* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年03月19日(金) | 「Lovers」新スチールと吹き替え問題●ニュース（ほぼ）全文●スチール・他の４枚●主題歌はキャスリーン・バトル●台湾ニュース |
「Lovers 十面埋伏」新スチールと吹き替え問題 10:00
「Lovers 十面埋伏」の新しいスチールがもう１枚公開されました。
中国サイトの記事によると、昨日、話題が出ていた武とアンディの
吹き替えの件は、張偉平が否定、
２人とも本人の声で行くそうです。
詳細は後ほど。
新画面公司、ウクライナでのスチール第一弾を公開 12:45
「十面埋伏」がまた大きな動きを見せた。
最初の竹林でのスチール公開が大きな波紋を呼び起こしたのに続き、
張偉平は作戦をウクライナまで広げた。
昨日、本紙は「十面埋伏」のウクライナ・シーンのスチールを独占入手。
写真では、アンディ・ラウと金城武がそれぞれ違う表情をしている。
チャン・ズーイー演じる盲目の女がもとで、
２人は表とは異なり、心の内は穏やかでない。
ポスターの後ろの背景をまとめているのは敦黄色で、
これこそ「十面埋伏」の基調色だ。
「我々は『英雄』の経験に学んで、聴覚、視覚、ストーリーの面で
観客に違う感覚を与えることに力を注いだ。
そして画面と色彩はこの映画の見所の１つだ」
張偉平は、チャン・イーモウは名監督であるだけでなく、
名カメラマンでもあり、色彩の使い方に独自のものを持っていると言う。
今はまだ、スチールからは、その�狡鯵弌�視覚・ストーリー�畛旭粍貘里�
絶妙な効果は体感できないとしても、
視覚上の美しさのいくばくかは感じ取ることが出来る。
アンディ・ラウ、金城武は吹き替え無用
アンディ・ラウと金城武の姿が再び現れたことで、
２人の声の吹き替えがなされるのかどうかが取り沙汰されている。
昨日あるメディアが、アンディ・ラウと金城武の声は、
内地の俳優によって吹き替えられると報道した。
これについて張偉平は、あっさりと言ってのけた。「デマさ」
「香港台湾の俳優の中では、アンディ・ラウと金城武の北京語は上手な方で、
全く問題ない」
また、当初の出演者選定時から、セリフの問題は考慮に入れていた、
というのも、「十面埋伏」は同時録音方式を採用したからだという。
「アンディ・ラウと金城武は彼ら自身の声でやる、吹き替えは無い」
（以下、DVDの版権の問題の話題なので略）
（青年時報 2004.3.19）
敦黄色（こう書いてある）は、バックにある黄色のことを言っているの？
しかし、こちらの報道が本当だとしたら、
昨日の、いかにもまことしやかな記事って……
ほんと、ニュースというものには慎重にならなくちゃいけませんね。
ま、こんなのは、実害がないからまだいいですけど。
●スチール・他の４枚 14:00
ここに。
「Lovers」主題歌はキャスリーン・バトル 15:10
主題歌はない、チャン・ズーイーが歌うなど、あれこれ言われていた「Lovers」の主題歌は、
キャスリーン・バトルが英語で歌うことになったそうで、
というか、もう出来上がっているらしく、プロデューサー氏は聞き終えて、
声も出ないほど感動したそうです。
今日は「十面」関係ニュースの露出が多く、
詳しくはこれもまた後に……
●台湾ニュース
武の話題ではないけれど……
陳水扁総統、遊説中に銃撃され負傷
【台北＝佐伯聡士】台湾の総統府は１９日、台湾南部の台南市で、同日午後１時４５分（日本時間同２時４５分）ごろ、台湾総統選に立候補している陳水扁総統（５３）（民進党主席）が車に乗って遊説中、何者かに銃撃され、下腹部を負傷したと発表した。
同乗していた呂秀蓮副総統（５９）も右膝を負傷した。陳総統は、へそ付近を負傷して、市内の病院に収容されたが、命に別条はないという。
台湾総統選挙は、現職の陳水扁総統と政権奪還を狙う最大野党・国民党の連戦主席（６７）が一騎打ちの大激戦を演じており、１９日は、両候補が、それぞれ台湾各地を遊説に回っていた。
総統府によると、発生当時、陳総統はオープンカーに乗っており、フロントガラスには弾痕が残っているという。銃弾はすでに発見され、確認された。陳総統は午前中、高雄市での遊説を終えて、午後には、台南市に入り、夜は台北市内で最後の支援を訴える予定だった。
陳総統は防弾チョッキを着ていなかった。犯人の行方は分かっていない。
２０日の総統選は予定通り行われる。（読売新聞）
[3月19日17時9分更新]
投票所 ←「左右」も応援を！
BBS
| 2004年03月18日(木) | バンジー・ジャンプ |
「スクール・デイズ」でバンジー・ジャンプするシーンがありますね。
アイドルを飛ばすという見せ場作りのためだけに
挿入されたとしか考えられない、必然性のないシーンですが、
これを飛んだときの感想を、1995年5月13日に行なわれた
シネ・シティのファンとの集いで、本人はこう語っていました。
「何であれができたかって言うと、後ろにマスコミがたくさんいたから（笑）。
もうやるしかなかったんですよね。
あと、ジミー・リンっていう台湾の人、いますよね。
彼と２人で同時に降りなきゃいけない。
そこで、もし彼が降りて、僕が残ってたら……
マスコミに何書かれるかわからないですよね。で、やったんです。
感じはね、もう、死ぬみたい（笑）。降りてる瞬間はもう何も考えてない。
でも降りちゃえばね、ああ、助かったってホッとする。
でもその後ブラブラしてるのがキツイ。
なぜかいつも彼が先にひっぱり上げてもらうんですよね。
僕はその間、ブラブラしてる（爆笑）。
やったことない人は、１回、やってみるといいですよ。
１回やると、歌のキーがひとつ上がる」（場内爆笑）。
（香港電影通信より）
これ、以前に読んだときは、「キーがひとつ上がる」という
表現に感心しきりだったのですが、
さて、映画にも写っている取材のマスコミは、どう報道したか、
当時の台湾の新聞（1993年10月14日）からひいてみます。
心臓が飛び出しそう
１６階の高層ビルの高さの橋から、バンジー・ジャンプで飛び降りるのは
どんな気分だろう？
驚きがやっとおさまったばかりのジミー・リンは、
気持ちを落ち着かせながら言った。
「ビルから飛び降りるようで、怖いが堪能したよ」
上がってきたときは顔面蒼白で、足がふらふらだった金城武は、
「空を飛ぶような感じで、心臓が止まりそうだったけど止まらなかった。
ほんと、死ぬほど怖かった」
アイドルスターのジミー・リンと金城武は、
昨日、桃園復興郷の羅浮橋で、初めてのバンジー・ジャンプを行なった。
映画「スクールデイズ（校園敢死隊＝学校決死隊）」は、
彼ら２人に１０００万元の保険を掛け、
昨日、橋から放り投げられる演技をした張立威には５００万が掛けられた。
張立威は上がってきた後、ただ一言、
「まるで死ぬみたいだった」と言った。
羅浮橋の高さは４６メートル、１６階建てのビルの高さで、
普通バンジー・ジャンプに使われる橋よりかなり高い。
生まれて初めてのジャンプに対し、ジミー・リンと金城武は異なる反応を見せた。
ジミー・リンはずっと気軽な感じで表情にも非常に期待感を表していた。
「怖くないか」と聞かれ、彼はこともなげに「大したことじゃないよ」と答える。
「飛び降りた後、水に潜ってしまわないか」と言われ、
「いいさ、ついでに魚をつかまえてくるから」と落ち着いて返す。
いざ、ジャンプ台に上り、下に向って飛び込む刹那、彼は下方を一目見てから
やっと隣で一緒に飛び降りる金城武に声をかけた。
「こりゃ、怖いや。君は怖くない？」金城武は答えた。「余計なこと言うな」
金城武は、真剣に初めてのバンジー・ジャンプに立ち向かおうとしていた。
これが始まってから、彼には「期待と怪我の心配」の両方がまじりあっていた。
飛ぶのを待つ間、彼は怖いのを少しも隠そうとしなかった。
彼は蒼い顔で、外国人のインストラクターにきっぱりとこう言った。
「絶対に水に突っ込まないようにしてください」
彼は時々足のベルトを用心深く調べ、たずねた。「きちんと巻けている？」
カメラマンが、飛び降りた後、カメラの方を見てと言ったとき、
彼は答えた。「気絶してなかったら、できるだけやってみるよ」
共に新聞名はわからないのですが、もう１紙から抜き書き。
細部がちょっと違うんですけど。
ジミー・リン、金城武、「決死」を地で行く
ジミー・リンはジャンプの前、上機嫌ではしゃいでいた。
「すごく刺激的！ 面白そう！」
絶えずぴょんぴょん飛び跳ねて、さっそうと飛び降りる格好をしてみたり。
金城武はもう少し真面目で、眉を寄せて、
この遊びは本当に怖い、しなくて済むということはないのだろうかと考えていた。
昨日の現場でこのバンジー・ジャンプの指導をしていたのは、
中国語が上手な２人の外国人。ジャンプには４年のキャリアがある。
２人の小天王は、朝から午後まで彼らに教えてもらっていたが、
ジャンプ台に登って橋の下４６メートルの水面を見下ろすと、
やっぱり足がいうことを聞かなくなるのだった。
いよいよ金城武とジミー・リンの２人は万全の装備で台に登り、
今ひとつためらいながら台の橋まで「行かされ」た。
このとき、ジミー・リンはもう強がる様子は消え、全身震え始めた。
そしてやはり震える声で、隣の金城武に「君は震えてない？」とたずねたが、
彼はとっくに脅えて声が出ない。二人はカウントダウンの間、
両手を挙げ、自分は鳥だと空想し、それから飛び降りていった。
飛び降りた感じはどんなものだろう？
金城武が言うには――体がどんどん沈んでいく感じだった。
誰も助けには来られないという思いにとらわれ、絶望感を覚えた。
すると体が突然跳ね返された。そのとき「気持ちいい！」と思った。
ジミー・リンはといえば――飛ぶ１、２秒前が一番怖かったが、
飛び降りたら怖くなくなった。
ずっと目を開けて「景色を眺めていた」。
２人とも、絶対に２回は飛びたくないと口をそろえたが、
「残酷」な監督は別な角度からもう少し撮りたいと言って、
もう１度「決死」行動をさせたのだった。
投票所 BBS 23:59
| 2004年03月17日(水) | 新CMの話 |
金城武、公益広告最優秀男優に
金城武が１年前、心身障害者のために出演した「バス編」CMが、
先ごろ「台湾社会事業専門家協会」により最優秀公益CMに選ばれ、
また３万人以上が参加したネット投票で、
公益CM最優秀キャラクターに選出された。
今回選ばれたのは、他に五月天の「命の火を点す」、
動力火車の「難病基金募金」、そして張小燕の「善牧基金会」などである。
月末に新作を放映
10年前、金城武は父親と心路基金会のために公益広告に出演している。
当時、彼はちょうど人気が出たばかりで、
父子のコンビによるCMは反響を呼び、
心路基金会の知名度を上げることに成功した。
一昨年11月、心路基金会が再び彼に依頼をしたとき、
金城武はすでにギャラ1000万のCM界のスターとなっていた。
大スターが時間をとるのは難しいと思われたが、
彼は報酬なしで撮影を承知したばかりか、自費で飛行機の一等チケットを買い、
心身障害を持つ人々のために、金と力を提供したのだった。
金城武の善行のやり方は、いつも控えめだ。
9.21地震が起きた後、大勢の芸能人が国外へと難を避けたのに、
彼は地震の翌日台湾に飛んで帰り、家族を守るほか、
TVBSのチャリティーコンサートにも参加した。
現在金城武は日本で日本アジア航空のCMを撮影中。
彼のもとには日本、香港、大陸から１０数本の映画の台本が届いており、
仕事はびっしりだ。
だが、台湾のファンをじらせはしない。
3月末、彼の新しいCMが台湾で放映される。目の保養となるに違いない。
（台湾りんご日報 2004.3.16）
投票所 BBS 0:35
| 2004年03月15日(月) | 金城武を語る６●若手スター、郭品超のアイドル |
金城武を語る６ 3:00
少しですが、久しぶりにアップしました。
若手スター、郭品超のアイドル 23:00
郭品超（クォ・ピンチャオ）は台湾GTV放映の
アイドル総出演ドラマ「闘魚(Outsiders)」で人気の若手俳優。
彼のアイドルは金城武だというのです。
郭品超 →
郭品超、金城武に臣服
芸能人にだって、大切な心のアイドルがいる。
「闘魚」の郭品超の心中では
金城武がまさに一番重要な位置を占めている。
彼は心から敬服してこう言う。
「金城武は僕にとって大スターだ。男の中の男さ。
アイドルという名に値するのは彼だけ。僕は彼を目標にして進みたい」
最近「闘魚」が毎週日曜にGTVテレビで再放送され、
ファンは郭品超の悪の魅力を再びブラウン管で味わうことができるが、
彼自身は自分を男らしいと思っているだろうか？
郭品超の答えは謙虚だ。
「僕はまあまあかな。金城武こそ、男らしいよ！」
自分の大事なアイドルを思わず口にしてしまい、郭品超は思う存分、語った。
「金城武はデビューして10年、日に日に成熟している。
ダントツの地位のまま、ずっと揺るがない。出演作は良い作品ばかり。
たまにCMに出るだけで、普段は神秘性を保っている。
僕は、これはアイドルスターのある特別な境地だと思う。
しかし、その境地に達するチャンスのある芸能人は、
それこそ少数中の少数だ」
「もし、将来の目標を聞かれたら、彼のようになりたいと思うよ」
金城武の男らしさを、郭品超はよくわかる。
彼はこう言う。
「女には男は理解できないと僕は思ってる。
男のことを理解できるのは男だけだ。
もしかすると、こんなふうに精神的に近いからかも知れない。
もし僕が金城武のレベルに到達できないとしても、
それでも彼は間違いなく僕の精神的指標だよ」
（星報 2004.3.15）
投票所
BBS 22:55
| 2004年03月13日(土) | チャン・イーモウ、オスカーについて語る |
ずっと「Lovers 十面埋伏」のプロデューサーの話を紹介してきましたが、
チャン・イーモウ自身は、アカデミー賞について
どう考えているのか、北京青年報に先日載った記事です。
中国人がオスカー・コンプレックスを断ち切るには
二、三十年かかるだろう
米アカデミー賞の話に入る前に、チャン・イーモウは記者にこう質問した。
「アカデミー賞について、まだ何か語ることがあるだろうか？」
言外に、オスカーについてはさんざん語られてきたと言っているのだ。
オスカー・コンプレックスが解消するには、
中国はまだ30年必要だ
果たして、チャン・イーモウは、
直接「中国人のオスカー・コンプレックス」の話題に入った。
「私のこれまでの経験から見ると、20数年前には、
中国人が国外の賞を獲得するのは大変なできごとだったように思う。
「紅いコーリャン」のように、国中で話題になった。
だがこの10数年、各種大小の映画賞を受賞することは
まったく普通のことになっている。
３大映画祭しかり、５大映画祭しかり、８大映画祭でも受賞するようになって、
中国人の賞コンプレックスは、基本的には解消したと言えるし、
映画祭コンプレックスはなくなった。
ただ、オスカーだけがまだ脱け出せない。だから、毎年話題にするのだ。
いつになったら、中国人がオスカーを獲得するのが
珍しい話ではなくなるのだろうか」
その時期について、チャン・イーモウはこう予測した。
「あと二、三十年はかかると思う」
そして言い終わらぬうちに笑い出した。
アカデミー賞は１つのゲーム、特別なものじゃない
もし、オスカー・コンプレックスが、
中国人なら誰しも持っている民族心理であるとすると、
中国文化の創造の最前線に立つ１人としてのチャン・イーモウの内面に、
オスカーはどのようなものに映っているのだろう？
これに対し、チャン・イーモウは、やはり簡潔にこう答える。
「オスカーは、実は、愉快な、アメリカ人による、アメリカ方式の
大がかりなゲームだ」
そして、「何回か式典に出席したが、実際に見ると、
誰もが非常に楽しんでいるなと感じる。
受賞者は泣き、落選者もまた泣き、祝福して抱きあい、
壇上に上れば相手をほめたたえる……
１人１人が、服装からキャラクター、スピーチまで、
自分の独自性を上手に発揮することができる。
最後にまた一堂に集まって、一晩中にぎやかに過ごす。
絶えずあちこちの輪から輪へと移り歩き、交歓する。
それは我々のような外国から来た者も同じだ。
だから、これは１つの楽しい、アメリカ人の、
アメリカ方式の大がかりなゲームだと言うのだ」
しかし、それゆえに、彼はこう考えてもいる。
「このゲームは終わってしまえばそれまでだと思う。
これによって利益を受ける者を多く生むかもしれない。
例えばある俳優が１度オスカーを獲得すると、
次の年は、1000万ドルを越えるギャラで５本の映画と契約できるように。
これは非常に具体的な話だ。
だが、それ以外は終わってしまえばそれまで、何にもならない。
毎年このようなゲームが繰り返されることに、何も特別な意味はない」
国家が強大でありさえすれば、�爛押璽爿瓩盒�力に
アカデミー賞もまた、その実一場のゲームではあるとしても、
このゲームの背後で引き起こされる無数のテーマは、
決して�犒歿愁縫紂璽広瓩覆匹�簡単に解明できるようなものではない。
チャン・イーモウはこれについても、こう問いを立ててくる。
「１つのゲームが、なぜこんなに多くの話題を巻き起こすのか？
なぜ全世界が注目するのか？
なぜ、こんな遠い我々中国人でさえそうなのか？
それはアメリカ映画の力が強いからさ！」
彼は話を続けながら言い直す。
「アメリカ映画は商業映画が中心なのだよ。
アメリカ映画が強いというのは、商業映画が強いということだ。
興行成績と市場占有率が高く、全世界に影響を与えている。
だからアメリカ人は毎年楽しくこのような大きなゲームをして、
世界中の人間が無視できない。
このゲームには３０部門の賞があるが、
世界に向けて開かれているのは最優秀外国語映画賞ただ１つだ。
この３０分の１に、全世界100余りの国がこんなにも騒ぎ続けている。
なぜだ？
私が最も身にしみて感じたことは、文化的産物だろうが、商品だろうが、
影響力を持ちたければ、強くならなければならないということだ。
強いというのは、何よりも国の力が強くなければならないということだ。
国家が国際舞台で強大な影響力をもって初めて、文化も力を持つ。
オスカーを悪く言う者が何人いる？
中国人が言う悪口は、ヨーロッパ人のそれに比べたら遥かに及ばないよ。
オスカーの話を持ち出したりしたら、さっと顔色が変わって、
『君は俗物だね、どうしてぼくにそんなものの話をするのだ？』と
言い出すヨーロッパ文化人は大変多い。
だが、いくら罵っても、アメリカの恒例のこのゲームは、
いつだって全世界を興奮させ、大騒ぎさせることができるのだ。
私は、これこそが、中国や世界中の人々が
オスカー・コンプレックスから脱け出せない本当の原因だと思う」
（北京青年報 2004.3.2）
投票所 BBS 22:25
| 2004年03月12日(金) | 初めて「十面埋伏」を見た張偉平・３ |
この項、やっと終わりです。
張偉平が、どうしてあんなにもチャン・イーモウを買っているのかの
理由を語っています。
ところで、「Lovers 十面埋伏」が出品されると言われている
カンヌ映画祭は5月12日開幕、23日閉幕でこの日、各賞が発表となります。
審査委員長はクエンティン・タランティーノ。
ホームページは
。
チャン・イーモウを選ぶ
――あなたがチャン・イーモウと仕事することを選んだのは、
市場で危険を冒さなくて済むからですか。
彼だってつまずくことがあるかもしれないとは思わないのですか？
「プロデューサーとして、私は、映画に投資するということは
すべて危険を冒すことだと考えている。
我々が投資した映画が完成すると、上映館チェーンと協力して配給をする。
上映館は、どんなリスクのある状況でも５０パーセントが分配される。
投資会社の取り分は３分の１をわずかに超えるぐらいだ。
それにまた海賊版の横行や、興行成績のごまかしがあるから、
投資会社にとっては泣きっ面に蜂だ。
それなら、どうしたら我々は損失を最小限に抑えることができるだろうか？
私が身にしみて感じたのは、監督を選任するときは、
その実力を総合的に判断しなければならないということだ。
チャン・イーモウの場合、彼は監督としての芸術面での能力において
国際的巨匠の水準にある。
アメリカの最新のランキングで、彼は世界１０大監督の第６位に選ばれている。
同時に、撮影技術の点でも国際的巨匠レベルだ。
彼が撮影監督を務めた「黄色い大地」や「大閲兵」は
どちらも国際撮影大賞を獲得している。
さらに演技面でも国際的水準にある。
例えば「古井戸」によって、アジアで最も影響力のある
東京国際映画祭の主演男優賞を得たが、
これは中国の男性俳優としては初めての国際的演技賞の受賞だったのだ。
王志文がこのことで、かつて私にこう言ったことがある。
当時、王はまだ映画学院に在学中だったが、
チャン・イーモウの受賞のニュースを聞いたとき、
クラス全員が呆然としたというのだ。
「撮影を学んだ人間が、我々が夢にまで見ている
国際的演技賞を獲ってしまうというなら、
我々はこれ以上何をすればよいのだろう」と。
そしてまた、別の例をあげれば、私が初めて投資した
「キープ・クール」で、彼の出演は３分たらずだったが、
この映画を見た者は1人残らず、彼の素晴らしい演技を今でも忘れない。
チャン・イーモウの映画では、どの俳優もその能力が引き出され、
極限まで発揮されているのがよくわかる。
実例をあげることもできる。
「キル・ビル」の監督、クエンティン・タランティーノが
スタジオで中国のスタッフを指揮していたが要領を得ず、
どうにもしようがなくなっていたときに、チャン・イーモウが現われた。
タランティーノの周りのスタッフは、とたんにシャキッとして、
別人のように仕事をし始めた。タランティーノは非常に驚いて言った。
「チャンが私の撮影班に活力を与えてくれた。
チャン監督に毎日10分間来てもらうことはできないかね？」
チャン・イーモウが、まさにこのような総合的な実力を備えているからこそ、
映画の質とマーケットに莫大な保証が与えられるのだ。
映画の成功は、的を絞った商業的働きかけを離れてはありえないとしても、
映画自身の力こそが、最も重要な保障なのである」（完）
（青年時報 2004.3.2）
投票所 BBS 22:15
| 2004年03月10日(水) | MUCHテレビのＣＭ |
「十面埋伏」ニュース、まだ続きがありますが、ちょっとお休みして
MUCHテレビが開局したときのテレビＣＭを。
ＡＭＵさんがメディア化してくださったのですが、
期待はいっぱいだが、なかなか動く武を拝めない今の時期、
これを見て和んでほしいと思い、こちらにもアップさせていただきます。
（いつもありがとうございます）
マジで照れているのが、らしくてカワイイ……
（声はクールなのにね）
セリフは、「神様、もう少しだけ」の台湾タイトル、
「神ﾛ阿！ 請給我多一点時間」（神様、もう少し時間を下さい）
をもじっています。
給我多一点時間、多一点快楽、多一点空間、多一点自由、
給我ＭＵＣＨ−ＴＶ（ｳﾌｯ）ＭＵＣＨ−ＴＶ
（もっと時間を、もっと楽しさを、もっとスペースを、もっと自由を、下さい。
ＭＵＣＨテレビを下さい。ＭＵＣＨテレビ）
投票所 BBS 22:55
| 2004年03月08日(月) | 「Lovers 十面埋伏」での金城武（プロデューサーの言葉） |
なんだか、この映画の宣伝係のようになってますが、
今日も、張プロデューサーが金城武に言及した部分を、
ニュースから抜書きします。
プロデューサー張偉平インタビュー から
１週間前、張偉平とチャン・イーモウは、
北京で「十面埋伏」の音入れ前の版を見た。
最後のシーンが終わると、２人とも黙ったままだった。
２分後、張偉平がチャン・イーモウに向かって、ひとこと言った。
「これは『活きる』よりいいよ」
ひどく興奮している張偉平は、本誌記者に、
興行成績が億を越えることには成算がある、
現在チャン・イーモウは日本で最後の音入れの監督をしている最中で、
４月10日前後にすべてが完成し、７月中旬全国で公開すると語った。
張偉平の話では、「十面埋伏」はチャン・イーモウの全作品中でも
一番感動的な作品で、「英雄」と比べ、ストーリー性がずっと強い。
「この作品は、俳優とストーリーの良さが十分出たと思う」という。
また、これはまず第一に、ワダエミの衣装制作の功績であり、
次に、チャン・イーモウが俳優の潜在能力を引き出したことによると語った。
中でも、最も驚くべき艶かしさなのが金城武だ。
「金城武にはみんな目を見張った」
日本の血を引いた金城武は、これまでは物柔らかな印象が多かったが、
「十面埋伏」では、彼の持つ男らしく勇猛な一面を存分に見せる。
「アクションシーンは数多く、金城武は実に見事なアクションを演じた。
これも彼がすべて自分自身で頑張って演じたおかげだ。
彼が馬で敵を追跡するシーンを撮ったとき、落馬してしまい、
しばらく動くことができなかった。
そこで日本に送って治療するしかなかった。
撮影班の者はみな、彼のことをこう言っていた
――非常に強靭だね。やつは男だよ、と」
（新聞晨報 2004.3.8）
投票所 BBS 23:55
| 2004年03月07日(日) | 初めて「十面埋伏」を見た張偉平・２ |
金城武とは直接関係ない話が続いていますが、
彼がどのような映画に出たかということが少しわかるかと
思って、ご紹介しています。
記事はこのあと、このプロデューサーが、
なぜチャン・イーモウと仕事をするのかについての質問と答えで、
初め、ここは省略するつもりでしたが、
訳すうちに、このプロデューサーのことを
何だか面白い人だと思うようになってきたので、
次回、そこもご紹介したいと思います。
竹林シーンの決定版
チャン・イーモウが武侠映画の第２作を撮ると決めるや、
マスコミはすぐにこれを「英雄２」ではないかと考えた。
「『英雄』という非常にアピールする映画が、
このように大きな市場を開拓した。
なぜ、この勢いを利用してシリーズ化しないのか？
『ロード・オブ・ザ・リング』は『３』まで撮っている」
張偉平は『英雄２』を撮ることを強く主張した。
「イーモウはこう言った。『映画は挑戦だ』と。
彼がこの言葉を口にしたとき、
私は、彼には既に成算があるのをすぐに悟った。
彼が『英雄』の欠点を補いたいと思っているのも知っていた。
自身の芸術において繰り返しをしたことのない監督として、
彼のその苦心が私にはよく理解できた」
その苦心はついに豊かに報いを得た。
「『英雄』がチャン・イーモウの実験作であるとしたら、
『十面埋伏』は完成品だ」
張偉平はこう明かした。
「映画を見終わって、イーモウがこうたずねた。『どう思う？』
私は言った。『感動したよ、揺さぶられるような感じだ』と。
イーモウはうなずいた。
『ぼくも、この方が「英雄」よりいい、満足感があると思う』
私は「英雄」を良く知っているから、
『十面埋伏』が『英雄』とは何一つ似ていないことに驚かずにはいられない。
例えば香港の武侠映画は、１作見たあと、他の武侠映画のどれを見ても、
みな見たことのある感じがする。
『十面埋伏』は、何かに似ているどころか、見たこともない、
いや、想像すら全くできないものだ。
私は以前言ったことがあるが、武侠映画であることは同じでも、
『十面埋伏』が『英雄』と異なるのはリアルなアクションである。
だが、私が見たあのアクションシーンを正確に語れといわれても、
言葉で説明するのは非常に難しい。
竹林のシーンをとると、あれは完璧なできばえだ。
『十面埋伏』以後、あえて竹林を舞台に撮ろうとする者はいないだろうし、
誰も越えられないだろう。
『グリーン・デスティニー』が過去に竹林を撮ったのに、
なぜ我々は竹林で撮影を行ったのか？
それはあの竹林がチャン・イーモウに、新たな想像力と創造力を与えたからだ。
『十面埋伏』は『グリーン・デスティニー』と形が違うだけでなく、
本質も違う。
どうしても何か形容しなければいけないとしたら、
すばらしい、ユニークだという言葉になるだろう」
――ストーリーの完成度という点では、チャン・イーモウの過去の作品中、
どれが一番だと思いますか？
「もちろん、『活きる』だよ」
張偉平は同時にこう強調した。
「だが『十面埋伏』は『生きる！』よりもっと優れている。
観客を観に行きたいと思わせるし、途中でやめたくなることなどありえない、
見ずにはいられない。『活きる』は感動的で、少し物悲しい。
『十面埋伏』は感動的で揺るがされるような感じがし、
人をその世界に引き込んでしまう。
武侠映画の中でもちょっと別の面白さと刺激を与えうる作品だ。
そしてきっと全く新しい視覚的、感覚的ショックを与える映画である。
私は、これはイーモウの全作品中、最上のものであり、
その芸術における新しい高みに達した作品であると、はっきり言おう」（続く）
（青年時報 2004.3.2）
投票所 BBS 23:40
| 2004年03月06日(土) | 初めて「十面埋伏」を見た張偉平・１（北京青年報） |
遅ればせですが――
「十面埋伏」あとは合成を残すだけ
字幕でアニタ･ムイをしのぶ
張偉平は驚いた。
「十面埋伏」のプロデューサーであり、発言の責任者として、
常にマスコミに対し、この観客をうずうずさせてやまない
武侠大作をちらつかせてきながら、
彼は実際はまだ目にしておらず、
ただチャン・イーモウへの超級と言うべき篤き信頼と、
「英雄」の成功による意気軒昂とによって、大いに弁舌をふるっていただけだ。
それが昨日、チャン・イーモウと一緒に、
ほぼ完成形の「十面埋伏」を初めて見て、
口跡流麗な彼が、形容の言葉を見つけられなかった。
そのため、昨夜、本紙記者と会見したときも、
まだ並ならぬ興奮から抜け出していなかった。
「この『十面埋伏』は、『英雄』とは全く違う、ある感覚、
ある今までにない、揺さぶられるような感覚を観客に与えるだろう。
アクションや物語、ストーリー運びなど、いたるところに
�爛船礇鵝Εぁ璽皀Δ涼匏鱈瓩�充満している」
現在、映画は最後の合成作業を残すだけになっている。
音楽は梅林茂
――ストーリーと映像のほか、音楽がその映画に及ぼす影響も軽視できません。
監督の音楽に対する要求は厳しいのですか？
「チャン・イーモウはいつも、何人かの作曲家を映画音楽のために選定する。
そしてその旋律や与える感覚、影響力、映画とのコンビネーションに従って、
どの作曲家の書いた音楽が、その作品に最もふさわしいかを決定する。
彼は作曲家ではないが、音楽に精通しており、
例えば「キープ・クール」で用いた北京の評弾
（琵琶と三弦の調べにのせて語り物を上演する、講談のようなもの）や、
「初恋の来た道」「英雄」などの音楽は、実にきわだって、映画と呼応しあい、
物語や人物の感情、映画の雰囲気を引き立て、強調する働きをしていた」
チャン・イーモウは何人もの作曲家が「十面埋伏」のために作った音楽を聴き、
最終的に「花様年華」の梅林茂を選んだのだと、張偉平は明かした。
「梅林茂が『十面埋伏』のために書いたものは、
チャン・イーモウの全作品中でも、私が一番感動し、酔いしれた音楽だ」
字幕でアニタ･ムイをしのぶ
――チャン・イーモウは、具体的な行動でアニタ･ムイを悼むと報道われています。
その場合、それは字幕形式になるのですか？
「そうだ。チャン・イーモウがこの話をしたのだが、字幕形式になる。
しかし、あなた方がこの映画を見終わり、映画館を出るときには、
きっとチャン・イーモウの言葉に心を動かされるだろう。
必ずや、彼が感情をきわめて大事にする、非常な創造力を備えた巨匠だと
痛感するに違いない」
張偉平はまた新しい�爛汽錺雖瓩鬚舛蕕弔�せ、
我々はまたもや気をもませられるのだ。（続く）
（北京青年報 2004.3.2）
投票所 BBS 18:00
