* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年01月01日(木) | ｢十面埋伏」代役は立てず●期間限定・お正月古書店開店中●追記 |
｢十面埋伏」代役は立てず 17:30
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
今年最初のDiaryは、やっぱり「十面埋伏＝Lovers」で。
アニタ亡き後の映画制作について、正月早々から、
ずらっとニュースが並んでいますが、ソースはほとんど同じ。
そこで、簡潔な台湾の民生報の記事を――
４大主役から３大主役への変更ということで、決まりでしょうか。
代役候補としてマスコミ報道に名前があげられていた
宋丹丹は、助演者として出演が決まっている人だそうです。
で、それに変更はないと、張プロは言っています（というニュースがあります）。
｢十面埋伏」はアニタのために脚本書き直し
彼女の役は他の俳優で替えず
アニタ･ムイが亡くなり、香港の芸能界では一斉に哀惜の声があがって、
活動がほとんど停頓してしまっているほどだ。
アニタ･ムイが生前出演することになっていた、
チャン･イーモウの新作｢十面埋伏」について、
香港の安楽公司は、昨日正式発表を行ない、
アニタに代わる者はなく、従って代役をあたることはしない、
チャン･イーモウは脚本に手を入れ、役どころをアンディ･ラウ、金城武、
チャン･ツーイーの３人の主役に絞ることにすると明らかにした。
アニタ･ムイ葬送委員会は１１日、告別式、１２日、仏式で葬礼を行なうことを決定、
遺体は荼毘（だび）に付される。
現在｢十面埋伏」のロケ中のチャン･イーモウは、アニタの死に痛恨の思いでいる。
アニタとは２度対面しており、アニタの病気を知ってからは、彼女と連絡を保ち、
撮影参加を待ち続けて、代案は何も用意していなかった。
この２日間に流れた、｢十面埋伏」は、アニタの代役に
他の女優を当たっているという噂にを、チャン･イーモウは否定する一方で、
緊急の会議を開いた。そして最終的にアニタを記念するとともに、
撮影班のアニタに対する哀悼のため、
脚本を変更し、代役を使わないことが決定された。
「十面埋伏」はこのところ、四川で金城武とチャン･ツーイーの撮影を急いでおり、
美しい景観のもと、すべては順調に進められている。
２月で撮影が終わると、この映画は半年間もの撮影に続き、
ポストプロダクションを経て、夏休み時期の上映に間に合わせたい意向だ。
（民生報 2003.1.1）
期間限定・お正月古書店開店中
暮れに整理した武関係雑誌を、捨てるに忍びないので、
お譲りします。
２０００年以降の新しいものばかりですが、ご入用の方はメールでご連絡下さい。１月９日まで。
委細は、
http://photo.www.infoseek.co.jp/AlbumPage.asp?un=114808&key=891679&m=0
をコピーペーストで飛んでごらん下さい。
追記 23:55
古書店開店期限を1月３日24:00までに変更いたします。
急に短縮してすみません。ご了解下さい。m(_ _)m
投票所
BBS 22:05
| 2003年12月31日(水) | アニタ死後の「十面埋伏」 |
今年、２００３年もあとわずか。
１年間、おいで下さいましてどうもありがとうございました。
来年は、どうなるかわかりませんが、
続くところまでよろしくお願いいたします。
さて、２００３年は、アニタ･ムイの早すぎる死という
思いがけないできごとで幕を閉じる形になりました。
アニタの死を知らされたチャン･イーモウは悲痛な面持ちだったといいます。
当日朝６時、金城武、チャン･ツーイーらと共に赴いたロケ現場で
チャン監督は全員にアニタの死を告げ、３分間の黙祷をささげたそうです。
チャン監督は、アニタの万一の時に備え、
早くから代替案を用意していたという報道もありますが、
31日の北京青年報は、チャン監督自身の言葉として、
「今日まで、代替案を用意したことはない、どんな俳優とも接触していないし、
アニタ･ムイの出演部分は１字たりとも変更していない」を紹介し、
監督が今、脚本の構成の調整に着手したと伝えます。
アニタの代わりが誰になるかについても、諸説紛々で、
先にブリジット・リンが代役に入るというニュースもありましたが、
それについて、張偉平は否定した、というのと、
はっきりと否定しなかったというのがあります。
少なくとも、香港と台湾の女優から選ぶことになるだろうと言われ、
マギー・チャン、カリーナ・ラウ、ミシェール・ヨー、
果てはジョイ・ウォンまで名前が出ている一方で、
会議を経て、中国の宋丹丹に正式決定したというニュースも。
と思えば、アニタを記念するために、代役は求めず、
脚本を書き直すことに決まった、という報道もあります。
いずれにせよ、アニタの死の直後ではなく、
二、三日はおいて発表はされるのではないかと思うので、
今の時点では何もわからないと考える方がよいでしょう。
すべては、まもなく明らかになることです。
アニタがついに参加できなかったことも含め、
「Lovers 十面埋伏」がどのような映画に仕上げられるのか、
来年、私達は見ることになるでしょう。
皆様、よいお年を。
投票所 BBS 22:05
| 2003年12月30日(火) | 永川での金城武(十面埋伏・Lovers）●アニタ・ムイ亡くなる●追記 |
永川での金城武(十面埋伏・Lovers） 2:40
よそ様で、この記事のあることを教えていただきました。
｢十面」ニュースはしばらくいいよと思ってましたが、
真偽はともかく、いいニュースは、やっぱり、いい、ですね。
というわけで、日本語にさせていただきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
チャン･イーモウは常に煙幕を張り、
東を打つと見せかけ西を打つ術に長けている。
昨夜１０時、金城武が記者達すべての目をすり抜け、
闇に乗じて永川茶芸山庄に�倏Δ唸�んだ�瓠�
昨日午後、金城武は山で撮影に入った。
昨日の昼食後に、金城武はワゴン車で茶芸山庄から出発、
扇子湾竹海のロケ現場に到着した。
彼は捕り手役人の服を着て、背も高く、格好よく見えた。
昨日はアクションシーンの撮影で、チャン･ツーイーとの一対一の戦いだ。
ロケ現場での金城武の様子を見ることはできなかったが、
夕方、記者は幸運にも茶芸山庄で、彼がホテルに戻るところにでくわした。
確かに素敵に輝く眼、大変長い髪はうしろで１つに結び、
一緒に帰ってきたチャン･ツーイーとそっくりだった。
髪型は同じでも、受け入れられ方は全然違う。
ホテルの従業員の話では、金城武は非常に穏やかな上、
自分の方からにっこりと挨拶をするので、みんなにとりわけ好かれているという。
一番きらわれているのがすなわちチャン･ツーイーだ。
スター風を吹かせ、挨拶をしたことがない。
普段は部屋にこもって人と顔を合わせないし、
出れば鼻持ちならない顔つきをしているとのことだ。
（重慶商報 2003.12.29）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
チャン･ツーイーに関しては、前にも似たような報道がされていて、
プロデューサーだかマネジャーだかが否定していましたね。
しかし、これは手厳しすぎ。
そういう噂の立つ(誤解かもしれませんが）原因はあるのでしょうが、
判断材料がないから、読み流すだけです。
さっき、ＢＢＳにちらと書いた元ネタは、重慶「晩」報で、
それは、金城武が来たというので、付近の人たちが押し寄せたため、
警備が厳しくなり、近くに寄って撮影中の姿を見ることはできなかった、。
しかし、撮影終了後、衣装を着替えた武を見た人たちがいて、
それによると、髪がとても長く、ポニーテールにして、
黒いコートを着ていたということでした。
記者も近所の人も、ちょっと興奮気味……。
大陸ではほとんど姿を見せないからでしょうか。
先の成都商報の記事は、聞き書きですね、きっと。
で、それには、怪我でアクションはできないと書いていた。
重慶晩報にも、内部の者がもらしたとして、ワイヤーアクションなどはやらず、
普通の演技部分だけだと言っているのです。
私は、どうも違うんじゃないかという気がずっとしていて、
このところの報道に引っかかっているのですけど、
この重慶商報の記事は、
撮影現場は見られなかったというのがナニであるものの、
アクションシーンを撮ったとあり、こちらが本当なんじゃないかなあと思ってしまいます。
どのみち、何も公にはされていないのだから、
自分の気に入った情報を信じていればいいのかな……。
アニタ･ムイ、亡くなる 10:40
昨日、緊急入院を伝えられていたアニタ･ムイが
今朝２時50分（現地時間）、子宮ガンから肺の働きが衰えたため、
亡くなったと新聞が伝えています。
享年40歳。
5歳から、母親とともに歌舞団で芸能活動を始め、
歌手･女優として数々の受賞など、実績を残した……
との今朝の中央社報道でした。
武君とはデビュー映画で１度共演し、
10年余りの歳月の後の２度目の共演が楽しみでした。（合掌）
追記 21:40
「東方三侠２(ワンダーガールズ２）」でアニタ･ムイと共演した
（させてもらったという方が正確か？）武ですが、
当時のアニタとの２ショットが残っています。
こんなキャプションと共に……
写真その１
見かけは大人っぽい金城武だが、いたずらっ子が彼の地
↓
写真その２
先輩のアニタ･ムイと写真を撮ることになったら、
いたずらっ子武はあっというまにカチンコチンの、はにかみ屋に変身。
夕べのアニタ危篤の報に、芸能界の友人達が次々と病室を訪れて
見守ったそうです。
その１人、ジャッキー･チェンは、「にぎやかなのが好きだったアニタは、
友人達がみんなやってくるのを待って、息を引き取った。
静かで、とてもきれいだった」と語ったということです。
日本で撮影したＣＭが最後の仕事になったわけですが、
強い性格から敢行したこの日本行きが、命を縮めたという人もいます。
金羊網にアニタへの一問一答が紹介されていますが、
（いつのものかはわからない）
それによると、一番好きな歌手は、西城秀樹と山口百恵で、
忘れがたい思い出に、日本で開催されたアジア青年音楽祭で
西城秀樹と共演したことをあげています。
一番好きな国にも、日本をあげてくれていたんですね。
自分の欠点を、健康に全然気を遣わないこと、と言っているのが、
今になると目を引きます。
投票所
BBS
| 2003年12月28日(日) | 張藝謀・なぜ２本も武侠映画を撮るのか（青年時報）＆金城武、永川に到着？ |
チャン･イーモウ、初めて同じ題材を扱う
理由は｢英雄」の出来栄えへの心残り
これまで、同じ題材を繰り返したことのなかったイーモウが、
なぜ｢英雄」に続き、同じ武侠映画である「十面埋伏」を撮るという、
前例のないことをしたのだろう？
この渦巻く疑問について、昨日、記者は、
プロデューサー張偉平の口から理由を聞くことが出来た。
完全無欠の人間はいないと言われる。
だが、張偉平がチャン･イーモウについて語るのを聞くたび、
記者はいつも、チャン･イーモウは張偉平にとって
完璧な人間であることを痛感するのだ。
まず、その他の著名な監督達と比較して、張偉平はこう賞賛する。
「『紅いコーリャン』から『菊豆』、『紅夢』、さらには『キープ･クール』等に至るまで、
チャン･イーモウは、一度も同じ題材を繰り返していないことがわかる。
つまり、毎回違う題材の映画を撮っており、それは非常に大きな精力が要ることだし、
挑戦性もさらに大きいと言うことができるだろう。
こうしたやり方はハリウッドの有名な監督達でさえ、挑戦しようとしない。
チャン･イーモウの勇気と、創造力を十分証明するものだ」
それでは、なぜ武侠映画をまた撮らなければならなかったのか。
張偉平は２つの原因をあげる。
１つは、チャン･イーモウが武侠物１作だけでは満足できなかったことだ。
彼は｢十面埋伏」はもっと良い撮り方ができると考えている。
作品が公開されれば、その正しさが証明されるだろう。
２つめには、｢英雄」を完成後、
かなりの心残りな部分をチャン･イーモウが感じていたことがあげられる。
観客からも少なからぬ批評があった。
この反省点を｢十面埋伏」で改善し、
完璧に美しい武侠映画を作りたいと願ったからである。
題材が同じだから、題材以外のところでは、決して重なってはならない――
２つの武侠画のストーリー違うものになるのは必然だ。
たとえ、一般の武侠物では主人公の死で終わるのが普通だとしても、
チャン･イーモウは決して同じにしないだろう。
最近、ある新聞が、｢十面埋伏」のエンディングについて推測し、
チャン･イーモウは今現在、映画のラストについて決まっておらず、
最終的にどんなふうになるかわかっていないが、
時代劇アクションであるからには、いずれにせよ、
主人公の死で終わるだろうと書いた。
これに対し、張偉平は、馬鹿馬鹿しい、「絶対ありえない」と言う。
その全面的否定の語調から、記者は、
｢十面埋伏」のラストは、少なくとも主人公は死なないに違いないと確信した。
(青年時報 003.12.27）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さて、「日本で怪我の治療中」の金城武が、
昨日、永川に到着したと報じる新聞もありました。
怪我でアクションができないので、吹き替えで行い、
クローズアップシーンだけ本人で撮ると。
また、夜１０時の遅い時間だったので、メディアの注意を引くことなく到着したが、
一番興奮したのはチャン･イーモウで、やっと武が到着したのを喜び、
自ら出迎えて撮影計画を相談した――というのです。
到着時間に監督の様子まで報じていて、まるで現場取材というおもむきですが、
やっぱり引っかかるところがあります。
２７日の到着というのは、数日前から新聞に出ていたことで(真偽はともかく）、
であるなら、夜１０時だからマスコミが気が付かないなんてことあるだろうか？
私なら夜中まで張ってるぞ。
それに、怪我でうんぬんというのがこの件のポイントなのに、
なぜ、到着した武の足の様子とか、全然書いていないの？
しかも、これを報じている成都商報というのは、
監督一行が永川に着いたとき、写真を撮ろうとして
スタッフに暴力をふるわれたというので、告訴する、と言っている新聞じゃないの。
どうして、よりによって、アナタ方が独占キャッチするわけ？
このところ、完全に疑い深くなった私は、大本営発表以外、
一喜一憂はすまい、と心に決めておるわけです。
投票所 BBS 19:50
| 2003年12月27日(土) | 朱延平の話 |
｢Ｌｏｖｅｒｓ 十面埋伏」は、いよいよワーナーのＨＰにアップされ、
やはり、公開は来年夏ということで、
中国語圏を狙った「向左走、向右走」とは違う戦略で
プロモーションがされるようですね。
こうなれば、あとは、待つだけ。
ところで、ＫＩＭＩＫＯさんが香港のサイトで貼ってくださった
過去の記事、多分朱延平監督に関する文章から、
武の名の出るところだけ、カットして紹介してくださったと思うのですが、
それをちょっと。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
もちろん(朱延平は）ジャッキー･チェンと金城武も撮ったことがある。
この芸能界の勝利者達を語る彼の言葉は、相変わらず率直で、可笑しい。
「ジャッキー･チェンは、若いときは不細工きわまりなかったな。
後で二重瞼にしてからは、かっこよくなったが。
こんな醜男がこんなに人気者になるなんて、まったく想像できなかったよ」
彼は何はばかることなく、またこう言うのだ。
「金城武は以前は丸太ん坊みたいだったよ。
四小天王の中で一番ギャラが安かった……
私は彼のことをすごく生き生きしたヤツだと思ったので、コメディをやらせてみたら、
なんとまあ！ すごく呑み込みよかったわけだ」
金城武は、今でも朱延平とは良い関係にある。
台湾に帰るたび、朱延平を食事に誘うのだ。
ではあるけれども、彼が朱延平のもとで光り輝くことはなかった。
朱延平もいさぎよくそれを認める。
「そうだな。しかし彼は博士課程まで行ったけれど、
少なくとも幼稚園時代は私が教えたんだ。今の彼の演技はすごくいいよ」
「また彼で映画を撮らないんですか？」と私は聞いた。
「考えてごらん、彼のレベルがここまで来てしまったら、
私だって大作を用意してオファーしなくちゃならない。
ちょこちょこっとというわけには行かないさ。
彼を金稼ぎに使ったりしたら、尊敬をかちとることはできない。
彼だって食事に誘ってくれなくなるに違いないさ、そうだろ？」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この文章は、数年前のものではないでしょうか？
朱延平が、また金城武で映画を撮らないのかと聞かれて、
「あの子を金儲けに使うつもりはない」と答えた、というのを、
以前、中華圏娯楽ニュースを訳出して伝えていてくれたサイトで
読んだ記憶があります。
妙にそれが印象に残っていたので、
今回紹介された文章が目にとまったのでした。
投票所 BBS 21:55
| 2003年12月25日(木) | 再びＤｉａｒｙキリ番 |
カウンターの数字を、ライコス時代からの通し番号に修正しました。
５０万とその前後で、キリ番企画を行ないます。
このあとは、しばらくお休みします。
詳しくはゲストルーム（ＢＢＳ）をご覧下さい。
なお、キリ番に当たった方は、カウンターの数字を
コピーして、メールに貼り付けてお送り下さい。
投票所 BBS
| 2003年12月24日(水) | 「エスクワイア」(香港）の付録●金城武は脇役？ |
「エスクワイア」(香港）の付録 0:20
香港の「エスクワイア」が１５周年というので、
この１５年に取材した男性スターから１０人を選んで、
写真と記事を再録した付録をつけています。
タイトルは「情迷君子珍蔵本」。
参考までに、とりあげられたスターは、
アンディ･ラウ、竹野内豊、アンディ・ホイ、トニー･レオン、ルイス･クー、
ダニエル･ウー、ジャッキー・チョン(張学友）、レオン･ライ、
アーロン･クォック、そして金城武です。
２０００年９月号の記事から、写真が４点と文章が転載されていました。
ただし、写真の内２点は、未発表だったもの、
また文章も、２００３年現在にあわせて、３ヶ所ほど、手が入れられています。
その文章を以下に。
金城武：真実
自由
笑っていないときの武は、｢天使の涙」のおしの青年や｢不夜城」の裏社会の男、
｢神様、もう少しだけ」の作曲家、
さらには「向左走、向右走」の孤独なバイオリニストを思い出させる。
間近で彼と触れ、私はようやく武の殺傷力をはっきりと見てとった
――彼は周囲の空気を凝縮する力を持っているのだ。
あるいはこう言うべきかもしれない。
笑っていないときの武は様々な面を持ち、
その顔を、その目を見るだけで、その目の内にたぎる感情が感じとれる――
憂鬱げであろうとクールであろうと、
彼はいつも人の注意をやすやすと奪い取る力を持っている……。
武と一緒に彼の数占いをやってみたら、結果は５であった。
５の人間は極端に自由を必要とするんですよと、私が言うと、武は笑った。
「ぼくはどこにも家を買うつもりはないですよ。ホテル住まいが好きですから。
毎日洗濯したり、掃除したりの面倒がない。とっても気楽ですよ」
もちろん、彼は、自由になればなるほど、楽しいということなのだ。
心変わり
武のように優れた容貌なら、恋人の心配はないんじゃないだろうか。
彼の恋愛面はきっと多彩であるに違いない。
「あなたは気が多いほう？」と尋ねてみる。
「いや……わからない。きれいな女の子に出会って、
自分の気持ちをすごく伝えたいときもありますけど、
気持ちを育てていく時間が自分には絶対的にないことを考えると、やめてしまう。
すぐ好きになる？ 気が変わりやすいかどうかですか……？
いえ、嫌いだった人を好きになるのも、実は心変わりですよね、違います？」
武はいたずらっぽく笑った。
私は黙っていた。この問いには困った。
武は、パパラッチの盗み撮りは怖くないと言う。
なぜならほとんど町に出ないからだそうだ。
もしかしたら、みなさんも、その間彼が何をしているのか知りたいでしょうね。
なんと答えは、ゲームをしたり、ネットをしたり、友達と飲みに行くことだけだそうだ。
らんちきパーティーや踊ったり歌ったりといった、若い人のやることは、
武は全く興味がない。
勇気
武に、勇気がある方かどうかきいてみる。
彼は意外にも恥ずかしそうに答える。
「いえ〜、怖がりだから」
そばの人たちもすぐに同調して、武が普段すごくクールに見せることができるのは、
まさに怖がってるからなのだと言う。
私は彼に言った。
台日混血という立場で日本のドラマに出演することで、
台湾、香港、日本の間を、目に見えない形で、近くしていると考えたことはないか？
その年、「二千年の恋」が香港･日本同時放映をなしとげていた。
「……もしかしたら、ぼくがどうして台湾に帰ってドラマに出ないのか、
疑問に思うファンもいるかもしれない。
でも、実は、日本のドラマは、香港･台湾・日本の３つの場所で
見ることができるんですよ……ぼくはもっと違ったものがやってみたいだけなんです」
とはいえ、武の演じた工作員は非常に素晴らしく、ひきつけるものがあった。
実際、武の演じてきた役柄は非常に変化に富んでいるのだ。
初期の朱延平のコメディの主役から、ウォン･カーウァイ風の演技、
さらに、日本映画｢スペーストラベラーズ」から｢ラベンダー」の天使に至るまで、
武の演じた役は、全部異なっていると言うことができる。
このような幸運に恵まれる俳優はそれほど多くはない。
むろん、彼自身の、何にでもなりきる高度な可塑性も一種の天分である。
真実
武の答えはどこかとらえどころがないが、
しかしそれでも私は、彼の本当の一面を感じとった。
「実は、あなたは推理劇とか、冷酷な殺し屋役が一番似合うと思っているんですよ。
あなたの目は演技できる目だから」と私は言った。
彼は少しきまり悪そうな様子をし、その場にいた人たちも大笑いした。
大げさだと思ったのだろう。だが、私の言ったことは本音だ。
それでもし機会があったら、ぜひ推理物に出てみたらいいと勧めた。
きっと、木村拓哉の｢眠れる森」や
竹野内豊の「氷の世界」に劣らぬ出来になるに違いない。
私のいつも思っていることがある。
武には木村の円熟はないし、
竹野内の成熟もない。
だが彼らには欠けている、まっすぐな温かさがある。
これは中国人の血が半分流れているからだろうか。
金城武は脇役？ 8:35
ここ数日、中国サイトで出ていた疑惑のニュースについて、
フーロンがコメントを出しました。（フ―――――ッ）
クリスマス･イブの何よりのプレゼントです〜
金城武の役は縮小？ ギャラは少し？
「映画を見ればわかる」とマネージャー
金城武は｢十面埋伏」ではただの助演なのか？
ギャラはアンディ･ラウの５分の１しかないのか？
大陸サイトが、金城武はこの注目作中では脇役に過ぎないと報道したことについて、
金城武の所属事務所、フーロンのマネージャー、張漢菁は
「映画を見ればわかること、余計な憶測は無用」と述べた。
また同時に、金城武は松葉杖をついていないことを明らかにした。
金城武は映画｢十面埋伏」に全力を注ぎ、
今年10月からはウクライナに飛んで撮影に参加、落馬して負傷したと伝えられた。
非常な努力を払った大変な撮影であることがわかる。
ところが、大陸のサイトが彼の作品中での役について、
脇役であると指摘したのである。
張漢菁は笑ってこう語った。
「ギャラの額の件は、お答えできませんが、納得できるものであるのは確かです」
落馬して負傷し、今も松葉杖が必要だということについても、
はっきりとこう言った。
「そんなに大怪我では全然ありません。
現場に怪我をして松葉杖をついているスタッフがいたので、
誤って伝えられたのではないでしょうか。
落馬しての引っかき傷や擦り傷はあります。
しかし大きく差し障るほどのものではありません。
金城武は現在、大変健康です」
金城武は映画出演中もアルバイト稼ぎを忘れず、
非常に忙しい撮影の中でも、２度、暇をもらって日本でＣＭを撮る。
「もし、重傷なら、自由にＣＭ撮影に動き回ることは不可能ですよ」
と張漢菁は言った。
(星報 2003.12.24）
投票所
BBS
| 2003年12月21日(日) | チャン監督の発言から |
「十面埋伏」に関しては、チャン･イーモウ監督が言ったとされる言葉だけ、
少しさかのぼりますが、一応チェックしておこうと思います。
１２月１７日に、あるＣＭを取ることになった監督が、
それについての記者会見に出たときのこと。
映画については多く語らなかったのですが、終わった後、記者達が取り囲んで、
そのときに話したことも併せて、少し。いずれも抜き書きです。
チャン･イーモウが盗撮事件について初めて発言した。
「この事件からは、マスコミの関心が非常に高いことがわかる。
それ自体は我々にとってよいことだ。
しかし私自身は、このような行為は好まない。
以後、できるだけこのようなやり方はしないでほしい」
また、国際路線を取ることに決めたことについては、フランクに話した。
彼は、日本は現在中国を除くとアジア最大の市場だが、まだまだ十分ではないから、
世界進出路線をとらねばならない、これはすべての映画監督の目標でもあると、語った。
また、自分の変化に満足をしているし、自分にとって非常に新鮮である、
とも述べている。
（時代商報より 2003.12.18）
アニタ･ムイがいつ撮影に加わるかについて、
チャン･イーモウの答えは極めてあいまいであった。
「これまでのところは、まだ辞退していないとしか言えない。
が、いつ撮影に入るかはまだ決まっておらず、彼女の体調を見なければならない」
このコメントが、以前の、映画はまもなくクランクアップするという発言と
食い違っているのは明らかだ。
言外から、アニタ･ムイの出演はまだクエスチョン・マーク付きであることがわかる。
（北京晨報より 2003.12.18）
話題の｢十面埋伏」について、
チャン監督は、まだ５分の１の撮影を残しており、
来年前半、公開の予定だとのみ語った。
この新作の話になると、チャン･イーモウは非常に楽しそうだ。
彼は、自分は典型的な「武侠愛好者」だと言い、
「英雄｣撮影と同時に新作｢十面埋伏」製作の計画を進めていたほどだ。
そのころ、昼間は「英雄」を撮り、夜は｢十面埋伏」の脚本の準備をしていた。
また、２人の脚本家にロケ地を訪れて、�猊雍△竜な��瓩鯊慮海靴討�るよう頼んだ。
このように準備が十分だったので、新作の進行は非常に効率よく進んでいる。
「英雄」の公開後、�爛掘璽鵑倭坿僂世�、中身は空疎�瓩世箸いι召�あった。
これに対し、チャン監督は、ひとつの映画に対する観客の評価が様々なのは、
ごく正常な現象だと考えている。
観客の評価はそれぞれに正しい。
だが、彼には観客の好みに合わせて自分の映画を作ることはできないのだ。
しかし、「十面埋伏」が、観客に全く新しい�猊雍△隆恭亅瓩�
感じさせるものになるということは言えるだろう。
絶えず新しいものと変化とを求め続けることこそ、
チャン･イーモウの一貫した作風なのである。
映画の商業的価値について、チャン･イーモウは十分重視している。
彼は次のように語る。
「興行成績が監督のプレッシャーになってはいけないが、
監督は少なくとも投資者に損をさせないことで、２作目を撮ることができる。
現在、<投資>と<回収>というワンセットの経済用語は、
既に中国の映画監督のおしゃべりにいつも出てくる話題となっている。
商品経済社会において、監督達の物事の見方にも、大きな変化が現われている。
<興行成績>は今後、どの監督も必ず考えなければいけない問題になるだろう。
それはいいことだと思う」
（晨報？ 2003.12.18）
アニタ･ムイの出演辞退の可能性があるというニュースについて、
チャン･イーモウは、今現在、自分と撮影班は、辞退の話は何も聞いていないと、はっきり述べた。
新作は、何らかの原因でスケジュールが狂ったとしても、必ず来年前半には公開されるという。
また、次のようにも語った。
「私は武侠物の超愛好者で、もし、どうしても新作と『英雄』との共通点を挙げなければならないなら、
それは両方とも武侠映画だということだ。その他はどこも似ているところはない」
｢英雄」に対する観客の評価はまちまちだったが、
この作品は２億を越える奇跡的興行成績を打ち立てた。
これには、チャン･イーモウはいささか自慢げに、
「『英雄』の成績は中国映画史上においては、空前絶後だと思う。
だから『十面埋伏』が、その成績を越えることは絶対ないだろう。
だが、興行成績が私のプレッシャーになったことは１度もない」
と話している。
（揚子晩報 2003.12.19）
投票所 BBS 22:50
| 2003年12月20日(土) | ｢ゴールデンボウル」について・４ |
「十面埋伏(Lovers)」の撮影が18日に重慶の永川に移り、
マスコミも大挙して追いかけているため、トラブル続発。
また、アニタ･ムイの去就など、連日のようにニュースが出ていますが、
マスコミとのいざこざは、あまり興味がないし、
アニタ関係も、次の日にはニュアンスの違う記事が出たりするので、
もう少しはっきりしてから、取り組んでみたいと思います。
金城武とアンディも追っかけて永川に行く（行った）ようで、
マスコミがこれだけ多いと、その内、姿が報道されるかもしれません。
記者会見もまだ先になりそうで、でも、私は
彼が元気になってから、ゆっくり姿を現してくれればいいと思っています。
（最近の怪我報道で、すっかり動揺してしまいまして……）
「向左走、向右走」関係では、最近ＤＶＤとＶＣＤが発売され、
その関係で、台湾の星報に、
この映画は、台湾で、今年後半、最もヒットした中国語映画であり、
かつて大ヒットした「君のいた永遠」の興行成績を抜いた、
と書かれてありました。(^^)
また飛び飛びになっていますが、
「ゴールデンボウル」についての文章、多分これが最後です。
金城武＆黒木瞳の天真爛漫〜「ゴールデンボウル」
これは名脚本家野島伸司の新作であり、
「フードファイト」と｢世紀末の詩」のミックスされたものであって、
セリフにしろコメディ要素にしろ、またオールディーズの多用、思想の表現……
すべて野島色がかなり濃いものの、全体にあまり病的なあざとさはなく、
非常に温かみがあり、気楽に見られる。
全体のトーンは天真爛漫な明るさである。
（野島伸司は｢フードファイト」の脚本は書いていないが、
原案の企画を手がけ、フードチャンプを賭けた対戦を中心軸にするというのは、
つまり野島の構想である）
ボウリングを題材に、毎回ボウリング場の存廃にかかわる対決が行なわれるとはいえ、
「フードファイト」では勝つために、ともすれば死ぬほど食べることになりがちで、
ごちそうを食べるのに苦しんだり、気持ち悪くなったりを免れないのに比べ、
｢ゴールデンボウル」での対戦は、明らかに観賞に価するものになっている。
少なくとも気持ちよく見られる。
しかも、金城武の投球ポーズはまるでカッコよさの極致であり、素敵といったらない。
このドラマは、ボウリングをただ雰囲気作りだけに
使っているのではないことも言っておくべきだろう。
毎回の対戦の最後のカギを握るものとして、
いつも超難度テクニックのお手本が示される。
その妙技に、見る者は目を見張り、驚きの声が湧き起こる。
主役である金城武と黒木瞳は、非常に新鮮なペアだ。
この年齢差の組み合わせが実に絶妙で、好印象だ。
金城武演ずる芥川は、証券会社の�犁�公子�瓠�
退社後、ゴールデンボウルでボウリングをし、ストレスを発散する。
黒木瞳の佐倉瞳は平凡な主婦だ。
いつも買い物帰りの時間を利用してボウリング場に来て、寂しさを紛らしている。
幸せの裏では、夫の浮気があり、ある。
彼女の人生観は芥川と知り合って後、変化が訪れ、
一幕の天真爛漫な掛け合いが始まるのである。
芥川と佐倉瞳はボウリング仲間であると同時に、お隣同士でもあった。
２人ともボウリングの名手であるだけでなく、
偶然にも芥川の恋人が同じ「ひとみ」という名前であり、
その縁が、彼らに、より親近感と理解を深めさせた。
２人の関係は非常に微妙で面白い。
２人の年を越えた友情と心の交流が、このドラマの一大ポイントである。
２人のウイットに富む会話は、まさに典型的｢野島語録」である。
金城武は実にかっこいい！ 性格も、かっこうも、髪型もかっこいい。
背広にネクタイ姿は相変わらず素敵だし、
もっと凄いのは、投球のスタイルで、物凄いカッコよさだ！
このドラマの金城武は、誰にでも当たりのよい人物で、
カッコイイだけでなく、お笑いも嫌がらず、好感度満点である。
黒木瞳は滅多に見られない�爐�わいさ�瓩鮓�せる。
４０の女性があえて可愛さを強調し、それがこんなにいい感じで、可愛くて、
視聴者に違和感を感じさせないのだ。
黒木瞳は確かになかなかのものである。
ドラマのもう１つの主軸は、もちろんゴールデンボウルの存廃だ。
非常にシンプルで、要するに、経営不振に陥ったため、
地上げ屋がビルを買収に来るが、売りたくないのでなんとか遅らせようと、
ボウリング対決をするはめになるというものだ。
その対戦に、金城武と黒木瞳がゴールデンボウルの代表として出場し、
２人協力して挑戦を受け、次々に斥けてゆく……
脇役達では、まずゴールデンボウルの従業員、松本莉緒は
しばらくご無沙汰の松本恵で、前より少し太ったが、血色よく、ずっと快活になった。
ドラマでは汚いかっこうをし、演技の実力で再スタートしようとしているようである。
榎本加奈子は、今回、子どもを育てるために
やむを得ず水商売をしている未婚の母を演ずる。
大変大人びて、綺麗になり、女らしくなったが、もう少し太った方がいいだろう。
とにかく痩せすぎだ。
ひときわおかしい中年の母親でボウリング仲間の｢千秋」を演ずる瀬川瑛子も、
あげておかなければならない。
ベテラン歌手で、ドラマには出演したことがないが、
非常に上手で、精彩があり、ドラマに大きな役割を果たしている。
（小葉･文）
投票所 BBS 19:15
| 2003年12月18日(木) | ｢向左走、向右走」ＶＣＤ●追記 |
←Yes Asiaより勝手に拝借。
これが届いたので、ついつい全部見てしまいました。
懐かしい……
やっぱり好きです。よくできてると思うし。
終わりの方、じんと来てしまいました。
ＤＶＤはリージョンコードが違うので見ていませんが、
ＶＣＤは、台北で観た、北京語版と同じ編集でした！
嬉しいです。
で、北京語音声のときは、孫燕姿の「遇見」が流れ、
広東語のときはジジの歌になります。
あと、ジジの歌２曲のＭＴＶが入っています。
これはサントラに付けてあるのと同じだと思います。
以上、ご参考までに、ご報告。
追記 12.21 0:30
DVDもVCDと同じだそうです。
台湾で見た(香港ではどうだったか知りません）北京語版と広東語版との
違いは、次の通りです（反転して下さい）。
気付いたところは２ヶ所です。
�仝�園で武が鳩にバイオリンを聞かせるシーン
北京語版では、まずアップでバイオリンを弾くところが映され、
その後、立ち上がってお辞儀をし、カメラが引くと、
聴衆は鳩だったことがわかります。
広東語版では、この部分がなく、武がバイオリンを弾く姿を
俯瞰でとらえるシーンから入っていきました。
�▲譽好肇薀鵑�ら２度目にお弁当を取り寄せるところで、
ジジの魚料理のお弁当は、武に届けられたのと違い、
生臭いままだったので、ジジがまずそうに箸を運びます。
広東語版ではこの次に、ジジがトイレで吐くのです。
北京語版にはそれがありません。
投票所 BBS
