは、中国武侠のすごさを十分に見せるため、
撮影開始前、3人の武術指導者をそれぞれ日本、香港、北京に派遣し、
金城武、アンディ・ラウ、チャン・ツーイーに訓練を施しだけでなく、
すべての闘いのシーンを彼ら自身がやることを要求していた。

ロケはウクライナで行なわれた。
撮影隊が到着すると、突然雪になり、融けるまでには10日かかるという。
そこで、監督は雪景色で撮影することに変更した。

このシーンは金城武とアンディ・ラウがそれぞれ刀剣を持っての死闘である。
2人は小道具の刀でリハーサルの後、本番を待っていた。
すると、なんとチン・シウトンが真剣を２振り持って現われ、
監督は迫真の効果を要求しているので、真剣でやってほしいと言った。

2人は初めは冗談だと思っていたが、本気なのを知ると、呆然。
しかし、彼らもプロなので、2.5キロの刀を持って本番に入ったものの、
怪我をするのも嫌だし、相手を傷つけるのも恐いしで、
びくびくしながら用心してやるため、思い切りが悪かった。
監督はただちにカットの声をかけた。

監督は2人に、演技に集中し、殺らなければ殺られるという覚悟で
とことんやるようにとさとし、
２人は一切考えるのをやめ、全力で闘った。
その結果に監督は大満足だったが、
２人のほうはカットの声とともにへなへなと力が抜け、
しかも全身傷だらけだったという。アンディ・ラウは、
このときのことを思い出すと、今でもぞっとするという。
2人は、薬代と精神的慰謝料を監督に請求すると笑って言った。
（2004.6.10の香港各紙からまとめ）

スチール
死闘＊愛＊弓＊牡丹坊


投票所

BBS 9:10

初めて、金城武のウクライナでの負傷の詳細が新聞に出ました。
今はすっかり回復したとのことなので、むしろ、知っておいたほうが
いいかと思い、全訳しました。
ソースは明らかにされていませんが、おそらく事実に近いでしょう。

金城武の「十面埋伏」落馬負傷事件の一部始終

以前、｢十面埋伏」のウクライナでの撮影中、
金城武が不思議な落馬事件を起こしたと報じられたことがある。
聞くところによると、この出来事が起こるまで、
同じ馬にずっと乗っていて、何の問題もなかったのだという。
ところがなぜか、その当日、馬が突然理性を失い、
むちゃくちゃに暴れまわり、１本の木に向かって突進し始めた。
金城武はこの危機を脱することができず、
左足の２本の靭帯を切ってしまったのだ。

金城武はもともと馬術に通じてはいなかったので、
クランクイン前から毎日訓練に努力を傾け、
できるだけ早く乗馬の技術を身につけようとしていた。
ウクライナのロケ地で、スタッフは彼のために１頭の穏やかな馬を用意した。
彼は時間のあるときはいつも１人で乗馬練習に余念がなかった。
馬はおとなしく聞き分けがよかったので、彼はとても気に入り可愛がっていた。

その日、金城武は馬で一直線に疾駆するシーンの撮影に入るところだった。
どうしたことか、カメラが彼が馬に鞭をあてるところをとらえようとしたそのとき、
馬が突然反乱を起こし、むちゃくちゃに飛び回ると、
１本の木に向かって突進し始めた。
この事態に、金城武は馬を止めようとしたができないので、
両足を引っ込めようとした。
だが、両足はあぶみにしっかりとはまっていたため、
左足が避けるべくもなく木にぶつかり、落馬して、身動きできなかった。

現場にいたスタッフ達は驚きのあまり、呆然としたが、
彼の様子を見に、いっせいに駆け寄った。
見ると、彼は左足を抱え、尋常でない苦痛の表情をしていた。
20名あまりいたスタッフはすぐに地面に布団を敷き、彼を乗せ、
車に担ぎ込むと、現地の病院へと運んだ。
病院は遠かったので、３０分もかかってやっと到着した。

すぐにレントゲンが撮られたが、当地の病院は施設が時代遅れで、
レントゲン設備もひどく古く、医者がレントゲン写真を持って説明していると、
液がポタポタ落ちる有様。
この様子を見たスタッフは冷や汗を禁じ得ず、
一体ここで、金城武を十分治療してもらえるのか不安になった。
医者は、幸い今回は骨折していないので、
ギプスをしていれば大丈夫だと言った。

それでも金城武のマネージャーが傷の状態を心配したため、
翌日、すぐに日本に送り返し、検査を受けさせることになった。
検査の結果は、左足の膝とくるぶしのあたりの２本の靭帯が切れており、
入院して治療を必要とする、というものであった。

金城武が馬でゆっくりと進むシーンがまだ残っていたので、
彼は数週間休んだ後、撮影に戻った。
しかし、医者がまだ乗馬できる状況ではないと言うので、
監督はある解決方法を編み出した。
それはスタッフ６人が竹ざおで車椅子をかつぎあげ、
金城武を乗せるというものである。
彼らは車椅子をゆらゆらと揺らし、馬が漫歩しているように見せたが、
画面からは全くわからない仕上がりになっている。
(新浪娯楽　2004.6.7）

いろいろな新聞から、写真も少し。
でも、もうあんまり見なくてもいいというか、
見ないほうが新鮮さが失われないかもしれないので、リンクにします。
１つ除いて小さいのばかりです。

騎馬１＊騎馬２＊竹＊金捕頭

追記：監督演技指導中。やってみせる、ってこういうのかな?　　（11:30）


投票所

BBS 1:25

韓国の人気女性漫画家・元秀蓮の代表作「浪漫満屋」が、
韓国でテレビドラマ化され、７月から韓国で放映されるそうです。

作者の元秀蓮は台湾もたびたび訪れて、台湾でも人気がある人。
この作品の主人公は拉徳（ライダー）という、名門出身の、
長髪でクールな美貌と圧倒的な魅力の持ち主。
芸能界に入り、スーパースターになります。
この主人公は非の打ちどころがなさすぎて、
現実にそれを演じるのにふさわしい俳優を見つけるのは
非常に難しいと言われていました。
今回、韓国のRainがその役をやることになりましたが、
作者は実は金城武を考えていたとのこと。

だれがいいと思うかとの質問に、
元秀蓮は、金城武にこの大スターを演じてもらえたらと思っていたというのです。
外形、気質、個性、いずれをとっても、金城武の「スーパースター」の風格は、
このアジア漫画界の新女王が最適任と目をつけるのも当然だと、
記事は結んでいます。
（大成報 2004.5.17の記事より）

この話は前にも聞いた覚えがあります。
ドラマ化の話がまだそんなに進んでないころのことだったと思う。
しかし、今回、一緒に掲載された主人公のこの絵柄見たら、納得！
そもそも、完全にイメージに置いて描いてますね！

"「浪漫満屋」のライダーは完全無欠の美男子！"

追記：主人公の名前を訂正しました。
　　　ああるさん、ありがとうございます。確かに検索するとありますね。
　　　フルハウス＝満屋だったのか……（６月８日）


投票所

BBS 23:30

ちらちらニュースの出ているオスカーの話も税金の話も
あまり興味がないので、ほったらかしでしたが、
税金話だけ、今さらですが、台湾りんご日報の記事が
簡単でわかりやすいと思うので、訳出してみます。

金城武　265万を要求して上告

フーロン事務所は、金城武の代理として国税局に対し、
265万元の税金を返還するよう要求していたが、
先日高等法院は金城武敗訴の判決を下した。
この結果を聞いたマネージャーの藍文采は、
「我々は法にのっとって上告する。納めるべきでないものは、
わずかであろうと取り戻す」と語った。

1996年に金城武は日本に渡り、テレビドラマやCMの仕事によって
1300万を越える収入を得た。
フーロンは法の規定通り265万元の税金を納めている。
金城武は日本国籍であることから、
その収入は既に日本で20％の税を控除されているのに、
台湾でまた20％の税をとられる。
事務所はこれは2倍の負担を強いられるのと同じだとして、
昨年行政訴訟を起こし、この分の返還を望んだものである。

金の生る木の年収は億を超える

金城武はスーパー級のドル箱であり、年に少なくとも３つのCMに出演し、
どれも1000万元の出演料を得ているほか、
ゲームのキャラクターや映画出演の報酬があり、
年収は1億を超えると推定されている。
200万そこらの税金は彼にとっては九牛の一毛、
歯牙にかけるほどのものではない。
しかし藍文采は、これは金額の大小の問題ではなく、
納めるべきものは一銭たりともおろそかにしない、
同じように、支払うべきでないものについては
いくらであろうと取り戻すのだと考えている。

現在、金城武は東京で雑誌の表紙の撮影中で、
自分の税金返還問題がニュースの焦点になっているなどとは露知らない。
意外にも彼が中華民国の身分証を持っていないことが今回明らかにされたが、
昨日藍文采は、金城武は父親と同じ日本国籍であり、
中華民国身分証を持たないのは間違いない、
彼が台湾で保持しているのは居留証と労働証であると述べた。
（台湾りんご日報 2004.6.4）


要するに二重課税になっているので、その分を返還してくれという、
言ってみれば当たり前の要求なのですが、
結果は、フーロンが、日本人である武が日本で仕事をして得た収入について、
台湾で課税されるのはおかしいと主張したのに対し、
裁判所は、武はフーロンに雇用された身分であって、国籍に関係なく
海外での仕事は出張とみなす、だから課税は合法的という判断を下したそうです。
二重課税はやっぱり不合理ですから、それを防ぐために、
租税条約が締結されたり、その他二重課税が発生する理由によって
様々な方策がとられているのが一般的だと思います。
現在台湾と租税条約を交わしているのは、8カ国（?）だけだそうです。


投票所

BBS　　17:00

その１とその２。


投票所

BBS　　14:30

台湾の映画雑誌「世界電影（World Screen）」６月号が
「十面埋伏」特集記事８ページと、
台湾小集さんからの緊急お知らせ。
詳しくは、こちら。

あちらでもこちらでも、出てきましたね〜♪


投票所

BBS　　　20:45

香港の映画雑誌「電影双周刊」最新号（655号）に
「Lovers　十面埋伏」の新しいスチールが載っています。
3ページの記事で、文章は目新しいほどのことはないけれど、
写真はいいですよ。発見もあるし。
昨日、うっかり武の写っているのをほとんどアップしてしまったけど、
考えたら最新号だから、営業妨害になりますよね（文章は〜と言ってるし）。
すぐ削除しました。

でも1つだけご紹介します。アジア系のお店でもう扱っているので、
お求めになってもいいかも。
見たい方だけクリックして拡大してください。

昨日は「Lovers」を離れて、「ゴールデンボウル」方面を
さまよっていました。こちらもやっぱりいいです♪




投票所

BBS　　9:30

5月27日の項に登場したCMディレクター彭文淳のドキュメンタリー映画
「歌舞中国」の素敵なサイトがあります。。（KIMIKOさん情報）
映画が白黒なのに合わせて、これも白黒。
トップページにメニューが出てきますが、その「導演」をClickすると、
監督の紹介があり、彼がこれまでに手がけた優れたCMも見られるようになっています。

真ん中あたりでチカチカしている「広告作品欣賞」という文字をクリックすると、
12のCMが現われ、その中に、エリクソンの心のコミュニケーション編と、
三菱ニューギャランの3本のCMがありました。
これもクリックで小窓が現われ、放映を開始します。

エリクソンのは、前にCF図書館にあった、放映されたものより長い
「完全版」でした。
白蘭氏も確かこの監督さんですよね？

ローディングに少し時間がかかるかもしれませんが、
待っていれば各ページ、出てきます。
→　トップページ


投票所

BBS　　1;50

「anan」で登場の時は、映画のこと、話してくれてるのかな？
大きな経験だったと思う、この撮影の話、
彼の口からもっと聞いてみたいです。
これは結構詳しく説明を載せている映画サイトにあった武の言葉。
（台湾のサイトだと思うが、なぜにアンディが先？　写真は!?）
下の写真は英文サイトから（すみません、どちらか忘れました）。

初めて時代劇に出演の金城武、
その上国際的に名声の高い監督との出会いとあって、当然緊張した。
彼は率直にこう話している。

「中国大陸の監督とは初めての仕事で、それにあんなに有名な人で、
撮影が始まるとすぐ、自分がうまくできていないのではないかと少し心配になった。
物語の中の愛憎はすごく濃厚で、自分はそんな経験を積んでもいないし、
技術もないし、年齢的にもああいう演じ方は普通していないので、不安でした。

だから、１つ１つ勉強しながらやりました。
監督やその他のスタッフと討論し、他の人に聞きました。
これで良かった？　セリフは間違えてない？　
昔の人はこんなふうなしゃべり方だった？　と。

でも、いつも監督はこう言いました。『問題ない。ちゃんとやれている』
それに監督も演技が上手なので、やってみせてもらえた。
現場で毎回お手本を見るのは、その場で映画を見ているみたいでした。
話を聞くと、どうするべきかわかるんです。監督の助けは非常に大きかったですね。
自分自身、演技面で大分進歩したと感じています」
(in-movie)




せっかくがんばったセリフ。
でも、武本人にとっては、決して無駄にはなっていないと思います。
そして、もしも以前出た、やけに詳しい吹き替え話が本当であったとすれば、
声の似た声優たちを選び、まず、録音した本人のセリフをよく聞いてもらい、
その感じを生かしてあてさせた――と、ありました。（記憶では）
セリフについては、本編を実際見ないと何とも言えないから、
私の中では、この問題はお預け。


投票所

BBS　　21:30

「Lovers 十面埋伏」の武評は？ 1:00

カンヌ映画祭での報道は、日本は問題外として、
中国語圏でも、金城武についての言及が少なかったと感じているのは
私だけではないと思います。
まあ、香港紙は出発よりずっと前からアンディ一色で、
主役じゃないとプロデューサーも本人も言明しているのに、
主演男優賞を狙うなどと書きたてていたぐらいですから、
アンディの演技が褒められたとか、タランティーノがファンだとか、
そういうことばかり。

大陸紙はチャン･ツーイー（監督はここでは別にして）がいかに海外に知られており、
今回また名声をあげたか。
頼みの台湾紙も、中国映画ということもあるだろうし、
台湾映画が参加できなかったというので意気あがらないということもあるし、
しかしそれをのぞいてもアンディ報道の方が多かった。
というより、１番知りたいスクリーンでの武を報道してくれたところはない！
いや、１紙だけありまして、中国時報の張士達記者。
この人はプレミアの日に、外国の映画関係者が武に即刻接触していたと
報じてくれた人でもあります。
きちんと言及したのは、知る限りただ１人。それもこんなに賞賛していて。
つくづく、今回は全体に偏った報道だったなあという印象です。
で、もちろんご紹介しておきたいと思うわけです。
他の部分は既報のものとだぶりますので、この一節だけ。

金城武は17日の深夜、「十面埋伏」のために初めてカンヌにやってきた。
「十面埋伏」は、金城武が映画界に入って以来最も大きく飛躍した作品だ。
中国時代衣装姿の美しさ、馬にむちあて疾駆するりりしい姿は人を魅惑する。
百発百中の弓の技も迫力ある。
奔放な遊び人気質から愛情深さへと感情が変化するさまは、
ますます見る者に愛おしさを覚えさせ、
他の２人の主役であるアンディ･ラウとチャン･ツーイーの輝きを
ほとんど奪ってしまわんばかりだ。
（中国時報 2004.5.19）

英文のものでは、これくらいですかね。

Kaneshiro cuts a dashing figure as the easygoing Jin and fills the role with proper physical presence.
（Variety via Yahoo! News）



二重まぶた　　　9:00

またか〜な整形話ですが、いつもより詳しく説明しているので、一応。

金城武、二重まぶた整形を否定

ハンサムな金城武は、最近「十面埋伏」で時代衣装姿を披露、
多くのファンが、彼は昔の侠客が非常に似合っていると思った。
が、ひそひそとこう言う者もある。
「金城武は二重まぶたの整形をしたんじゃない？　
目が大きくなっただけじゃなくて、鼻もまっすぐになったし……」
金城武本人はこの話を聞いて大笑いし、マネージャーは彼に代わって厳かに否定した。

アイドル路線を歩んでいた四小天王時代の金城武は、奥二重の眼が印象的で、
マンガ「シティーハンター」から抜け出してきた
孟波（香港でマッポー、冴羽獠のこと）のようだと思っている人はとても多い。
いつのころか、金城武の眼は二重になり、
映画の中でクールににらみつける目はいっそう大きく、ドキッとさせるものになった。

マネージャーのヤウ・イージュンによると、
「金城武の性格では整形なんてありえない、写真を撮られることさえ嫌いなんですから」
金城武の奥二重が二重に変わった主な原因は、
年齢を重ねてまぶたの張りが前より緩んだからだろうと、ヤウ・イージュンは言う。
昔、金城武はふざけんぼうで、よくまぶたをいじくって二重にしては、スタッフをびっくりさせていた。
だが、夜間の撮影で疲れたり、徹夜したときには、
自然に二重になってしまっていた。
ヤウ・イージュンがよく覚えているのは、
香港で「天使の涙」の撮影が朝の５時までかかったとき、
金城武が一重に戻そうとしてもどうしてもできなかったことだ。

実際、小さな整形をしている大スターは非常に多い。
ジェッキー・チェンやチャウ・シンチーなどはデビューのときに二重にしている。
しかし金城武はスター扱いされるのがあまり好きでない上に、人に見られるのを嫌う。
これが、マネジャーが、彼の性格では美容整形などしないと話す理由である。
日本の雑誌「CREA」の最新号のインタビューで、
彼は自分を「俳優とは言えない」とまで言っている。
自分はまだ勉強中だと謙虚に考えているからなのだ。
（民生報 2004.05.28）

まぶたをひねってふざけているのは、たしかに、テレビで見た記憶がある……



北京プレミアの舞台 14:00

こんなになるらしい。


投票所

BBS　　　

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加