* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年03月07日(日) | 初めて「十面埋伏」を見た張偉平・２ |
金城武とは直接関係ない話が続いていますが、
彼がどのような映画に出たかということが少しわかるかと
思って、ご紹介しています。
記事はこのあと、このプロデューサーが、
なぜチャン・イーモウと仕事をするのかについての質問と答えで、
初め、ここは省略するつもりでしたが、
訳すうちに、このプロデューサーのことを
何だか面白い人だと思うようになってきたので、
次回、そこもご紹介したいと思います。
竹林シーンの決定版
チャン・イーモウが武侠映画の第２作を撮ると決めるや、
マスコミはすぐにこれを「英雄２」ではないかと考えた。
「『英雄』という非常にアピールする映画が、
このように大きな市場を開拓した。
なぜ、この勢いを利用してシリーズ化しないのか？
『ロード・オブ・ザ・リング』は『３』まで撮っている」
張偉平は『英雄２』を撮ることを強く主張した。
「イーモウはこう言った。『映画は挑戦だ』と。
彼がこの言葉を口にしたとき、
私は、彼には既に成算があるのをすぐに悟った。
彼が『英雄』の欠点を補いたいと思っているのも知っていた。
自身の芸術において繰り返しをしたことのない監督として、
彼のその苦心が私にはよく理解できた」
その苦心はついに豊かに報いを得た。
「『英雄』がチャン・イーモウの実験作であるとしたら、
『十面埋伏』は完成品だ」
張偉平はこう明かした。
「映画を見終わって、イーモウがこうたずねた。『どう思う？』
私は言った。『感動したよ、揺さぶられるような感じだ』と。
イーモウはうなずいた。
『ぼくも、この方が「英雄」よりいい、満足感があると思う』
私は「英雄」を良く知っているから、
『十面埋伏』が『英雄』とは何一つ似ていないことに驚かずにはいられない。
例えば香港の武侠映画は、１作見たあと、他の武侠映画のどれを見ても、
みな見たことのある感じがする。
『十面埋伏』は、何かに似ているどころか、見たこともない、
いや、想像すら全くできないものだ。
私は以前言ったことがあるが、武侠映画であることは同じでも、
『十面埋伏』が『英雄』と異なるのはリアルなアクションである。
だが、私が見たあのアクションシーンを正確に語れといわれても、
言葉で説明するのは非常に難しい。
竹林のシーンをとると、あれは完璧なできばえだ。
『十面埋伏』以後、あえて竹林を舞台に撮ろうとする者はいないだろうし、
誰も越えられないだろう。
『グリーン・デスティニー』が過去に竹林を撮ったのに、
なぜ我々は竹林で撮影を行ったのか？
それはあの竹林がチャン・イーモウに、新たな想像力と創造力を与えたからだ。
『十面埋伏』は『グリーン・デスティニー』と形が違うだけでなく、
本質も違う。
どうしても何か形容しなければいけないとしたら、
すばらしい、ユニークだという言葉になるだろう」
――ストーリーの完成度という点では、チャン・イーモウの過去の作品中、
どれが一番だと思いますか？
「もちろん、『活きる』だよ」
張偉平は同時にこう強調した。
「だが『十面埋伏』は『生きる！』よりもっと優れている。
観客を観に行きたいと思わせるし、途中でやめたくなることなどありえない、
見ずにはいられない。『活きる』は感動的で、少し物悲しい。
『十面埋伏』は感動的で揺るがされるような感じがし、
人をその世界に引き込んでしまう。
武侠映画の中でもちょっと別の面白さと刺激を与えうる作品だ。
そしてきっと全く新しい視覚的、感覚的ショックを与える映画である。
私は、これはイーモウの全作品中、最上のものであり、
その芸術における新しい高みに達した作品であると、はっきり言おう」（続く）
（青年時報 2004.3.2）
投票所 
BBS 23:40
| 2004年03月06日(土) | 初めて「十面埋伏」を見た張偉平・１（北京青年報） |
遅ればせですが――
「十面埋伏」あとは合成を残すだけ
字幕でアニタ･ムイをしのぶ
張偉平は驚いた。
「十面埋伏」のプロデューサーであり、発言の責任者として、
常にマスコミに対し、この観客をうずうずさせてやまない
武侠大作をちらつかせてきながら、
彼は実際はまだ目にしておらず、
ただチャン・イーモウへの超級と言うべき篤き信頼と、
「英雄」の成功による意気軒昂とによって、大いに弁舌をふるっていただけだ。
それが昨日、チャン・イーモウと一緒に、
ほぼ完成形の「十面埋伏」を初めて見て、
口跡流麗な彼が、形容の言葉を見つけられなかった。
そのため、昨夜、本紙記者と会見したときも、
まだ並ならぬ興奮から抜け出していなかった。
「この『十面埋伏』は、『英雄』とは全く違う、ある感覚、
ある今までにない、揺さぶられるような感覚を観客に与えるだろう。
アクションや物語、ストーリー運びなど、いたるところに
�爛船礇鵝Εぁ璽皀Δ涼匏鱈瓩�充満している」
現在、映画は最後の合成作業を残すだけになっている。
音楽は梅林茂
――ストーリーと映像のほか、音楽がその映画に及ぼす影響も軽視できません。
監督の音楽に対する要求は厳しいのですか？
「チャン・イーモウはいつも、何人かの作曲家を映画音楽のために選定する。
そしてその旋律や与える感覚、影響力、映画とのコンビネーションに従って、
どの作曲家の書いた音楽が、その作品に最もふさわしいかを決定する。
彼は作曲家ではないが、音楽に精通しており、
例えば「キープ・クール」で用いた北京の評弾
（琵琶と三弦の調べにのせて語り物を上演する、講談のようなもの）や、
「初恋の来た道」「英雄」などの音楽は、実にきわだって、映画と呼応しあい、
物語や人物の感情、映画の雰囲気を引き立て、強調する働きをしていた」
チャン・イーモウは何人もの作曲家が「十面埋伏」のために作った音楽を聴き、
最終的に「花様年華」の梅林茂を選んだのだと、張偉平は明かした。
「梅林茂が『十面埋伏』のために書いたものは、
チャン・イーモウの全作品中でも、私が一番感動し、酔いしれた音楽だ」
字幕でアニタ･ムイをしのぶ
――チャン・イーモウは、具体的な行動でアニタ･ムイを悼むと報道われています。
その場合、それは字幕形式になるのですか？
「そうだ。チャン・イーモウがこの話をしたのだが、字幕形式になる。
しかし、あなた方がこの映画を見終わり、映画館を出るときには、
きっとチャン・イーモウの言葉に心を動かされるだろう。
必ずや、彼が感情をきわめて大事にする、非常な創造力を備えた巨匠だと
痛感するに違いない」
張偉平はまた新しい�爛汽錺雖瓩鬚舛蕕弔�せ、
我々はまたもや気をもませられるのだ。（続く）
（北京青年報 2004.3.2）
投票所 BBS 18:00
| 2004年03月05日(金) | 張偉平、オスカーへの抱負を語る・３ |
オスカーは中国映画のワールドカップ
昨年、チャン・イーモウ監督と共に「英雄」をたずさえ、
アカデミー賞授賞式に出席した張偉平は、
アカデミー賞の,、中国映画にとっての重要性を
いっそう深く認識するようになった。
だから、�狡ツキ瓮灰鵐咾痢▲▲�デミー賞における、
戦っては負け、負けては戦いの突撃精神も理解できる。
張偉平は、去年、チャン・イーモウと授賞式会場に入ったとき、
学ぶことが多々あったという。
「前も後ろもハリウッド・スターだった。
そのとき、私とチャン・イーモウは、オスカーは確かに違う、
唯一無二の影響力と、世界中の注目を呼ぶ力を持っていると、
大きな感慨を持った。もちろん、映画祭は授賞式だ。
出席するスターの数や人気など総合的な要素がすべて
アカデミー賞自体の知名度に反映される。
以前、三大映画祭に行ったとき、
ハリウッド・スターが数人姿を見せただけで大騒ぎになっていたものだ」
そのときから、張偉平は中国映画が世界に進出するには、
アカデミー賞が最良の足場であるとますます深く意識するようになった。
「我々が何度もアカデミー賞に参加したのは、ただ賞を得るためではなく、
全世界で最も注目されるアカデミー賞によって、
中国映画を世界に進出させたいと願ってのことだ。
ちょうど中国サッカーにとってのワールドカップのように、
オスカーは中国映画のワールドカップなのだ」
オスカーは�猖簓��瓩療群爾�
張偉平にとってずっと残念なことに、
�狡ツキ瓮灰鵐咾呂�つてカンヌでパルム・ドール（金の椰子）を摘み、
ベルリンで金の熊を抱き、ベニスで金の獅子に見事届くことが出来たが、
ただオスカー像だけが欠けている。
しかし、今年はこの歴史を変える可能性は高い。
「十面埋伏」があるからだ。張偉平は自信をもってこう豪語した。
「『十面埋伏』はオスカー獲得の力を完全に備えている」
昨年、「英雄」がアカデミー賞を逃したのは、
アメリカの合作相手の戦術の失敗の他に、作品自体にもある欠点があった。
たとえばストーリー性の弱さなどである。
今回、「十面埋伏」がストーリー性を強化したほか、
出演者の陣容、美術、音楽面でも十分に力を注いだことで、
再び挑戦する決意であるのが見てとれる。
「去年、『英雄』が最優秀外国語映画賞を争ったとき、
他の各賞も狙うことを考えた。
だが、最終的には働きかけがうまく行かず、機会を失した。
アカデミー賞の規定では、外国語映画賞に参加する作品は、
条件にかないさえすれば、他の賞レースにも
参加することができることになっている。
イタリアの「ライフ・イズ・ビューティフル」が、
最優秀外国語映画賞を獲得しながら、
ベリーニが主演男優賞を勝ち得たようにだ。
「グリーン・デスティニー」は外国語映画賞と同時に、
オリジナル映画音楽賞など３つの映画賞を得ている。
張偉平は、「十面埋伏」は外国語映画賞を狙うほか、
各賞レースにも参加することを考えると語った。
�猖簓��畧鐔僂里發函△�っと良い戦いとなることだろう。（終）
（青年時報 2004.3.2）
投票所 BBS 23:45
| 2004年03月04日(木) | 張偉平、オスカーへの抱負を語る・２ |
4日の青年時報によると、「Lovers 十面埋伏」は国内版・国際版で
内容を変えることはせず、全く同じものになるとのことです。
また、第２弾スチールは４月初めに公開、
前の報道にあったように、ウクライナでの雪景色。
遅々として進みませんが、昨日の続きを。
原因は米アカデミー賞の「ユダヤ」テーマびいきに
国内の監督で最もオスカーに近いのは誰かと問えば、
もちろんチャン・イーモウをおいてない。
チャン・イーモウと張偉平が生み出す作品は、
世界の大映画祭を総なめにしたあと、
オスカーで恨みをのむ結果となっている。
�狡イ板キ瓮灰鵐咾�何度も挫折している原因は一体何なのだろう？
去年、オスカー授賞式に参加した張偉平の言葉にはいわくがある。
「実力で行ったら、我々は完全に受賞可能だ。
だがオスカーにはある奇妙な法則がある。
ユダヤが題材の映画にぶつかると、必ず敗れる。
アカデミー賞審査委員会はユダヤ系が多くを占めているので、
ユダヤ人の苦難を描くものはとりわけ好まれるのだ」
振り返ってみると、こういうことがわかる。
去年「英雄」がドイツの「Nowhere in Africa」により苦杯を喫したが、
これがユダヤがテーマの映画だった。
もっと昔にさかのぼれば、「紅夢」はイタリアのコメディ
「エーゲ海の天使」に破れている。これは第二次大戦が題材の反戦映画だ。
1990年、「菊豆」が、同じく第二次大戦の話である
「ジャーニー・オブ・ホープ」に負けた。
もしもこのような題材の映画に負けたのが１度なら、偶然だろう。
２度、３度となれば、これは法則である。
張偉平が指摘するのもむべなるかな。
現実に、アカデミー賞審査員会は第二次大戦ものがお気に入りである。
特にユダヤ人の不屈の精神を描いた映画は、業界で公民権を得てもいる。
（続く）
投票所 BBS 23:55
| 2004年03月03日(水) | 張偉平、オスカーへの抱負を語る・１（青年時報） |
�狒膿佑浪擇笋�さを見、玄人はその内幕を見る�瓩噺世錣譴襪�、
大勢の人が、ただオスカー授賞式を、きれいなスターが見られることや
映画ガイドとして楽しんでいるとき、業界の人間の関心は、
映画界の目に見えぬ競争と、賞獲得の背後にある多くの要素に注がれている。
中国で最も有名なプロデューサーとして、
新しいコダック・シアター落成後、初めてオスカー式典会場に
足を踏み入れた中国映画プロデューサー、
チャン・イーモウの10数年来のパートナーである張偉平が見たオスカーは、
受賞の栄誉よりも、これが作り出す、中国映画にとって無限の商機だった。
昨日、彼はマスコミインタビューを受けたが、
我々に話した内容は、専門家が見た内幕である。
オスカーはアジア映画に厳しすぎる
「例えば、ヨーロッパや北アメリカなどの映画が60分あれば、
オスカーに突撃できるとすると、
我々は80分から90分あってようやく進軍できるというところだ」
昨年のオスカーは「英雄」があったので、人々の関心を引いたが、
今年、たとえ「無間道（インファナル・アフェア）」
「天地英雄（ヘブン・アンド・アース）」が
ノミネートさえされなかったとしても、
中国の観客と業界人のオスカーに対する関心の高さには全く影響がなかった。
アジアの映画人にとって残念なことに、
今年呼び声の高かった日本映画「たそがれ清兵衛」は敗れ、
最優秀外国映画賞を獲得したのはカナダの「みなさん、さようなら」だった。
この結果について、張偉平は全然意外ではないという。
なぜなら、「アジア映画がオスカーを狙うのは、
もともと欧米の映画より難しいからだ」
張偉平は、以前、チャン・イーモウは３作品（「英雄」「紅夢」「菊豆」）で
最優秀外国語映画賞にノミネートされた。
それは中国、そしてアジアの監督としてもめったにないことだが、
それでもまだ受賞していないのは残念だ、と率直に語った。
「実際、たとえ世界三大映画祭（ベルリン、ベニス、カンヌ映画祭を指す）で
受賞しても、オスカーではおそらくダメだろう。
アジア映画にとっては、最優秀外国語映画賞にノミネートされただけで、
もうある意味成功なのだ」（続く）
（2004.3.2）
投票所 BBS 2:00
| 2004年03月01日(月) | アドレスについてのお知らせ |
ただいま、少し予定がつまっていて、
なかなか更新できません。
tripodがインフォシークに先月末で完全統合されたため、
旧tripodアドレスからの自動転送が終了し、
アドレスを訂正していないものが見られなくなりました。
ここのＢＢＳも早くに直しておかねばならなかったのですが、
まだまだと思っているうち、行けなくなり、
戸惑った方もいられると思います、
どうもすみません。
とりあえず、最新の日記のリンクのみ訂正しましたので、
それでお気に入りに入れ直してくださいませ。
また、日記内の画像のアドレスも修正中ですが、
何しろ、チェックする箇所が多いので、
まだ直ってないところがありましたら、
ご面倒でもお知らせいただければ助かります。
画像だけでなく、別に作成したページへのリンクも同様です。
とりあえずは、tripodをat.infoseekに直せば、
大体のものは見えるはずです。
よろしくお願いします。
投票所 BBS 23:15
| 2004年02月28日(土) | 「Lovers 十面埋伏」ポスターの制作方針 |
「十面埋伏」というタイトルが、他の映画のタイトルと重なるという話が
去年出ていましたが、最近になって、また蒸し返されています。
色々な新聞で報道されていますが、２月27日のハルピン日報によると、
中国作家協会副主席の張平という作家が、
自分は1999年に『十面埋伏』というタイトルの小説を書いている、
それを若い映画監督の高群書が映画化権を買って映画化する予定だ、
そのタイトルは「十面埋伏」とすることでとっくに合意していると
発言したそうで、つまり、そのタイトルを
チャン・イーモウが先に盗用したということ、らしい。
しかし、本や映画のタイトルは著作権は主張できないし、
商標登録もできないもののはずで（多分中国だって）、
「十面埋伏」という言葉自体、歴史から出ているのだからなおさらでしょう。
どうしてこのような話が出てくるのか、不思議な話です。
チャン・イーモウは現在、外界のことには一切耳を貸さず、
映画の完成に専念しているとのことで、
今は日本に滞在し、音楽制作の最中だと（梅林さんが担当でしたね）、
プロデューサーが言っています。
ところで、張プロデューサーが、ポスターについて、もう少し話しています。
「十面埋伏」のポスターは「英雄」とは全く趣が違うが、
基調色を次々に出していくという点では同じ方法を取るとのこと。
「我々はスチールを少しずつ公開していく。
第１弾は緑の竹林だった。最後に映画全体の基調である敦煌色を見せる。
スチールを公開するごとに、その中の１枚を使ったポスターを制作する。
そしてその反響をもとに１、番良いものを選び、
最後のメインポスターとする」
「十面埋伏」の主な色は緑、白、敦煌色の３色である。
それなら、次に公開されるのは、
ウクライナの雪山で撮影されたスチールになるはずだ。張偉平はそれを認めた。
（沈陽今報 2004.2.27）
ということだそうで、映画だけでなく、宣伝も楽しめそうです。
投票所 BBS 22:10
| 2004年02月27日(金) | 「Lovers 十面埋伏」のポスター決定 |
チャン・イーモウの新作「十面埋伏」のスチール写真第一陣が公開された。
チャン・ツーイーの額にくちづけするアンディ・ラウ、
チャン・ツーイーの殺気みなぎる跳躍姿、
チャン・ツーイーを連れて竹林を駆ける金城武などのシーンは、
ファンに深い印象を与えた。
昨日、プロデューサーの張偉平が明かしたところでは、
映画の最初の宣伝ポスターも決まったという。
あの竹林をかける金城武とチャン・ツーイーの写真がそれだ。
「英雄」とは違う趣の第１版ポスター
「英雄」の青白赤緑の４色のポスターは、今でも強く印象に残っている。
特に最初の版――ジェット・リー、陳道明、トニー・レオン、
マギー・チャン、チャン・ツーイー、ドニー・イェンの５人の主演者が
宙に浮かぶかのようなデザインは、視覚的にきわめて衝撃的だった。
だが張偉平は、今回の「十面埋伏」のポスターは「英雄」を踏襲せず、
非常に違った雰囲気だと、このように語る。
「作品自体が非常に異なっている。
『英雄』は刺客と秦王の物語で、天下を論じ、大局的な風格を持つ。
『十面埋伏』は１人の盲目の女と２人の役人の
秘められた愛憎を描くものであり、
ストーリー性を重視し、細部を生かしたきめ細かい表現をとる。
従って、ポスター制作上ではストーリー性を強調し、
�牴燭�が潜んでいる�瓩箸いΕ縫絅▲鵐垢髻�
見る者に与えるようなものにしている」
同時に、絶妙な視覚効果を創出のため、制作はすべてアメリカで行なわれる。
現在、第１版はすでに完成しており、公開されたスチールの内の、
金城武とチャン・ツーイーが竹林を疾駆する写真が使われている。
とすると、これはチャン・ツーイーは最後には金城武と結ばれることを
意味しているのだろうか？
スチール第２弾には宋丹丹が
チャン・イーモウの手の者は、みな優れた釣り人であると言わざるを得ない。
「十面埋伏」のプロデューサー張偉平は、�爛┘記瓩良佞永�を熟知しており、
第１弾のスチールを公開しつつ、
第２弾をどのように公開するか、策を練っている。
巷では、アニタ・ムイの代役に立った宋丹丹が
第２弾に含まれるとささやかれている。
なぜ最初に公開された分に含まれなかったのかについて、
張偉平は、プロモーション全体から考慮した結果と語った。
「急ぐことはありません、みなさん、いずれご覧になれるのですから」
次のスチールへの期待の他にも、張偉平が言う２０００万元の宣伝費が
一体何のために�狢垉，靴討い覘瓩里�も、好奇心を刺激している。
これについても、張偉平は語らない。
「2000万元の使い道を言うのは、商業秘密を明かすことだ。
だから申し上げないが、必ず、ああ、このように使われたのかと思うはずだ。
この2000万元が、中国映画史上に、非常に大きな反響と衝撃を
もたらすだろうことは、はっきり言える。待っててください！」
張偉兵の「待っててください」の一言は、
いくばくかでも期待を感じていた人たちすべての
興味のスイッチを押したのである。
では、待とうではないか！ いずれにせよ、スイッチは入ったのだ。
幸い映画は７月上旬に公開される。あまり長く待たされることはあるまい。
（青年時報 2004.2.25）
海外サイトで見つけてくれたポスター画像
投票所 BBS 1:05
| 2004年02月23日(月) | 張偉平による解説もう少し |
永川竹海で撮影された美しいスチール写真に関して、
張偉平は感慨深くこう語った。
「これこそ、我々がなぜ盗み撮りを嫌ったか、その理由なのだ。
そのような盗撮写真とこのスチールとでは、出来栄えに天地ほどの差があり、
観客に誤解を与えやすいからだ。
永川は霧の非常に多いところだったが、
チャン・イーモウはまさにその霧の効果を利用して、
虚実の結合させたスチール写真を撮った。
チャン・イーモウはすばらしい監督であるだけでなく、
優れたカメラマンでもあるのだ」
また、こうも語った。
「これらのスチール写真には、映画の基調色である敦煌色はまだ出ていない。
敦煌色は非常に含みの多い、広く豊かな質感を持っており、
これから、次々とお見せしていく。
映画は現在、あらつなぎが完成したばかりだが、
ハリウッドと日本の配給会社は非常に満足していた」
聞くところによると、アメリカのコロンビアが
すでに日本での配給権を買ったという。
チャン・イーモウは近日中にオーストラリアに飛び、
最後の工程を仕上げる予定。
「十面埋伏」はチャウ・シンチーの「功夫」と今年夏にぶつかるが、
張偉平は「それは問題にならない」と一言、軽く受け流した。
そして、「私は『功夫』について何も知らない。
ただ言えることは、『十面埋伏』は『英雄』より面白いということだ」
さらに説明して言うには、
「今、振り返ってみれば、『英雄』には確かに一部完全でないところがあった。
チャン・イーモウは経験を総括し、
まずストーリー性を強め、豊かにすることに大きく力を注いだ。
純粋な意味で武侠映画と呼べるこの作品では、
世に生きる人々の人間関係と、変化に飛んだ物語が、
非常に味わい深いものになっている。
さらに、製作方面でも、もっと精緻なものになった。
牡丹坊のシーン1つとっても、道具類だけで1000万元近くかけている。
装飾を凝らした建築や花鳥画は、映画の中で、
ある種、自然も及ばない効果を発揮している。
従って、『英雄』と比較して、『十面埋伏』は
チャン・イーモウのアイディア、撮影など様々な側面において、
最も完璧に近づいた作品であり、彼は確かなものををつかみとった」
（新浪娯楽 2004.2.23)
投票所 BBS 23:45
| 2004年02月22日(日) | 「Lovers 十面埋伏」宣伝の重点はアメリカと日本 |
「英雄」を越える宣伝費をかけ、
しかも、さらに新しい試みも用意しているという
「Lovers 十面埋伏」のプロモーション。
プロデューサーの張偉平によると――
「十面埋伏」の海外でのプロモーションと配給は早くから活発に進め、
国内より力を入れている。
世界とアジアの最大の市場に狙いを定めており、
宣伝の重点地区はアメリカと日本だ。
ハリウッドと日本の配給会社はすでに映画を見ており、評価は非常に高かった。
共通した評価は、「英雄」よりもストーリー性が強く、
画面はもっと美しいということだった。
（千龍網より 2004.2.22)
と、おっしゃっているので、
このような大作がどのような宣伝方法を取ってくるのか、
それもとても楽しみです。
投票所 BBS 23:50
