* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年12月21日(日) | チャン監督の発言から |
「十面埋伏」に関しては、チャン･イーモウ監督が言ったとされる言葉だけ、
少しさかのぼりますが、一応チェックしておこうと思います。
１２月１７日に、あるＣＭを取ることになった監督が、
それについての記者会見に出たときのこと。
映画については多く語らなかったのですが、終わった後、記者達が取り囲んで、
そのときに話したことも併せて、少し。いずれも抜き書きです。
チャン･イーモウが盗撮事件について初めて発言した。
「この事件からは、マスコミの関心が非常に高いことがわかる。
それ自体は我々にとってよいことだ。
しかし私自身は、このような行為は好まない。
以後、できるだけこのようなやり方はしないでほしい」
また、国際路線を取ることに決めたことについては、フランクに話した。
彼は、日本は現在中国を除くとアジア最大の市場だが、まだまだ十分ではないから、
世界進出路線をとらねばならない、これはすべての映画監督の目標でもあると、語った。
また、自分の変化に満足をしているし、自分にとって非常に新鮮である、
とも述べている。
（時代商報より 2003.12.18）
アニタ･ムイがいつ撮影に加わるかについて、
チャン･イーモウの答えは極めてあいまいであった。
「これまでのところは、まだ辞退していないとしか言えない。
が、いつ撮影に入るかはまだ決まっておらず、彼女の体調を見なければならない」
このコメントが、以前の、映画はまもなくクランクアップするという発言と
食い違っているのは明らかだ。
言外から、アニタ･ムイの出演はまだクエスチョン・マーク付きであることがわかる。
（北京晨報より 2003.12.18）
話題の｢十面埋伏」について、
チャン監督は、まだ５分の１の撮影を残しており、
来年前半、公開の予定だとのみ語った。
この新作の話になると、チャン･イーモウは非常に楽しそうだ。
彼は、自分は典型的な「武侠愛好者」だと言い、
「英雄｣撮影と同時に新作｢十面埋伏」製作の計画を進めていたほどだ。
そのころ、昼間は「英雄」を撮り、夜は｢十面埋伏」の脚本の準備をしていた。
また、２人の脚本家にロケ地を訪れて、�猊雍△竜な��瓩鯊慮海靴討�るよう頼んだ。
このように準備が十分だったので、新作の進行は非常に効率よく進んでいる。
「英雄」の公開後、�爛掘璽鵑倭坿僂世�、中身は空疎�瓩世箸いι召�あった。
これに対し、チャン監督は、ひとつの映画に対する観客の評価が様々なのは、
ごく正常な現象だと考えている。
観客の評価はそれぞれに正しい。
だが、彼には観客の好みに合わせて自分の映画を作ることはできないのだ。
しかし、「十面埋伏」が、観客に全く新しい�猊雍△隆恭亅瓩�
感じさせるものになるということは言えるだろう。
絶えず新しいものと変化とを求め続けることこそ、
チャン･イーモウの一貫した作風なのである。
映画の商業的価値について、チャン･イーモウは十分重視している。
彼は次のように語る。
「興行成績が監督のプレッシャーになってはいけないが、
監督は少なくとも投資者に損をさせないことで、２作目を撮ることができる。
現在、<投資>と<回収>というワンセットの経済用語は、
既に中国の映画監督のおしゃべりにいつも出てくる話題となっている。
商品経済社会において、監督達の物事の見方にも、大きな変化が現われている。
<興行成績>は今後、どの監督も必ず考えなければいけない問題になるだろう。
それはいいことだと思う」
（晨報？ 2003.12.18）
アニタ･ムイの出演辞退の可能性があるというニュースについて、
チャン･イーモウは、今現在、自分と撮影班は、辞退の話は何も聞いていないと、はっきり述べた。
新作は、何らかの原因でスケジュールが狂ったとしても、必ず来年前半には公開されるという。
また、次のようにも語った。
「私は武侠物の超愛好者で、もし、どうしても新作と『英雄』との共通点を挙げなければならないなら、
それは両方とも武侠映画だということだ。その他はどこも似ているところはない」
｢英雄」に対する観客の評価はまちまちだったが、
この作品は２億を越える奇跡的興行成績を打ち立てた。
これには、チャン･イーモウはいささか自慢げに、
「『英雄』の成績は中国映画史上においては、空前絶後だと思う。
だから『十面埋伏』が、その成績を越えることは絶対ないだろう。
だが、興行成績が私のプレッシャーになったことは１度もない」
と話している。
（揚子晩報 2003.12.19）
投票所 
BBS 22:50
| 2003年12月20日(土) | ｢ゴールデンボウル」について・４ |
「十面埋伏(Lovers)」の撮影が18日に重慶の永川に移り、
マスコミも大挙して追いかけているため、トラブル続発。
また、アニタ･ムイの去就など、連日のようにニュースが出ていますが、
マスコミとのいざこざは、あまり興味がないし、
アニタ関係も、次の日にはニュアンスの違う記事が出たりするので、
もう少しはっきりしてから、取り組んでみたいと思います。
金城武とアンディも追っかけて永川に行く（行った）ようで、
マスコミがこれだけ多いと、その内、姿が報道されるかもしれません。
記者会見もまだ先になりそうで、でも、私は
彼が元気になってから、ゆっくり姿を現してくれればいいと思っています。
（最近の怪我報道で、すっかり動揺してしまいまして……）
「向左走、向右走」関係では、最近ＤＶＤとＶＣＤが発売され、
その関係で、台湾の星報に、
この映画は、台湾で、今年後半、最もヒットした中国語映画であり、
かつて大ヒットした「君のいた永遠」の興行成績を抜いた、
と書かれてありました。(^^)
また飛び飛びになっていますが、
「ゴールデンボウル」についての文章、多分これが最後です。
金城武＆黒木瞳の天真爛漫〜「ゴールデンボウル」
これは名脚本家野島伸司の新作であり、
「フードファイト」と｢世紀末の詩」のミックスされたものであって、
セリフにしろコメディ要素にしろ、またオールディーズの多用、思想の表現……
すべて野島色がかなり濃いものの、全体にあまり病的なあざとさはなく、
非常に温かみがあり、気楽に見られる。
全体のトーンは天真爛漫な明るさである。
（野島伸司は｢フードファイト」の脚本は書いていないが、
原案の企画を手がけ、フードチャンプを賭けた対戦を中心軸にするというのは、
つまり野島の構想である）
ボウリングを題材に、毎回ボウリング場の存廃にかかわる対決が行なわれるとはいえ、
「フードファイト」では勝つために、ともすれば死ぬほど食べることになりがちで、
ごちそうを食べるのに苦しんだり、気持ち悪くなったりを免れないのに比べ、
｢ゴールデンボウル」での対戦は、明らかに観賞に価するものになっている。
少なくとも気持ちよく見られる。
しかも、金城武の投球ポーズはまるでカッコよさの極致であり、素敵といったらない。
このドラマは、ボウリングをただ雰囲気作りだけに
使っているのではないことも言っておくべきだろう。
毎回の対戦の最後のカギを握るものとして、
いつも超難度テクニックのお手本が示される。
その妙技に、見る者は目を見張り、驚きの声が湧き起こる。
主役である金城武と黒木瞳は、非常に新鮮なペアだ。
この年齢差の組み合わせが実に絶妙で、好印象だ。
金城武演ずる芥川は、証券会社の�犁�公子�瓠�
退社後、ゴールデンボウルでボウリングをし、ストレスを発散する。
黒木瞳の佐倉瞳は平凡な主婦だ。
いつも買い物帰りの時間を利用してボウリング場に来て、寂しさを紛らしている。
幸せの裏では、夫の浮気があり、ある。
彼女の人生観は芥川と知り合って後、変化が訪れ、
一幕の天真爛漫な掛け合いが始まるのである。
芥川と佐倉瞳はボウリング仲間であると同時に、お隣同士でもあった。
２人ともボウリングの名手であるだけでなく、
偶然にも芥川の恋人が同じ「ひとみ」という名前であり、
その縁が、彼らに、より親近感と理解を深めさせた。
２人の関係は非常に微妙で面白い。
２人の年を越えた友情と心の交流が、このドラマの一大ポイントである。
２人のウイットに富む会話は、まさに典型的｢野島語録」である。
金城武は実にかっこいい！ 性格も、かっこうも、髪型もかっこいい。
背広にネクタイ姿は相変わらず素敵だし、
もっと凄いのは、投球のスタイルで、物凄いカッコよさだ！
このドラマの金城武は、誰にでも当たりのよい人物で、
カッコイイだけでなく、お笑いも嫌がらず、好感度満点である。
黒木瞳は滅多に見られない�爐�わいさ�瓩鮓�せる。
４０の女性があえて可愛さを強調し、それがこんなにいい感じで、可愛くて、
視聴者に違和感を感じさせないのだ。
黒木瞳は確かになかなかのものである。
ドラマのもう１つの主軸は、もちろんゴールデンボウルの存廃だ。
非常にシンプルで、要するに、経営不振に陥ったため、
地上げ屋がビルを買収に来るが、売りたくないのでなんとか遅らせようと、
ボウリング対決をするはめになるというものだ。
その対戦に、金城武と黒木瞳がゴールデンボウルの代表として出場し、
２人協力して挑戦を受け、次々に斥けてゆく……
脇役達では、まずゴールデンボウルの従業員、松本莉緒は
しばらくご無沙汰の松本恵で、前より少し太ったが、血色よく、ずっと快活になった。
ドラマでは汚いかっこうをし、演技の実力で再スタートしようとしているようである。
榎本加奈子は、今回、子どもを育てるために
やむを得ず水商売をしている未婚の母を演ずる。
大変大人びて、綺麗になり、女らしくなったが、もう少し太った方がいいだろう。
とにかく痩せすぎだ。
ひときわおかしい中年の母親でボウリング仲間の｢千秋」を演ずる瀬川瑛子も、
あげておかなければならない。
ベテラン歌手で、ドラマには出演したことがないが、
非常に上手で、精彩があり、ドラマに大きな役割を果たしている。
（小葉･文）
投票所 BBS 19:15
| 2003年12月18日(木) | ｢向左走、向右走」ＶＣＤ●追記 |
←Yes Asiaより勝手に拝借。
これが届いたので、ついつい全部見てしまいました。
懐かしい……
やっぱり好きです。よくできてると思うし。
終わりの方、じんと来てしまいました。
ＤＶＤはリージョンコードが違うので見ていませんが、
ＶＣＤは、台北で観た、北京語版と同じ編集でした！
嬉しいです。
で、北京語音声のときは、孫燕姿の「遇見」が流れ、
広東語のときはジジの歌になります。
あと、ジジの歌２曲のＭＴＶが入っています。
これはサントラに付けてあるのと同じだと思います。
以上、ご参考までに、ご報告。
追記 12.21 0:30
DVDもVCDと同じだそうです。
台湾で見た(香港ではどうだったか知りません）北京語版と広東語版との
違いは、次の通りです（反転して下さい）。
気付いたところは２ヶ所です。
�仝�園で武が鳩にバイオリンを聞かせるシーン
北京語版では、まずアップでバイオリンを弾くところが映され、
その後、立ち上がってお辞儀をし、カメラが引くと、
聴衆は鳩だったことがわかります。
広東語版では、この部分がなく、武がバイオリンを弾く姿を
俯瞰でとらえるシーンから入っていきました。
�▲譽好肇薀鵑�ら２度目にお弁当を取り寄せるところで、
ジジの魚料理のお弁当は、武に届けられたのと違い、
生臭いままだったので、ジジがまずそうに箸を運びます。
広東語版ではこの次に、ジジがトイレで吐くのです。
北京語版にはそれがありません。
投票所 BBS
| 2003年12月16日(火) | 三菱携帯ＣＭ、中国でも●追記（１・２） |
台湾のサイトでニュースを紹介してくれていますが、
三菱の携帯電話広告、中国大陸でも放映されるようです。
ただし、機種は違いますが。
Ｄ５０５ｉのときに、一緒に撮っていたのでしょうか？
詳しくは後ほど。
お急ぎの方は、中国語サイトへ↓。（7:45）
金城武、三菱携帯電話Ｍ７２０のキャラクターで
成熟した魅力を発揮 9:45
国際的に知られた携帯電話メーカー、三菱が
流行のカメラつき携帯の新機種Ｍ720の発売にあたり、
現在アジアで人気絶頂の映画スター、金城武をイメージキャラクターに起用した。
この発売と同時に、金城武のＭ７２０の最新ＣＭが、
中国国内の主なテレビ局で放映される。
ＣＭでは、摩天楼にぶら下がった金城武が、美しい都市の夜景にふと心奪われ、
絶体絶命の状況で、なんと摩天楼をよじ登りつつ、
一方でＭ７２０を取り出すのを忘れず、
このあわやというときに、自分と美しい夜空、
そして光り輝く都市の景色をカメラに収めるのである。
斬新なアイディアのもと、金城武の危急存亡の際にも悠揚迫らぬ魅力と、
M720の出色のカメラ機能が一体となり、
この携帯電話の、一種大人っぽく今風な、ユニークな魅力を十分にアピールしている。
ご存知のように、金城武と三菱携帯の組み合わせはこれが初めてではない。
日本での三菱のキャラクターとして、金城武のイメージは、
三菱の日本での売り上げにプラスの宣伝効果を果たした。
今回金城武を中国での新商品発売のためのキャラクターに選んだことについて
三菱は、1つには、両者が良い協力関係にあることと、
そしてより大きな理由は、金城武のアジアでの影響力と独特な風格を
見込んでのことだと話している。
ここ数年、日本で活躍中の金城武は、順調にスター街道を歩んできた。
ことに、最近の「向左走、向右走」公開と、
チャン･イーモウに認められての｢十面埋伏」主演以来、
そのアジアでの知名度はさらに上昇の一途にあり、人気沸騰中と言っていい。
同時に、長年芸能界で経験を積み、日一日と成熟しており、
その他に例を見ない神秘的都会男性のイメージ作りは、
無数のファンの心をとらえている。
この独特な雰囲気が、M720のターゲットである
成熟した男性消費者の好みとマッチする。
三菱は、また、金城武のアジアでの影響力と訴求力は、
必ずやM720の中国での迅速な普及に優れた推進効果があろうし、
同時に、三菱の中国国内の高級携帯電話分野をリードする
ブランドイメージ樹立をも促進するだろうと確信しているという。
（千龍科技網 2003.12.15）
ＣＭ、見たい！
追記 12:10
↑と叫んでましたら、
BBSで、しっぽさんが、発見したメディアを教えて下さいました。
本当にありがとうございます。
皆さんもお確かめ下さい。
追記２
BBSのほう、流れていってしまうので、
こちらに移します。
←こちらがサイト CM(2.1MB)→
投票所 BBS
| 2003年12月15日(月) | Japan hour（シンガポールの会見記事もう１つ�◆法�アニタ･ムイ、出演を辞退（十面埋伏）●追記 |
Japan hour（シンガポールの会見記事もう１つ�◆� 1:40
「おしゃべりは任せた」
武と1対１で会ったことのある記者はたいてい、こういう感想を抱いて戻ってくる。
「彼はプライバシーを油断なく守り、答えがぶっきらぼうになる」
記者が、映画の2人のように、武とジジも縁を信じるかと質問する。
ジジは自分がどうして流れに身を任せる生き方をするようになったかを
とうとうと語り始める。
だが、武の番になると、彼の答えは「そうですね」だけなのだ。
ジジが怒ったフリをして、「ほら、もっと話しなさいよ」とけしかける。
しばらく考えて、彼はこう付け加える。
「もし、映画のように、夢の恋人と会えないのであれば、それもまた縁だと思います。
ぼくは誰か、やはり縁のある他の人を見つけるでしょう」
味気ない回答を埋め合わせるかのように、
彼は記者達の要求にはできるだけ応えようとした。
日本語で質問に答えたり、また別の記者には日本語なまりの英語で答えを返した。
「映画の役のキャラクターと自分とは、たぶんある点では同じだとあると思います。
でも、自分ではどこがとは言えない。周りの人がわかるでしょう。
家族とか友人とか」
その後で、タブロイド紙の記者がその日の最後の質問に、
武が信頼している何でも話せる人間は誰かと投げかけた。
記者達はあらかじめ、個人的な質問はしないようにいわれていたのだが、
武はこの質問に答えてくれた。
しかし、彼は穏やかに「家族と友人と、多分近しい仕事仲間」と繰り返し、
コメントに飢えた記者の群をがっかりさせたのである。
ある記者がこう探りを入れた。
「あなたの役であるハンサムで、
その才能が見かけの良さに隠されてしまっているバイオリニストは、
あなた自身の現実を反映しているように思えます。
そういうことにどう対処していますか」
この質問は、むき出しの痛いところに触れたに違いない。
なぜなら武はしゃべり始め、それは彼の答えの中でも一番長く、
印象的な話になったからである。
「若いときのほうがもっと悩みでした。
ぼくは歌手をしていて、歌を書くのが好きでした。
その頃はすごく優秀だったわけではないけれど、
人にもっとぼくの作品に目を向けてもらいたいと思っていました。
後になって、わかったんです、ぼくが作曲できるかどうかなんて、
他人には大した問題じゃないってことが。
結局、自分に言い聞かせましたね、才能ある人が他にいっぱいいるじゃないかって。
人が誰かに目をとめるのは、普通その人の外見にですね。
これは事実を見なきゃいけない。
外見の良さが全てではなくて、ひきつけるものを持っていれば、それでいいんです。
内面的な美しさですか？
それは本当に自分のことをわかってくれる人に任せればいいので、
そのことをくよくよ考える必要はないと思います」
午前11時30分。記者会見はとうとう終わった。
カメラマン達がもう少し写真を撮るために、押し合いへし合いして
仮設ステージに次々飛び乗ったので、
ホテルの係は「ステージが壊れますよ！」は大声で警告した。
武はほとんど気付かないほどのため息を吐くと、
自分の任務に従い、目を見開き、眉を上げた。
12年間のキャリアの後、29歳のアイドルは、
誰もがまず見たがるのはその綺麗な顔だということを、
やっと受け入れたかのように見えた。(完）
（Lime 2003年10月号）
アニタ･ムイ、昨日｢十面埋伏」出演辞退を決定 9:00
日本でのＣＭ撮影から戻った後、アニタ･ムイの体調は日々思わしくなくなっていた。
昨日、記者が香港のメディアから得た情報によれば、
今月末北京で｢十面埋伏」の撮影に参加することになっていたが、
体調不良のため、昨日正式に出演を辞退したという。
体調という、既知の原因の他に、記者はまた、もう１つの辞退の原因となったのは、
ギャラの低さだという話も聞いている。
既に報じられていたように、日本でのＣＭ撮影から帰ったあと、
アニタ･ムイはずっと静養に努め、北京に行く日を待っていた。
が、アニタのマネージャー、マリアンヌは、昨日、記者に、
「アニタは健康に非常に注意していたけれど、
近日来、頻繁に吐き気や脱力などの症状が現われていた」と語った。
アニタの家族や友人は、以前から｢十面埋伏」への出演を取りやめるよう勧めていたが、
アニタはあの言い出したら聞かない気性で、みな、どうしようもなかった。
昨日になって、北京での「無間道�掘廚寮訶舛�ら戻ったアンディ･ラウが、
内地は非常に寒く、外に出ると震え上がるほどだとアニタに話したので、
ようやく彼女も自分の体が北京の寒冷な気候に耐えられるかどうか不安が出てきた。
マリアンヌによると、昨日の午後、家族及び「十面埋伏」の製作会社と相談の後、
アニタは正式に出演をやめることを決め、今日、それを先方に伝えるとのことである。
しかし、香港のマスコミが明かしたところでは、健康上の理由の他に、もう1つ原因があり、
なんとそれは内地のギャラがあまりに低いことだという。
記者はすぐに「十面埋伏」の内地の出資会社である新画面公司の責任者、
張偉平の携帯電話に電話をし、これについての確証を得たいと思ったが、
張氏の携帯は秘書室に転送されていた。
（成都晩報 2003.12.15）
――と、報道されています。
しかし、情報元とされる香港ではまだニュースが出ていないのですが……。
●追記 13:25
今朝の成都晩報の後に出た青年時報では、
張偉平が、アニタの辞退はありえない！ と昨日断言したとあります。
まだ撮影に加わっていないのは、映画の進行を調整中のためで、
記者会見を延期しているが、必ず開くとも言っているそうです。
また、北京での主役３人の撮影は終わり、
まもなく四川に向かう。
四川での撮影完了後、もう一度北京の撮影所に戻るという話も
書かれています。
相変わらず、情報は錯綜しているようですねえ……
投票所 ←行ってみてね
BBS
| 2003年12月13日(土) | ｢十面埋伏（Lovers)」最新潜入記●ワード検索機能●「鬼武者３」雑誌特集 |
｢十面埋伏（Lovers)」最新潜入記 00:05
「十面埋伏（とあちらではまだ呼んでいます）」の現場潜入記がまた載りました。
ある関係者の助けで撮影現場に入り
、身分を明らかにせず、写真を撮らず、質問もせず、１日過ごした見聞録を発表しているのですが、
これは先週のある日ということです。
その中に、金城武の出演部分のレポもあり、
ということは、武は既に北京にいるということになります。
以下、その部分だけ、やや不正確ながら、訳してみますが、
ある１場面をどう演じていたかというところは、やはりネタバレになりますので、
それでもよい方は、白い部分を反転してご覧下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
もう少しで金城武とわからないところだった。
以前スクリーンで見慣れた彼はふわふわした長髪に現代の服装だったが、
緑の時代衣装をまとい、髪をまとめあげた様子は、すぐにはパッとわからなかった。
ちょうど、金城武が酔って横になり、
剣でチャン･ツーイーの衣装の袖を突く場面の撮影中だった。
ハンサムな金が心乱れた目で、右手に剣を持ち、チャン･ツーイーの体をなぞるのが見えた。
なまめかしいシーンであるが、剣のクローズアップがあるので、真剣を使用している。
だから金城武は、いかに�狄譴辰討泙匹蹐犂鼎笋�な境地�瓩留薺擦箸い┐鼻�
実際は大胆さが過ぎるようなことは決してせず、
すでに２度の負傷をしているチャン･ツーイーを
不注意によって、またもや怪我させるようなことがないよう、
非常に気を遣っていた。
無事終わったとき、金城武はそれでもチャン･イーモウに冗談を言うのを忘れなかった。
「監督、よだれを垂らした方がよかったでしょうかね」
このシーンの撮影で、金城武のその日の出番は終わりだった。
しかし、彼が身を起こして立ち去るときは、以前のような、背が高く勇壮な感じはなく、
それどころか、スタッフの助けを借り、松葉杖をついて起き上がったのである。
既知の通り、金城武はウクライナでの撮影中、落馬で負傷をしていたが、
最近は怪我の状態が相当よくなって、２本杖のところが１本杖になっていた。
北京に来てからは、なんと風土が合わず、腹を下し、
大いにこのスターを悩ませることになった。
(東方娯楽より 2003.12.12）
ワード検索機能
このエンピツDiaryにワード検索の機能がつきました。
以前のライコスと同じように、検索した言葉を含んだ日記が一覧で表示されます。
下の方に小さな検索窓がありますので、
検索したい言葉をそこに打ち込んでご利用下さい。
とても便利です。エンピツさん、待っていました。ありがとう！
｢鬼武者３」雑誌特集 20:47
お知らせいただきました。
鬼武者３が2月26日発売と決定し、
｢東京ウォーカー｣他で特集をするとのこと。
で、ＤＶＤが付くのは｢東京〜」だけなのかな？
こちら。
投票所 ←行ってみてね
BBS 0:10
| 2003年12月12日(金) | Japan hour（シンガポールの会見記事もう１つ� 法�Diaryのキリ番 |
Japan hour（シンガポールの会見記事もう１つ� � 0:48
「Lovers」の記者会見は音沙汰なく、その他のニュースもなく、
平穏な日々が続いております。
何もないということは、マスコミはもうわかっているからだと思うのです。
また、不意打ちで来るのかも。
ぜんぶ不意打ちで来てほしい。
さて、影が薄くなってる（？）「向左走、向右走」、
これもシンガポールでのプロモーションの取材記事です。
繰り返しのようですが、同じイベントの取材でも、記者によって、
力点の置き方の違い、つまりどの部分をクローズアップするか、
また見たものが少しずつ異なっていて、それを比べてみるのは結構おもしろいのです。
マレーシアの英文雑誌から、２回に分けて――
Japan hour ��
２００３年8月28日、100人という、いつにない記者の大群
（そのほとんどは、頬を紅潮させた女性）が、記者会見を待って、
フォーシーズンズ･ホテルの大広間にひしめいていた。
それというのも、金城武が、新作「向左走、向右走」の
シンガポールにおけるプロモーションで出席するからである。
共演のジジ･リョン、並びに我がエドムンド・チェンも列席することになっていたが、
その日の真のスターは明らかに武――シンガポール女性が考える完全な男性と、
台湾女性が最も憧れるセックス・シンボルに選ばれた――だった。
午前10時45分。武がふらりと入ってきた。タックのない白い長袖シャツを着ている。
首に、赤い紐で銀の仏陀のペンダント･ヘッドが下がっている。
肩まで届く長い髪はベッカム･スタイルのハーフ･ポニーテールだが、
なでつけるジェルが必要なように見えた。
｢向左走、向右走」は、芯からロマンチストな２人が、
互いに交換し合った電話番号を書いた紙を、雨で洗われてしまい、
困り果てるというロマンチック･コメディである。
２人は隣人たちについて、ほとんど何も知らないのだ。
この映画は、ワーナー･ブラザーズによる初の中国語映画であり、
シンガポールのレインツリー・ピクチャーズとの合作であるので、
双方のお偉方がお定まりの１０分スピーチを行い、
武とジジをほめちぎった。返礼に、武は２度ほど頭を下げた。
このなかなかつかまえられないスターが眉をひそめたり、
無意識に席で身じろぎするたび、フラッシュが続けざまに光る。
彼の隣には、ほっそりしたジジが、花柄のトルコブルーの服を着て、
どこから見ても香港の若手スターという感じで、
背筋を伸ばし、お行儀よい微笑みを絶やさない。
武が声を出さずに、エドムンドに親しげに歯を見せて笑いかけた。
お偉いさんがシンガポールの俳優の演技もまた、ほめたときのことだ。
予想通り、フロアから矢つぎばやに向けられる質問のほとんどは、
武とジジに対してのもので、エドムンドはほとんど無視されたかっこうだった。
だが、たまに記者が誰と指定せず、３人に対して質問をしたときには、
武は気前よくマイクをエドムンドの方に押しやるのだった。 (続く）
（Lime 2003年10月号）
Diaryのキリ番
ゲストルームでの２０万ヒットに続き、このＤｉａｒｙページでの２０万ヒットの
キリ番企画を行ないます。
詳しくはゲストルーム(BBS)でご説明しております。
投票所 ←行ってみてね
BBS 0:15
| 2003年12月09日(火) | エリクソンのスペトラＣＭ |
「Lovers」(いいタイトルですね）が日本のマスコミでとりあげられ、
予告編も上映が始まったとか。
現実味がどんどん出てきてしまうと、もうそちらでわくわくしたい気分になり、
もう、あまり書くこともない気がしています。
そこでＡＭＵさんに頼み、
私の好きなエリクソンのＣＭをメディアにしていただきました。
台湾で｢スペーストラベラーズ」が公開されたとき、タイアップで作られたものです。
映画の予告編のような造りですが、日本語せりふの字幕以外に
入っている字幕と音楽がとっても切なくさせます。
ずっと以前、台湾の方がDolphinさんのＢＢＳで翻訳して下さっていたのを
読んで感激した記憶があります。
Click！
あなたは、どこにいますか。 （你在哪裡）
あなたは、今、なにをしていますか。 （你現在在做什麼）
俺達のパラダイスでは （我們的Paradise）
いつだって、いい天気だそうだ。 （聴説那裡永遠是好天気）
小さな夢、忘れてないよな （小小的夢想 没忘了吧）
俺達、もうすぐパラダイスだ （我們就快到我們的楽園了）
今このとき、あなたはなにをしていますか。 （此刻的你正在做什麼）
投票所 ←行ってみてねBBS 1:15
| 2003年12月07日(日) | 「ゴールデンボウル」について・３（私の「ゴールデンボウル」はどこに？）●鬼武者３新Movie |
「ゴールデンボウル」について・３（私の「ゴールデンボウル」はどこに？） 0:15
｢十面埋伏」の動画と記事を見てしまったら、もう、これで1週間ぐらいは――
いや、もっとかな、過ごせそうな気がして、
あれやこれや見つけ出して書かなくても、という気分になってしまいました。
でも、あれ以上は見なくていい――という絶妙な一服。
何しろ来年、そんな遅くなく見られそうだし、その前には｢左右」がある（はずだ）し。
ですが、まあ、既に書いてしまったものは、脈絡ないけどアップしときます。
｢ゴールデンボウル」についての文章、まだ途中だったので、その1つを。
台湾サイトからの訳です。
このドラマをやると新聞で初めて知ったときは、
ボウリング!?（そのときは、なんだか冗談みたいに思えた）
相手役、まさか黒木瞳とカップルじゃないよね!???? 状態でしたけど、
いざ始まってみたら、3ヶ月間、完全に引き込まれました。
あそこにいるのは、もう金城武じゃないし。
芥川って人物を、金城武とスタッフ全員で完全に作ってしまいました。
それ以来、彼がやると言ったものは、たとえ一抹の不安を感じたとしても、
信じて待つ、という基本姿勢がさらに固められたという作品なわけです。
本広さんと山崎さんはもういいよな（作品は面白かったです。
でも、やっぱり監督自身が彼に惚れこんで作ってほしい。
脇役でも何でもいいけど、友達じゃなくて恋してほしいです）と思ったとしても、
彼がまた出るというなら、その理由があるのだろうと考えて、期待します。
私の｢ゴールデンボウル」はどこに？
「ゴールデンボウル」を見終わって、思うところがあった。
ゴールデンボールと呼ばれる球はいったい何を表しているのだろうか？
私は、「希望」の象徴だと思う。
それは最終回に誰もが感じとることだろう。
最後の一球は必ずゴールデンボールでなければならない。
それはただドラマのキャッチフレーズであるだけでなく、
１人１人の希望を伝えるものでもあるのだ。
ドラマの初めに、オーナーは、芥川がこのボールを受け取り、
「ゴールデンボウル」の精神を伝えていってほしいと望む。
それ以降、どの回でも、最後の一球にはきっとゴールデンボールが使われるだろうと、
誰でもほとんど予想がつく。
それは、もはや人々の希望であるがゆえに、彼らの生活を背負っていると言ってもいい。
また大逆転のカギとなる物でもあって、これが登場しさえすれば、
必ずハッピーエンドを迎えるのである。
最終回では、それに加えて、番組を見ている人たちの希望をもになうことになる。
私はこの回を見ながら、「もし、これがとれたら、私の願いもかなうかもしれない」
という想いが心に湧いてくるのを禁じ得なかった。
もちろん、芥川の腕前も１つのカギであって、
これがゴールデンボールをカギたらしめている。
ゴールデンボール、そして芥川がいさえすれば、
私達は、「必ず勝てる」と希望を持つのである。
実は、このドラマを見たあと、私は野島伸司は転換を始めたようだと気がついた。
北川悦吏子が転換を試みた作品と比べると、野島の方が成功している。
最終回を見ていたとき、私は野島のタイプを考えて、
主役男女が平穏な状態に落ち着いて終わりを迎えるという、
このような美しい結末は全く予想していなかったので、
逆に彼の力量にますます感服させられた。
以前は、必ずあざとい内容、人生観を必要とした。
今は、ボウリングの投球の合間を利用して表現することができる。
簡単に言葉にはしにくいことほど、深い意味を持っている。
それを野島は軽やかに表現したのだ。
演出の功績も疑いない。
金城武のイメージを、「神様」「スペーストラベラーズ」などの
ある種、息が詰まるような感覚から、親しみやすい現代青年のイメージに大転換させた。
コメディー的要素の処理も適度で、
脇役たちのやりとりは、まるでこのドラマが自分の近所のボウリング場で
起こっていることのように感じさせはしないだろうか？
非常に説得力がある。
長々と書いてきたが、つまり、みな、１人１人が自分の「ゴールデンボール」を見つけ出し、
大逆転試合を勝ち取れたらいいと思うのだ。
(幽夜・文）
鬼武者３Movie 11:55
よそ様で教えて下さっていた新ムービー。m(_ _)m
ついでに古い新聞記事(トーチュー2003.3.10)投票所 ←行ってみてね
BBS
| 2003年12月05日(金) | International Man Of Mystery�� |
昨日の続きですが、金城武の経歴を語った部分には、間違いもあります。
例えば、デビュー･アルバムが失敗だったということなど。
以前、大陸サイトの文章で、不遇の下積み時代があった――と
書いていたのもあり、お話としてはドラマチックですが、
この辺りについては、台湾発の情報が一番正しいでしょうね。
その他の部分についても、そのつもりで読んで下さい。
ただ、以前、カム･コクリョンがウォン･カーウァイに武を推薦したことについて
書きましたが（２月１７日と１８日のＤｉａｒｙ参照）、
彼が武に注目したきっかけがわかったのが、収穫です。
＊＊＊＊＊＊＊＊
日本人の父と中国人の母の間に、１９７３年１０月１１日、
台湾で生まれた金城は、
混血であるゆえに、幸せでない少年時代をすごした。
かつての香港の娯楽雑誌に、こんな彼の言葉が載っている。
Ｅａｓｔ Ｍｏｖｅ誌の記事である。
「２人の兄と僕は、両親が台湾の他の親達と�牋磴辰討い覘瓩里鮓悗蕕靴�思っていた。
周囲の人間が、それをしんどいことにした。
近所の子は、例えば、父親が中国人でないと言って、いつもバカにし、
僕を�狷�本人�瓩噺討鵑澄Ｃ羚饋佑侶譴世辰椴�れているのに。
中には遊んでさえくれない子もいた」
台北日本人学校のクラスメートたちまでが、
彼を、その出自ゆえに受け入れることができなかった。
「半分は日本人なのに、彼らは僕を中国人だと思っていた」
という金城の言葉が紹介されている。
「彼らは、どうして僕みたいな中国人の子が
日本人学校に来ているのかわからなかったんだ。
近所の子ども達のように、僕が混血だからって
遊びたがらない子もやっぱりいた」
金城の歌の師匠である陳昇が、
弟子の名前をアニキ・ジン・チャンウーと変えたのは、
おそらくそのような台湾における民族的偏見を考えてのことだったろう。
当時歌手として頑張ろうとしていた
２０歳の金城のレコーディングのプロデュースを、
陳昇が担当することになった１９９３年のことである。
この計画はうまく行った。
アニキ･ジン･チャンウーは同じ年、ポリグラム（現在は
ユニバーサル・ミュージック･グループの一部）と契約をしたのだ。
しかしながら、金城のデビューアルバムは大失敗だった。
挫折の後、このルックスの良い少年は、
エネルギーを台湾と香港のテレビコマーシャル方面に振り向け始めた。
やがて、幸運の女神が、声望ある香港の俳優・脚本家・監督の姿を借りて
彼のドアを叩いた。
甘國亮＝カム･コクリョン（「キラー･スネーク」「パープル･ストーム」）である。
「私は阿武（金城の愛称）のテレビＣＭを見て、
この少年は何か普通と違うものを持っていると思った」
カムの言葉である。
「多分それは、彼の中の日本と中国の血と、悲しげな顔のせいだろう。
きちんと育てれば、こいつは国際的スターになれるかもしれない、
と、私は直感した」
そこでカムは金城を、異才で知られた友人の監督兼プロデューサー、
ウォン･カ−ウァイに紹介したのである。
「カーウァイは阿武をすぐ気に入った。
彼はそのとき『恋する惑星』を撮影中だったので、
阿武をその映画に使うことにした」
後の話は知っての通りである。 （完）
（Galaxie 2003.10.17-30号）
投票所 ←大分差が縮まりましたBBS 1:05
