* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年05月14日(金) | 電影局の審査員を感動させた「Lovers」 |
完成した「Lovers 十面埋伏」が電影局の審査に出され、
審査に当たった人たちを感動させたそうです。
後半、ネタバレを含みますので、構わない人だけ、反転して見てください。
私は、この程度なら、予告から少し予想つくので、
すでに中国語ニュースに目を通してきた人なら、まあ、OKかと思います。
できるだけ情報を入れたくない人はスルーしてください。
今、ちらっと見ると、いろんな形のネタバレが他にも出始めている模様なので、
そういうのはタイトル等で判断し、できるだけ、避けていくつもりです。
「十面埋伏」、審査上映で大きな反響を得る
画面の美しさは「英雄」に決して譲らず
一昨日、「十面埋伏」がひそかに電影局の審査に送られた。
複雑な物語と美しい画面の連続に、見た者からの反響は非常に大きく、
賛嘆の言葉がしきりに上がった。
中にはこの美しい悲恋に感動し、目をうるませる者もいた。
この映画を見た者の話によると、ストーリーは大変面白く、
ほとんど数分間ごとに山場が来る感じがする。
どの画面もチャン監督の美学が一貫して追求されており、
華麗ではあるが、上滑りせず、物語と非常に自然に融けあっている。
ストーリーはサスペンスに溢れ、観客は最初から最後まで気が抜けない。
ラブストーリーはそれを凌駕して全編中最も優れた部分と成り得ており、
特に若い観客の共感を得るだろう。
また、特殊効果が非常に見事だという。
重要な対決シーンは５つあって、
「英雄」の棋館、蔵書閣、胡楊林、九砦溝、
そして雅丹地の戦いの美しさに匹敵する。
牡丹坊の戦いでは、３人の名手が初めてその技を披露する。
全編中で最も費用をかけた室内シーンであり、
セットだけで２０００万元が費やされた。
次は密林の戦いだ。
金捕吏が盲目の女を牢獄から救い出して逃げた後、
追っ手の役人達の猛烈な追跡に遭う。
激しいひづめの音、武器の疾風のごとき唸り、充満する殺気の中、
２人の主人公は緑したたる草むらを疾走する。
花の野での戦いで、初めて飛刀の絶技が姿を見せる。
監督がわざわざロシアの地で舞台として選んだ、鮮やかに咲き乱れる花の野に、
爽やかな風がそよ吹き、愛が生まれる。
竹林の戦い。
「グリーン･デスティニー」の竹林のシーンとは、全く違ったものだ。
「グリーン･デスティニー」が俗離れした軽やかで敏捷なシーンだったのに対し、
「十面埋伏」は垢抜けた動きの中に情け容赦のなさがある。
どの竹も命にかかわる敵となりうる。
草１本、すべて人を殺す武器と変わりうる。
監督は数十名の体操チームのメンバーを呼んで、
大きな回転動作によるアクロバット的表現の跳躍や格闘を導入、血闘と言ってよい。
雪上の戦い。
果てしない真っ白な雪の上で、２人の男性主人公が恩讐と情と遺恨に決着をつける。
小妹の命は２人の手にかかっている。
ラストは雪の静寂が悲愴な美しさをより際立たせる。
（新京報 2004.5.14）
投票所 
BBS 15:20
| 2004年05月13日(木) | フランスのマスコミによる紹介（Lovers) |
フランスのマスコミ、「十面埋伏」に注目
チャン・イーモウ監督の「十面埋伏」は、今年のカンヌ映画祭では
コンペティション部門での賞取りレースに参加しないが、
それでもフランスのマスコミはこの中国の大監督の最新作に、
極めて大きな興味を示している。
国際的に知られる通信社、AFPが、この作品を紹介しており、以下はその要約である。
***
中国の監督、チャン・イーモウは、最新作であるカンフー作品
「十面埋伏」(Flying Daggers)をたずさえてカンヌ映画祭に現われ、
７月にアジアのマーケットで一斉に公開されるこの映画の強力な宣伝を行なう。
この作品は、２００２年の作品「英雄」に続き、再び東洋のカンフーの世界を撮ったもの。
「英雄」は、公開時、中国大陸で２７００万米ドルの興行成績をあげて
中国での新記録を打ち立てたのみならず、
低品質で安価な海賊版の誘惑――映画館に行かずに家で映画を見る――を防ぎ止め、
中国映画史上の神話を創り出したと言ってよい。
「英雄」と同様、チャン・イーモウは御用女優のチャン・ツーイーを、
引き続き「十面埋伏」で起用した。
チャン・ツーイーは２００１年の米アカデミー賞外国語映画賞
「グリーン・デスティニー」に出演したことで、世界の映画界における地歩を固めている。
この他にも、香港の映画界・歌謡界にわたって活躍するスター、アンディ・ラウ、
日本の映画テレビ界の二枚目俳優、金城武
（原文では日本名でKanishiro Takeshiとある）が出演している。
アンディ・ラウと金城武の出演は、この映画がアジアの重要な映画マーケット
――香港、台湾から日本のような地域での好成績を収める助けとなるだろう。
歴史的文化的に、これらの地域では、スター結集のカンフー映画が
ずっと大人気を博している。
「十面埋伏」の背景は中国の唐朝（西暦６１８〜９０６年）。
映画の多くのシーンは中国西南部の四川省とウクライナで撮影された。
入り組んだ悲しくも美しい愛、仲間への裏切り、
そして皇権への挑戦まで描き出す物語である。
「十面埋伏」は今年のカンヌ映画祭では賞取りレースには参加しないとはいえ、
上映、さらには監督チャン・イーモウのスター達を引き連れてのカンヌへの登場が、
全世界のマスコミの注目を呼ぶことは疑いない。
また、中国マスコミの報道によると、本作品も巨大な製作費をかけた映画であり、
前回の「英雄」の総予算は３０００万米ドルに達したが、
今回も２０００万米ドルに及ぶという。
それ以前に賞賛を浴びたチャン・イーモウの作品は、、
「紅いコーリャン」「菊豆」「紅夢」など、みな低予算だが、
視覚効果が観る者に強烈なショックを与えた作品だった。
今度の作品もまた、観衆に深い視覚的印象を与えることだろう。
（新浪娯楽 2004.05.13）
投票所 BBS 23:40
| 2004年05月12日(水) | チャン・イーモウ、台湾へ（[「Lovers」） |
いよいよカンヌ映画祭開幕。お目当ての人の登場はまだ先ですが、
何だかわくわくしますね。
1日遅れで台湾・香港のニュースにも、
チャン・イーモウ以下が別々に向かうことが報じられています。
今日の民生報には、それと一緒に台湾での予定も。
台湾では7月17日に公開、チャン・イーモウは母親と、3人の主役をともなって
7月初めに台湾にプロモーションに訪れる、とあります。
「カンヌ映画祭は『十面埋伏』７月公開の宣伝戦第一波である。
台湾では、チャン・イーモウの、７月初め、出演者を引き連れての
来台プロモーションの実現のために、
配給会社の米国２０世紀フォックスが、彼らの入国書類をすでに手配中だ」
投票所 BBS 9:45
| 2004年05月11日(火) | カンヌのサイト（Lovers）●カンヌに向かう「Lovers」一行 |
カンヌのサイト（Lovers） 7:50
海外サイトのMonkeypeachsで教えてくれているカンヌの
「Lovers 十面埋伏」の公式紹介ページ。
下に、主人公２人の対話の抜粋が読めます！
写真もだけど、せりふでも想像が広がりますね。
左の作品名一覧のHouse of Flying Daggersをクリックするとスタッフ名が。
←Click!
カンヌに向かう「Lovers」一行 13:00
カンヌ映画祭の招待を受けて、
「十面埋伏」製作班は17日、飛行機でフランスに向け出発する。
チャン･イーモウ監督とプロデューサーの張偉平は一緒に北京を発ち、
チャン･ツーイーは日本から。
アンディ･ラウと金城武は、香港側のプロデューサー江志強に率いられて香港を出発。
彼らはまずパリまで飛んでから、列車でニース―カンヌという旅になる。
「十面埋伏」は20日にカンヌ映画祭でプレミアを行う。
製作班は18日と21日に世界から来るマスコミのインタビューを受け、23日に帰国の途につく予定。
チャン･イーモウはフランスからアメリカへ赴き、次なる大事な合作計画の相談に入るが、
具体的な内容については明かさない。
今回のカンヌ映画祭のプレミアという機会を活用して、
製作会社はヨーロッパの映画会社と商談も行うが、
アメリカでの版権はコロンビアに売るつもりであると言われている。
というのも、コロンビアは以前、チャン･イーモウの「初恋の来た道」と
「あの子を探して」を買った実績があり、張偉平とはかなり接触がある。
さらに、２年前には江志強投資の「グリーン・デスティニー」を購入して、
良い仕事関係を築いているからだ。
張偉平はこう語っている。
「今回北アメリカでの版権を買いたいと言ってきたところはいくつもあった。
コロンビア、ミラマックス、ワーナーだ。
しかし我々は信望の高さからコロンビアを選んだ。価格も良かった」
また、最大マーケットの北米の他、
それにつぐ大きな映画市場の日本にも配給権は売約済みだ。
「具体的には言えないが、こういうことはできる。今回の価格は『英雄』を越えたよ」
（南方都市報 2004.5.11）
この20日というのは、中国時間で、現地時間では19日（ですよね）、
あとは、それに従って直せばよいということでしょう。
投票所 BBS
| 2004年05月10日(月) | 死者のたたり？（Lovers） |
香港の新聞にいっせいに「Lovers 十面埋伏」のおばけ話が――
内容は、ほとんど同じ。要約すると――
監督自身が世界中を駆け回って見つけたロケ地がウクライナ。
この世のものとも思われぬ花の野に、みな興奮し、
無事進行を願って伝統の神に祈る儀式を終え、撮影に入ったが、
意外なことに災難続き。
ストーリー上、金城武とチャン・ツーイーはこの野原を何度も走らなくてはならなかった。
けれども草が腰まで伸び、非常に走りにくい上に、湿って滑りやすい。
またでこぼこしているので、２人はNGを含め何度も何度も走って息を切らせただけでなく、
ちょっとうっかりするとすぐに転んで、生傷が絶えなかった。
さらに、金城武が不可思議な落馬をし、
アクション指導のチン・シウトンはどうしてだかか矢に左目のあたりを突かれ、
スタッフも,、何人も怪我をして病院に送られるということが続いて起こった。
後で土地の人に聞いたところによると、
ここは古の戦場で、死体が野をおおいつくしたという。
屍はそのまま草地に埋まり、だからでこぼこしているのだというのだ。
いや、ただの耕地だったと反論する人もいたが、
スタッフは、静寂を破られた霊の怒りではないかと、びくびくしながら仕事を進めた――
というものです。
ま、写真も新しく出ているので、話題提供があったものでしょう。
かわいい写真はこちら。１＊２＊３
「CREA」についての記事も出ていますけど、
内容が間違ってる〜。８日にもすぐ出たけど、それも違っていた。
わざとじゃないよね……（いい話なんだから、ちゃんと伝えて下さい〜）
私も同じことしてるかもしれません、注意しなくちゃ。
投票所 BBS 8:50
| 2004年05月09日(日) | ２つの映画とカンヌ映画祭 |
金曲奨には結局現われず、さて、カンヌは？
これについては私は楽観してますが、はっきり予定が上がらないところが
徹底的に金城武的と言いましょうか……
昨日の中国の時代商報には（といっても、もう少し古いニュースかもしれない）、
アンディ･ラウの動向について、
＞彼は「十面埋伏」大部隊に従って、１８日にカンヌに向かう。
とあります。
カンヌと「十面埋伏」及び「２０４６」関係の記事をもう１つ。
カンヌが待ち続けたウォン･カーウァイとチャン･イーモウ
第５７回カンヌ映画祭は12日（台北時間13日朝１時）開幕する。
中国の映画ファンの注目を集める２本の映画、
大陸の監督チャン･イーモウによる武侠映画新作「十面埋伏」と、
香港のウォン･カーウァイ監督の「２０４６」は、
それぞれ１９日と20日にカンヌでプレミアを行なう。
２人の監督は主演男女優を伴って、カンヌの大ホール前の赤じゅうたんを歩む。
この風格をまったく異にする２つの映画が、熱烈な反響を呼び起こすことが出来るか、
新たな中国映画ブームを巻き起こせるかは、数日後、その答えが出る。
中国人監督の中では、ウォン･カーウァイは、カンヌ映画祭において
戦果の多い監督と言える。
数年前、彼が監督した「ブエノスアイレス」が最優秀監督賞をもたらしたし、
彼自身もカンヌでこの栄誉に輝いた初めての中国人監督となった
（後にわが国/台湾のエドワード･ヤンが「一一」で後に続いたが）。
次の作品「花様年華」も大好評を博し、主演男優トニー･レオンが主演男優賞を獲得。
従って、基本的にウォン･カーウァイは、
カンヌでは素晴らしい成績を収めているということができる。
カンヌは2001年からずっとウォン･カーウァイの「２０４６」を待ち続けてきた。
だが１年また１年と延び、「２０４６」は姿を現さない。
多くの映画ファンが待ちくたびれてしまったが、
ずっと度量ある態度を示し続けてきたカンヌは、
ウォン･カーウァイにこの上ない忍耐力で対した。
「『２０４６』がカンヌを第１目標としてくれさえすればそれでいい、他の映画祭に出さないなら」
カンヌは、ウォン･カーウァイの、今日の中国語映画界における重みを熟知している。
「２０４６」は間違いなく�猜��瓩覆里澄�
また、だから、今年３月に、「２０４６」がついに今年のカンヌ映画祭に
間に合いそうだと伝えられたとき、
世間はいち早く、この映画がノミネートされると、映画祭当局に代わって報じたのである。
「２０４６」はトニー･レオン、木村拓哉、コン･リー、チャン･ツーイー、
フェイ･ウォン、チャン･チェンなど、大スターを数多く投入している。
この強力なキャストが２０日、カンヌの赤じゅうたんにずらりと並ぶとき、
その気勢はまことに盛んであろう。
「２０４６」のウォン･カーウァイに対し、「十面埋伏」のチャン･イーモウは
国際的には先輩の大監督である。彼とカンヌとの関係はもっと複雑な愛憎がある。
チャン･イーモウの「活きる」は、当時はアンダーグラウンド映画として
カンヌにエントリーし、審査員特別賞を獲得、主演のグォ・ヨウも主演男優賞を得た。
このことはチャン･イーモウにとってみれば非常な尊敬であり肯定であったが、
しかしこの受賞によって、国内では極めて大きな圧力を受ける羽目にもなったのだった。
何年も経ち、チャン･イーモウは「あの子を探して」と「至福のとき」の２つの作品を
カンヌに出したが、カンヌはこれを冷遇した。
チャン･イーモウは激怒した。
「カンヌは中国の暗い面を扱った映画ばかりを選ぶ」
カンヌは偏向していると考えるチャン･イーモウは、
公開書簡を以て、カンヌとたもとを分つことになる。
だが政治の世界と同じく、複雑で現実的でもある映画界にもまた、永遠の敵はない。
４年後の今日、チャン･イーモウの武侠映画新作「十面埋伏」が
アン･リーの「グリーン･デスティニー」の方式で、
カンヌ映画祭に正式招待作品として登場することで、
チャン･イーモウとカンヌとの関係の修復が正式に宣言された。
この作品が中国武侠映画に新しい生命力を注ぎ込み、
新天地を切り開くことができるかどうかは、
１９日のプレミアにおける観客の反応が伝えてくれるだろう。
（聯合晩報 2004.5.8）
投票所 BBS 2:10
| 2004年05月06日(木) | チャーリー・ヤンのコメント（１９９５） |
「武は変わった」つながりで、少しさかのぼりますが、チャーリー・ヤンの言葉を。
１９９５年のテレビインタビューから。
はっきりと脱アイドルを打ち出したアルバム「多苦都願意」をリリースした年でした。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
――金城武のことを、少し話してください。
彼のことを――
彼はすごく変わったと思います。とっても。知り合ったのはずいぶん前のことですから。
彼がまだデビューアルバムを出す前に、彼のMTVに出て、初めて会いました。
そのころ私はまだ何もしてなくて、学生だったし、彼も仕事を始めたばかりでした。
そのころの彼は本当に反逆児で、とってもとっても自我が強かった。
人と楽にコミュニケーションできるタイプじゃなかったんです、前は。
でも今は、多分いくつか年をとったからでしょうけれど、ずいぶん変わりました。
今の彼は考え深く、たくさんのことをしっかりやらなくちゃいけないとも感じている。
それだから曲も作るし、詩も書くし、どんなことにも努力して勉強しています。演技もそう。
だから今の彼はすごく変わって、つきあいもよくなり、周りに気配りもする。
――あなた方は恋人同士じゃないかと、みんなが知りたがっていますが。
それはあまり可能性がないですね。
もし、私たちが恋愛関係になるなら、もう初めの頃になっていたでしょう。
男と女が一緒にいて親友になるなんてあるはずがない、
恋愛関係になるに決まっていると考える人もいるかもしれません。
だけど、私たち２人はそうは考えない。
だって私には何人も親友がいるけれど、みんな男性ですよ。
そういう火花は起きようがないでしょ。
私も望まないし、彼も私と恋人になりたいとは思っていないと思います。
２人とも、あちこち飛び回っていますしね。
投票所 BBS 22:10
| 2004年05月05日(水) | エリクソンCMの監督語る |
監督の彭文淳、大スターの成長を絶賛
金城武はトニー･レオンをしのぐ素質ありと
金城武のエリクソン･シリーズ、ステファニー・スンの「The Moment」のMTVや
最近盛んに流されている銀行のイメージCM・ニューヨーク編は、
すべて著名なCM監督の彭文淳の手になるものだ。
金城武はデビュー時から今日まで、ずっと彼と親しく仕事をしてきた。
彭文淳は、「金城武は絶対トニー･レオンの路線を行ける」と言う。
金城武がデビューして初めて撮ったCM「雪露」が、彭文淳との仕事である。
そのときの相手役はまだデビュー前の大Sで、
二人の初々しい様子は今とは大いに違う。
「あの頃の金城武はとてもかっこいいポーズをきめるだけだったが、
後に一緒に仕事をするなかで、演技の才能を徐々に発揮し始めたね」
と彭文淳は語る。
彭文淳は、金城武のデビュー時から、少し前完成したばかりの
銀行のクレジットカードのCMまで、10回以上一緒に仕事をしている。
彼は笑ってこう話す。
「以前の金城武は小僧っ子でね、タバコを吸いまくっていた。
その頃はタバコのせいで歯があまりきれいでなかったよ。
だが、今の彼は非常に変わった。大変落ち着いて大人になった。
仏教を学んだことが大きく関係しているね」
金城武がゲームが大好きな話になると、
彭文淳は「それは彼の一生涯のささやかな楽しみだろ！」と笑った。
現在、映画製作の準備を進めている彭文淳だが、
金城武を使おうという考えはないのだろうか？
彭文淳は笑って言う。
「彼についてはいろいろなことが考えられるし、きっと良い演技をしてくれると思うが、
出演料が国際レベルで非常に高い。
私たちは一緒にCMで楽しくやってきたが、仕事は金の問題もちゃんとしなくちゃならない。
国産映画の予算では、彼にオファーするのは難しいさ」
しかしながら、金城武はきっとトニー･レオンと同じ道を歩んで、
名優と呼ばれるようになれるだろうと言う。
今回の、国際的注目を集める「十面埋伏」での金城武の時代衣装姿に、
彭文淳は笑ってこう言った。
「古代の役人の帽子を被った彼を見ると、
『チャイニーズ･ゴースト･ストーリー』のレスリー･チャンを思い出すんだよ！」
（星報 2004.5.5）
ギャラが高くて国産映画には呼べない、というのは、そうなんでしょうか。
それが仕事の幅を狭めるようでないといいなと思います。
投票所 BBS 12:55
| 2004年05月04日(火) | 「Lovers」上映館 |
丸の内ルーブルに行って、前売り券購入してきました。
チケットの表面です。チラシと同じ絵柄ですね。
BBSでSUIKAさんが早々にお知らせ下さったように、
裏面に全国の上映劇場が書いてあります。
（このチケットが使える映画館ということで、これで全てではないと思いますが）
電話番号が記してあるので、こちらでも、画像でアップしますね。
ちょっと大きくなるけど――
大陸新聞によると（元は香港かも）、
アンディ･ラウが、撮影中の仕事を数日休んで
カンヌに、「十面埋伏」のプロモーションのために行くのだと語ったそうです。
何日に行くのかも知りたいな。
←Clickすると裏面へ。
投票所 BBS 22:25
| 2004年05月03日(月) | 騎馬の武（Lovers 十面埋伏） |
「明星Big Star」に載っているそうです。
これがスポンサーを募るプロモーション用のパンフレットに
掲載されているというものなのでしょうか？
青い服の女性は宋丹丹？
海外サイトで紹介されています。（画像をClick!）
投票所 BBS 0:40
