* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年12月09日(火) | エリクソンのスペトラＣＭ |
「Lovers」(いいタイトルですね）が日本のマスコミでとりあげられ、
予告編も上映が始まったとか。
現実味がどんどん出てきてしまうと、もうそちらでわくわくしたい気分になり、
もう、あまり書くこともない気がしています。
そこでＡＭＵさんに頼み、
私の好きなエリクソンのＣＭをメディアにしていただきました。
台湾で｢スペーストラベラーズ」が公開されたとき、タイアップで作られたものです。
映画の予告編のような造りですが、日本語せりふの字幕以外に
入っている字幕と音楽がとっても切なくさせます。
ずっと以前、台湾の方がDolphinさんのＢＢＳで翻訳して下さっていたのを
読んで感激した記憶があります。
Click！
あなたは、どこにいますか。 （你在哪裡）
あなたは、今、なにをしていますか。 （你現在在做什麼）
俺達のパラダイスでは （我們的Paradise）
いつだって、いい天気だそうだ。 （聴説那裡永遠是好天気）
小さな夢、忘れてないよな （小小的夢想 没忘了吧）
俺達、もうすぐパラダイスだ （我們就快到我們的楽園了）
今このとき、あなたはなにをしていますか。 （此刻的你正在做什麼）
投票所 ←行ってみてね
BBS 1:15
| 2003年12月07日(日) | 「ゴールデンボウル」について・３（私の「ゴールデンボウル」はどこに？）●鬼武者３新Movie |
「ゴールデンボウル」について・３（私の「ゴールデンボウル」はどこに？） 0:15
｢十面埋伏」の動画と記事を見てしまったら、もう、これで1週間ぐらいは――
いや、もっとかな、過ごせそうな気がして、
あれやこれや見つけ出して書かなくても、という気分になってしまいました。
でも、あれ以上は見なくていい――という絶妙な一服。
何しろ来年、そんな遅くなく見られそうだし、その前には｢左右」がある（はずだ）し。
ですが、まあ、既に書いてしまったものは、脈絡ないけどアップしときます。
｢ゴールデンボウル」についての文章、まだ途中だったので、その1つを。
台湾サイトからの訳です。
このドラマをやると新聞で初めて知ったときは、
ボウリング!?（そのときは、なんだか冗談みたいに思えた）
相手役、まさか黒木瞳とカップルじゃないよね!???? 状態でしたけど、
いざ始まってみたら、3ヶ月間、完全に引き込まれました。
あそこにいるのは、もう金城武じゃないし。
芥川って人物を、金城武とスタッフ全員で完全に作ってしまいました。
それ以来、彼がやると言ったものは、たとえ一抹の不安を感じたとしても、
信じて待つ、という基本姿勢がさらに固められたという作品なわけです。
本広さんと山崎さんはもういいよな（作品は面白かったです。
でも、やっぱり監督自身が彼に惚れこんで作ってほしい。
脇役でも何でもいいけど、友達じゃなくて恋してほしいです）と思ったとしても、
彼がまた出るというなら、その理由があるのだろうと考えて、期待します。
私の｢ゴールデンボウル」はどこに？
「ゴールデンボウル」を見終わって、思うところがあった。
ゴールデンボールと呼ばれる球はいったい何を表しているのだろうか？
私は、「希望」の象徴だと思う。
それは最終回に誰もが感じとることだろう。
最後の一球は必ずゴールデンボールでなければならない。
それはただドラマのキャッチフレーズであるだけでなく、
１人１人の希望を伝えるものでもあるのだ。
ドラマの初めに、オーナーは、芥川がこのボールを受け取り、
「ゴールデンボウル」の精神を伝えていってほしいと望む。
それ以降、どの回でも、最後の一球にはきっとゴールデンボールが使われるだろうと、
誰でもほとんど予想がつく。
それは、もはや人々の希望であるがゆえに、彼らの生活を背負っていると言ってもいい。
また大逆転のカギとなる物でもあって、これが登場しさえすれば、
必ずハッピーエンドを迎えるのである。
最終回では、それに加えて、番組を見ている人たちの希望をもになうことになる。
私はこの回を見ながら、「もし、これがとれたら、私の願いもかなうかもしれない」
という想いが心に湧いてくるのを禁じ得なかった。
もちろん、芥川の腕前も１つのカギであって、
これがゴールデンボールをカギたらしめている。
ゴールデンボール、そして芥川がいさえすれば、
私達は、「必ず勝てる」と希望を持つのである。
実は、このドラマを見たあと、私は野島伸司は転換を始めたようだと気がついた。
北川悦吏子が転換を試みた作品と比べると、野島の方が成功している。
最終回を見ていたとき、私は野島のタイプを考えて、
主役男女が平穏な状態に落ち着いて終わりを迎えるという、
このような美しい結末は全く予想していなかったので、
逆に彼の力量にますます感服させられた。
以前は、必ずあざとい内容、人生観を必要とした。
今は、ボウリングの投球の合間を利用して表現することができる。
簡単に言葉にはしにくいことほど、深い意味を持っている。
それを野島は軽やかに表現したのだ。
演出の功績も疑いない。
金城武のイメージを、「神様」「スペーストラベラーズ」などの
ある種、息が詰まるような感覚から、親しみやすい現代青年のイメージに大転換させた。
コメディー的要素の処理も適度で、
脇役たちのやりとりは、まるでこのドラマが自分の近所のボウリング場で
起こっていることのように感じさせはしないだろうか？
非常に説得力がある。
長々と書いてきたが、つまり、みな、１人１人が自分の「ゴールデンボール」を見つけ出し、
大逆転試合を勝ち取れたらいいと思うのだ。
(幽夜・文）
鬼武者３Movie 11:55
よそ様で教えて下さっていた新ムービー。m(_ _)m
ついでに古い新聞記事(トーチュー2003.3.10)投票所 ←行ってみてね
BBS
| 2003年12月05日(金) | International Man Of Mystery�� |
昨日の続きですが、金城武の経歴を語った部分には、間違いもあります。
例えば、デビュー･アルバムが失敗だったということなど。
以前、大陸サイトの文章で、不遇の下積み時代があった――と
書いていたのもあり、お話としてはドラマチックですが、
この辺りについては、台湾発の情報が一番正しいでしょうね。
その他の部分についても、そのつもりで読んで下さい。
ただ、以前、カム･コクリョンがウォン･カーウァイに武を推薦したことについて
書きましたが（２月１７日と１８日のＤｉａｒｙ参照）、
彼が武に注目したきっかけがわかったのが、収穫です。
＊＊＊＊＊＊＊＊
日本人の父と中国人の母の間に、１９７３年１０月１１日、
台湾で生まれた金城は、
混血であるゆえに、幸せでない少年時代をすごした。
かつての香港の娯楽雑誌に、こんな彼の言葉が載っている。
Ｅａｓｔ Ｍｏｖｅ誌の記事である。
「２人の兄と僕は、両親が台湾の他の親達と�牋磴辰討い覘瓩里鮓悗蕕靴�思っていた。
周囲の人間が、それをしんどいことにした。
近所の子は、例えば、父親が中国人でないと言って、いつもバカにし、
僕を�狷�本人�瓩噺討鵑澄Ｃ羚饋佑侶譴世辰椴�れているのに。
中には遊んでさえくれない子もいた」
台北日本人学校のクラスメートたちまでが、
彼を、その出自ゆえに受け入れることができなかった。
「半分は日本人なのに、彼らは僕を中国人だと思っていた」
という金城の言葉が紹介されている。
「彼らは、どうして僕みたいな中国人の子が
日本人学校に来ているのかわからなかったんだ。
近所の子ども達のように、僕が混血だからって
遊びたがらない子もやっぱりいた」
金城の歌の師匠である陳昇が、
弟子の名前をアニキ・ジン・チャンウーと変えたのは、
おそらくそのような台湾における民族的偏見を考えてのことだったろう。
当時歌手として頑張ろうとしていた
２０歳の金城のレコーディングのプロデュースを、
陳昇が担当することになった１９９３年のことである。
この計画はうまく行った。
アニキ･ジン･チャンウーは同じ年、ポリグラム（現在は
ユニバーサル・ミュージック･グループの一部）と契約をしたのだ。
しかしながら、金城のデビューアルバムは大失敗だった。
挫折の後、このルックスの良い少年は、
エネルギーを台湾と香港のテレビコマーシャル方面に振り向け始めた。
やがて、幸運の女神が、声望ある香港の俳優・脚本家・監督の姿を借りて
彼のドアを叩いた。
甘國亮＝カム･コクリョン（「キラー･スネーク」「パープル･ストーム」）である。
「私は阿武（金城の愛称）のテレビＣＭを見て、
この少年は何か普通と違うものを持っていると思った」
カムの言葉である。
「多分それは、彼の中の日本と中国の血と、悲しげな顔のせいだろう。
きちんと育てれば、こいつは国際的スターになれるかもしれない、
と、私は直感した」
そこでカムは金城を、異才で知られた友人の監督兼プロデューサー、
ウォン･カ−ウァイに紹介したのである。
「カーウァイは阿武をすぐ気に入った。
彼はそのとき『恋する惑星』を撮影中だったので、
阿武をその映画に使うことにした」
後の話は知っての通りである。 （完）
（Galaxie 2003.10.17-30号）
投票所 ←大分差が縮まりましたBBS 1:05
| 2003年12月04日(木) | International Man Of Mystery�� |
「十面埋伏」の盗撮騒ぎで記事がどどーっと出ましたが、
辞書引きながら読むほど興味はないので、この話題に関しては
特別面白いことのない限り、スルーで行きます。
出来栄え･内容はもちろん興味津々だけど、これは出来上がりを待つしかないので、
あとは、いつ公開されるのか、映画祭出品は？（武のタキシード姿がかかってるから）
そして日本公開はいつ？ というところですね、ぜひとも知りたいのは。
近いところでは、記者会は本当にやるのか、武は出席するのか、でしょうか。
武登場までの間、また外国の雑誌記事から。
内容はそれほど、特別なものではないのですが、マレーシアの媒体というのが
興味あったので。
マレーシアにはジジのみがプロモに行ったのですが、
当然シンガポールに取材に来ていて、そのときのことを中心に書いたもの。
英語の雑誌で、タイトルはInternational Man Of Mysteryと、
わざわざ訳す必要もないですね。２回に分けて。
International Man Of Mystery��
８月２８日午前１０時４５分。
シンガポール、フォーシーズンズ・ホテル大広間Ａに、
金城武が、ワーナー・ブラザーズ初の中国語映画、
「向左走、向右走」記者会見のため、ご入場である。
たくさんの頭がいっせいにその方を向き、口はポカンと開き、耳はぴくぴくとする。
日中混血のアイドルは下界に降りた天使のように、驚くべき美しさで、
背は高く、浅黒く、精悍な様子であった。
また、その、表情豊かだが、なぜか悲しげな茶色の目には
どこか人をひきつけるものがあった。
そして、その目がひとたび微笑むと、ホールにいる誰もかれも、
この会見には共演者のジジ･リョンとエドムンド・チェンもいることを、
すっかり忘れてしまうのだった。
マスコミが、そんな、ファンのようになってしまってどうするのだと叱られても、
それは無理というものだ。
彼らがミステリアスな金城にじかに会って、インタビューする機会は、
そうそうないのだから。
（記録では、彼がシンガポールを最後に訪れたのは１０年前のことだ）
非常にプライベートを大事にする、３０歳の俳優は、１０年のキャリアの中、
なんとか自分のプライバシーを守り通してきた。
誰も、彼と家族がどこに住んでいるのか知らないし、
両親が何をする人なのかも知らない。
台湾と日本を何回行ったり来たりしているのかも
（この２つの国を彼は故国と呼んでいる）、
誰とデートをしているのかも知らない。
「特定の誰かはまだ見つかっていません」
ジョン・リュウ（「向左走、向右走」での彼の役）の、
恋愛に対する悲観的な姿勢に共感するかと聞かれたとき、
このとらえどころのない俳優はこう言った。
「でも、僕は縁を信じます。
もし、夢中になってしまうような相手と出会う縁にないのなら、
一緒にやっていく縁にある人と、その感情を育てていきますね」
金城の表に出ることを嫌う性格は、仕事にまで表れている。
彼はめったに自分の出演映画のプロモーションやテレビ番組に出てこない。
ファンの前に現れない。サインをしない。
そして今、この俳優は、映画の出演本数も年平均４本から、
１年に１本という状態になってしまっている。
「僕は脚本は選びます」と、このスーパースターは、礼儀正しく、
その低くハスキーな声ではっきりと言った。
「でも、『向左走、向右走』や『ラベンダー』のような、
ロマンス映画だけやるつもりはありません。
あらゆるジャンルの映画に出てみたいです」
短いが、私的な面に関わる答えではないだろうか？
よし、もっと彼自身について細かいことを聞き出そうと、
ジョン・リュウの性格は自分と似ていると思うかと質問すると、
金城は、
「ジョン・リュウでも、他の映画で演じた役でも、
現実の僕と同じかどうかはよくわかりません。
家族と親しい友人だけが、僕が映画で演じている通りかそうでないか、
わかるだろうと思います」
と、（やはり）丁寧に答えて、それ以上の回答をやんわりと拒むのである。 （続く）
（Galaxie 2003.10.17-30号）
投票所 ←こちらへもお立ち寄りを♪ BBS 0:20
| 2003年12月02日(火) | 会見延期の理由（十面埋伏）●｢十面埋伏」ニュースさらに |
会見延期の理由（十面埋伏） 9:17
昨日の中国時報を見たら、こんな記事が出ていました。
日本でＣＭを撮り終えたアニタ･ムイの体調に関して
良好と述べた後、最後の部分です。
「アニタ･ムイが香港に帰って入院したことで、
体調が悪いのではないか、
果ては「十面埋伏」の撮影に北京に行けないので、
記者会見が中止になったのではないかなど、憶測が飛び交った。
事実は、アニタ･ムイが原因で中止になったのではなく、
金城武が出席できないのが主な理由で、
出演者がそろって会見できないなら、
いっそのこと延期しようとチャン監督が決めたものである」
｢十面埋伏」ニュースさらに 14：20
｢十面埋伏｣盗撮問題は、映画会社が｢明星BIGSTAR」とPHOTOCOMを
正式に告訴する予定ということで、
またニュースが沸騰しています。
大陸の新浪網では、特集で双方の言い分、弁護士の見解、これまでのニュース全文、討論など、
どっと載せていますが、もう付き合いきれません。
ニュースとしては、
＊チャン・ツーイーがまた負傷して、撮影は一時中断ということ、
＊映画の中国での公開は来年末の予定だったが、盗撮などいろいろあり、
早めて夏休み時期を検討中
（あれ、前に７，８月と出ませんでしたっけ？ もう、わけわからない）、
＊アニタ・ムイ参加の遅れで、ベルリン映画祭は無理になるかも、
＊記者会見はもっぱらアニタ・ムイのため、
＊また北京での撮影はチャン・ツーイーとアンディ・ラウのシーンが主で、
＊金城武はまだ日本にいること、
＊北京での室内セットの撮影は今月末に終了して四川に移ること、
などでした。
投票所
BBS
| 2003年12月01日(月) | 映画エッセイ�◆紛眈詆陲箸いκ源�について・完）●記者会は1週間延期か（十面埋伏） |
映画エッセイ�◆紛眈詆陲箸いκ源�について・完） 1:50
ニュースに追われて、前の部分が忘れられてしまいそうなので、
これで完結。
ちょっと辛口な終わりですが。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
シルビア・チャンが「君のいた永遠」を撮ったとき、
武の目を見て、心がざわめくのをどうしようもなかったという
――これは、後になって彼女自身が言った話だ。
チャンおばさんでさえざわめくのだ、
この映画を見た若い娘達がどうなるかは言えたものじゃない。
男の場合、「君のいた永遠」の武にメタメタにときめくということはありえないが、
この映画を見て、俺の話じゃないかというヤツはきっといる。
言うのもなんだが、実は僕自身、同じようなことがあった。
青春なんてものは多分、似たり寄ったりなのだ。
ある者はギターを弾き、ある者は弾かないだけ。
そのころ僕もギターを弾いていた。
一日中ギターを抱いて、ワンワン言わせてた。
父も僕に言ったものだ、
一体大学を受けるつもりがあるのか、それともギターで食ってくつもりかと。
ただし、僕は武ほど運は良くなく、レスポール型のギブソンも持たなかった。
ぼくが弾いていたのは日産のフェンダーで、それもいとこが買ってくれた中古品。
それでも得意でかき鳴らしていた。
たくさん聴きまくり、耳がどんどん慣れてったとき、
意外にも、「君のいた永遠」で武が弾いていた短いソロが、
こんなに感動的だったのかと気がついた。
＊
この文章はもっと前に仕上がっているはずだった。
青春はもう忘れたかったからとか、苛酷な現実のせいとか、好きな武のためとか、
そんなことじゃあない。
問題は、数日前、友達が買ってきてくれた、新作「リターナー」だ。
武の新作は長いこと見ていなかったから、期待は大きかった。
武は脚本にうるさく、もしいい脚本がなければ、ＣＭで稼いで
映画には出なくともかまわないと聞いてる。
とどのつまり、「リターナー」の監督は、ただ武という看板を使いたかっただけだった。
武が次に映画に出るときは、いい脚本を選ぶだけでなく、
監督もいいのを選ばなければダメなようだ。
中国人に無礼な箇所もいくつかあった。
つまり、見終えて、気分が悪かった。
そういうことが、ものを書こうという気分に影響した――本当の言い訳はこれである。
（曹操・文／Ｅ視網 2003.10.30）
記者会は1週間延期か（十面埋伏） 10:00
今回の盗撮問題、とうとう、「明星ＢＩＧＳＴＡＲ」を告訴することにした、と
今のところの最新ニュースで張プロデューサーが語ったようです。
（北京青年報）
盗み撮りしただけでなく、
各メディアに売って商売しているのが違法ということですね。
記者会見の方は、アニタが９日に北京に来る予定で、
当日か、翌日開くとのこと。
投票所 ←お散歩コースへ
BBS
| 2003年11月30日(日) | 「向左走、向右走」青島で封切り、好評●「十面埋伏」記者会見延期●追記●エリクソンのＣＭ |
「向左走、向右走」青島で封切り、好評 0:55
新作「十面埋伏」の全貌、そして武の健康については、
とにかく2日の記者会見を待たなくては、すべて憶測の域を出ません。
新聞報道もどれが正しいのか、間違っているのか、全くわからない状態。
2日夜ないし、3日のニュースをじっと待つことにします。
武が出るのか出ないのかも、今の段階では何とも言えません。
これに現われてくれれば、本当にひと安心するんですけどね……
さて、日本でも未公開「左右」は、今も大陸でがんばっています。
一昨日、青島で公開されました。そのニュースがちょっと出ていますので――
＜ジミー原作、金城武・ジジ･リョンという2人のスター出演による映画「向左走、向右走」が、
昨晩、わが市の中国影院で独占公開された。
夕べは気温が低かったにもかかわらず、この期待されていたジミー映画は
多数のファンを呼んだ。
観客の大多数は、中年および若いカップルだ。
このロマンチック・コメディ風の恋愛映画は、
2人の互いに惹かれあう主人公が、
数限りない運命のいたずらに遭い、最後にめぐりあう物語を描いている。
ユーモラスなコメディ風味のタッチで、観客の笑い声が絶えず、
映画が終わると、観客は満足そうに笑いながら映画館を出てきて、
感動的なシーンやセリフを繰り返し語りあっていた＞
（青島早報 2003.11.28)
「十面埋伏」記者会見延期 9:55
ニュースは少しお休みにしてほしいと思っていましたのに、
今度はなんと、２日の記者会見が取りやめになったという話が――
何紙か出ているので、これから読んでみます。
武の怪我については、日本で療養中という以前と同じ記事のと、
事務所が仕事のためであると言明したという、両方ありますね。
また後ほど。
エリクソンのＣＭ動画が見られるそうなので、
見たことのない方は、しばしニュースは忘れてお楽しみ下さい。↓
追記 10:45
大陸･香港･台湾、いずれもニュースが出ていますが、
要するに、昨日、12月２日の記者会を中止すると、
製作側から各メディアに通知があったとのこと。
理由の説明はありません。
1週間〜10日後ぐらいに延期されたという話もあれば、
完全取りやめという話もあるそうです。
理由について、アニタの体調か、あるいは金城武の怪我か、と考えられるので、
各新聞とも2人の事務所や映画会社に問い合わせています。
アニタの事務所は、体調が急変を否定。
金城武については、
聯合報ではこのニュースとは関係なく、以前の報道されたものと同じように、
怪我のため、日本で静養中であり、回復次第北京に戻ると書いていますが、
中国時報は、
「金城武のマネジャーは、製作発表が中止になったのは、金城武の怪我とは無関係で、
彼は仕事で日本に行かなければならなかったので、
記者会見は初めから出ないことになっていた、と明言した」と述べ、
星報は「金城武は、日本から北京に戻ったばかりだ。
事務所が落馬による傷を日本で療養させたが、再び撮影に戻り、
立ち回りの演技を続ける」と書いています。（←この一文、誤訳あり、訂正しました）
エリクソンのＣＭ 9:55
携帯についてのサイトのようですが、
エリクソンのＣＭが一部収録されてダウンロードできるのを
ＫＩＭＩＫＯさんに教えていただきました。
我愛手機站
真ん中辺りの「Ｔ６８偸親之少女版」から、 「Ｔ１８ 金城武-放假的日子篇」まで。
ただし、「突破�酣魍Ω臓廚函崗絏氣愿掘廖�沟通」は違います。
投票所
BBS
| 2003年11月29日(土) | 謎は深まる（「十面埋伏」関連ニュース） |
謎は深まる（「十面埋伏」関係ニュース） 0:03
相変わらず「十面埋伏」関係のニュースが出ています。
今日の分だけでも、互いに話が違っている……
マスコミどうしの競争で、じっくり裏をとるひまもないのだろうし
（そのつもりもないかも知れませんが）
中国マスコミの取材合戦に、振り回されないことですね〜。
武は北京にいるのかいないのかも、結局わからない。
いるとすれば、じゃあ、なんで記者会に出ないんだという疑問もわくし、
（やっぱり、除いて……になってる〜〜〜）
その理由を全然突っ込んでないのも変だし――
以下、1番目と３番目は、ほとんど要旨だけ（それも一部）。
成都晩報
先日、香港のマスコミによって隠し撮りされ、流された、
チャン･ツーイー1人が残って撮影所で撮影をしているという話を、
プロデューサー張氏は否定。
全員、撮影所におり、ただマスコミが撮影できなかっただけだと笑い飛ばした。
今月末、室内セットでの撮影を終え、来週火曜日に記者会を開催、
金城武を除き、監督、アンディ、ツーイーらはみな出席。
アニタの参加が遅れており、アンディは来月アメリカ、カナダでコンサートがあるため、
四川に行くのは来年1月になる可能性が高い。
青年報
北京での撮影が始まってすでに１０日余り、いつアニタが参加するのかが注目の的だが、
最近、各方面から、現在文武両方をこなせる吹き替えを、
急いで当たっている最中との情報を得た。
北京での撮影は厳重な秘密裏に進められており、全国のマスコミが日夜張っているが、
事情を知る人によれば、これまで報道された８０％はウソだという。
アニタについては絶対に吹き替えは使わないと言っていたが、
現在内部では秘密裏に探しているそうである。
アニタの体調に異常があったのではないかと非常に心配だ。
新画面会社に電話で確かめたところ、確かに吹き替えを探しているが、
言われているような、アクション以外の演技の部分についても
探しているということは、絶対にない。
「もし、両方とも吹き替えにするなら、アニタは一体何を演じるのか？」
スケジュールどおりなら、アニタは数日前に北京についているはずだった。
なのに、伸ばし伸ばしでまだ来ていない。
アニタの出番は多くないといえ、北京での撮影中には少なからぬアクションシーンがあり、
ワイヤーアクションも必要になる。
普通の俳優ではこなせないため、製作部は早めに吹き替えの用意を始めたのだ。
同時に、チャン･ツーイー、アンディ･ラウにも専用の吹き替え要員がいるということもわかった。
映画全体、難度の高いアクションが多く、これにＣＧを合わせることになる。
12月初め、小規模の製作発表会を開くが、これはアニタを迎えるためでもある。
アニタ自身はこの映画に非常に出たがっているが、
製作側は彼女の体調が撮影の進行についていけるか心配している。
主役の4人を除く他の登場人物はすべて、群集役である。
脚本では、アニタが４人の中では１番出番が少ない。
また、北京での撮影は、主にチャン･ツーイーとアンディとの場面である。
現在までに、撮影は半ばを過ぎ、２週間後、四川に移動する。
スタッフは主役達の演技を見て、みな思わず驚嘆して言った。「すごくいい！」
南方都市報
製作発表には内地と香港台湾から１３５のメディアが招待されている。
金城武を除く、３人の主役と監督のチャン･イーモウが出席、およそ1時間の予定。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
北京青年報は、先日、プロデューサーの張偉平が、
この映画の本当の主役はチャン･ツーイーだと語ったとニュースが流れたことについて、
張氏の弁明を報じています。
そんなことが製作側からの話として流されてしまったら、
スター映画の場合、それはまずいでしょう。
でも、4人とも重要で、だれ１人欠くことはできない、というのは、
主役でなくても、なんか、当たり前の話みたいで、説得力には欠けますが。
名前の序列がはっきり言われたことが新しいです。
「十面埋伏」は４人の主役はいずれも、重要
チャン･ツーイーが唯一の主役ではない
「十面埋伏」の俳優の序列について、
1つには、「張偉平が、この映画の本当の主役は実はチャン･ツーイーだ」と
明言したというニュースが四川のあるマスコミから流されたこと、
また香港のあるマスコミがこれを転載し、なおかつ、
チャン･ツーイーが「1人主役」だと変えて書いたことで、
国内外に、にわかに大きな風波を巻き起こすことになった。
「このようなでっち上げの噂は、道理にもとる。
映画の出資者であり製作者として、はっきり言っておく。
金城武、アンディ･ラウ、チャン･ツーイー、アニタ･ムイの4人の主演者の
誰1人を欠いても映画は成り立たない。
アニタは作品中と同様に、様々な方面で、みんなの姐御的存在だ。
どうして私が、チャン･ツーイーが唯一の主役だなどと言える？
一部のマスコミの記事はきわめて無責任だ。
金城武、アンディ･ラウ、そしてアニタ･ムイという、経験のある俳優と比べ、
チャン･ツーイーもそれなりの経験を積んだ俳優であることは否定しない。
だが、彼女はなんといっても若い、まだ小娘だ。吸収しなければならないことはたくさんある。
彼女自身、あるとき、演技、人品、芸人としての徳が人並み優れている
アニタ・ムイさんに学ばなければと、言っていたよ。
実際、我々がチャン･ツーイーとアニタ･ムイを共演させたのは、
2人にとっても互いに学び、交流するよい機会だと思う。
チャン･ツーイーはここ数年、たくさんの映画に出て、演技的にも深まっている」
張氏は首をひねりながら、こう言った。
「少しでも専門知識のある記者だったら、映画は集団のイメージを表現しているのであり、
だれか1人を描くものでは有り得ないことぐらい、承知しているはずだがなあ」
チャン･ツーイーが「十面埋伏」の1人主役ではないことを、もう少し証明するために、
張氏は、４大主役のクレジットの順番は、映画の初めか終わりに
字幕で表すことになるものでもあるが、
金城武、アンディ･ラウ、チャン･ツーイー、アニタ･ムイの順となることを明かした。
４大主役どうしのシーンで、どれが重要で、どれが軽いかを尋ねると、
張氏は、細かく計算したことなどないよ、「シーンに上下はない」、
例えば「馬に乗って駆ける長いシーンと、セリフのある短いシーンとでは、
時間の長短があるだけで、そのシーンの重要さにはまったく関係がない」と答えた。
(いずれも2003.11.28)。
張氏はさらに、秘密主義をとっているのは、「英雄」で成功した
商業的理由のためかとの質問に、
どんな映画製作も商業的側面があることを認めた上で、
もう1つの理由としては、主演者がみな大スターで、それぞれ他にも
仕事をたくさん抱えており、もし、インタビューや撮影などを許してしまったら、
集中できず、撮影の進行にも影響してくる。
静かな、守られた環境で、演技に精力を注ぎ込めれば、
映画の質も保証され、観客に優れた作品を提供することができるからだ、
と答えたとありました。
はっ、くたびれた……
投票所 ←たまにはここにもBBS
| 2003年11月28日(金) | 「十面埋伏」ついに一部ベールを脱ぐ●追記あり |
「十面埋伏」ついに一部ベールを脱ぐ 0:50
さっき帰ったばかりで知りませんでした〜
昨日（一昨日ですね）のニュースにあった通りに、
アンディの扮装姿が出たんですね（チャン･ツーイーもだけど）。
ということは武もこれと同じなんですね？
これから落ち着いて読んでみよう。
追記１ 2:25
ざっと読みました。
このあいだ、セットの中を盗撮してプロデューサーを怒らせたという、
ＢＩＧＳＴＡＲの記事なんですね。だから、これも隠し撮りなんですかね。
こんなによく撮れているから、許可があったのかと思ったのですけど。
水も洩らさぬ警戒が続く中、本報記者が努力を重ねたあと、ついに撮影所の中に入り、
その目でしかと確認、撮影したと書いてあるので、やっぱりそうなんでしょうか。
すると一昨日の、ニュースは、このことを指していたのかな？
で、一昨日の別の長い記事というのは、映画のストーリー、
特に色との関わりを推測したものだったのですが、
推測というには、あまりに詳しくて、
これは一体どういう資料で、どういう経緯で書かれたものなのか、謎です。
内容は面白いんだけど、でも、今知らなくてもいいかも、という気もします。
今回の扮装姿のスクープにしても、写真だけ、
見たければ見ておくだけでいいんじゃないのかな……
アンディの扮装は捕快のものなので、当然武も同じでしょう。
でも、ストーリーの進展で、他の場面では他の扮装になると思われます。
それよりも、「十面埋伏」に関する最新ニュースとして、
最後に付け加えてある部分の方が、私にはずっと気になる。
その部分から、ストーリーに関わる箇所を省いて、
もうこの時間ですから、みなさん、既にご存知かもしれませんが、一応訳を。
■北京の女性ファン、アンディ･ラウを奇襲す
アンディ・ラウの北京における撮影の行動については、製作部は厳重秘密にしていたが、
まさか、記者達をうまくまきながら、ファンの目はごまかせないとは
彼らも予想もしないことだった。
この数日、アンディ･ラウの北京での様子は、ファンにはすっかりわかってしまっており、
ネットにまで書き込まれている。
今月２４日の夕方、記者はアンディが宿泊しているホテルの前で、
１０数人のアンディのファンの姿を認めた。
彼女らは一様に１７，８歳の若い子だ。
その日の朝７時にここに来て、アンディがホテルを発つのをその目で見、
夕方、再びアンディの帰ってくるのを待っていたのである。
午後７時ごろ、アンディがホテルに帰ってくると、
女の子たちは取り囲んで、次々とアンディに贈り物を渡した。
ある若いファンは記者に対し、私達はアンディにサインをもらうために来たのでも、
一緒に写真を撮らせてもらいに来たのでもない、
いつも彼を見ていたいのだと話した。
■金城武は日本で怪我の治療中
「十面埋伏」の北京での撮影が始まってから後、金城武が北京にいるのかいないのか、
どこに泊まっているのかはほとんど謎と化している。
アンディ･ラウ、チャン･ツーイーが泊まっているホテルの警備員も
金城武を見たことがないと話しているし、アンディのファンも見ていない。
しかし香港の記者はまことしやかに、金城武の写真を撮ったと言っているが。
記者の得た最新情報では、
金城武はウクライナでの撮影中足首（多分。くるぶしから下の部分です）の
筋肉をひどくねんざし、
そのため北京に帰って２日滞在しただけで、すぐ日本に治療に向かった。
金城武は今回チャン･イーモウと仕事ができることに非常に興奮して、
こう言っていた。
「このような大監督と仕事ができるなんて、
ぼくにとってはこれまでにない最上の機会だ」
幸い彼の出演部分は、ウクライナで大半撮り終えていたので、
北京撮影所での芝居では、製作部は吹き替えを使う準備をしており、
その他の部分については、
金城武の傷がよくなって北京に戻ってくるのを待って撮影する。
■来年１月下旬クランクアップの予定
初めの計画では、北京に戻った後、先に永川竹海で撮影することになっていたそうだ。
それは、冬が来てしまい、
竹の葉が枯れて変色してしまうからというのが大きな理由だった。
ところが、後に、永川竹海は一年を通して青いままだとわかったので、
北京の撮影を先にすることにしたのである。
チャン･イーモウは撮影をしながら、
並行してウクライナ撮影分の編集を進めているという。
「十面埋伏」は来年１月下旬にクランクアップし、
旧正月の後、チャン･イーモウがオーストラリアに向かい、
ポストプロダクションを行なうことになっているとのことだ。
（2003.11.27）
追記２ 11:18
今日の華西都市報のニュースとして、
アニタ、アンディの別の仕事の都合で、
北京での撮影が来年初めまでに延びるとあります。
しかし、もうスケジュールのこととか、映画の内容とか、
ちょっと追う気持ちがダウンしていますので、
よっぽどのことがない限り、スルーしてしまうと思います。
多少のスケジュールの変更は、私たちが知ってもどうしようもないし、
ストーリーまでは教えてほしくないし。
武の健康はどうか、いい仕事をしているか、
そして、ひと目今の顔をおがめれば、あとは待つだけですものね。
細かいことは知れば知るほど、うーん、
とにかくプラスには働かないような気がしています。
12月２日（ほんとだろな？）の記者会に現われてくれるのに希望を持って。
投票所 ←たまにはここにもBBS
| 2003年11月27日(木) | 「十面埋伏」の４主役、来週お目見え |
（25日のニュースと重複しない部分だけ）
「ニュースを出さないことを効果的な宣伝方法としている「十面埋伏」製作部が、
ついに太っ腹なところを見せ、マスコミと会見することになった。
昨日記者が新画面会社から得た情報によると、
病状が日々好転しているアニタ･ムイは来週月曜日に北京に到着、
翌日チャン･イーモウは、アンディ･ラウ、チャン･ツーイー、
金城武、アニタ･ムイを引き連れての、小規模の記者会見を開く予定。
これは撮影班、初めてのお目見えとなる」
「現在大勢の記者が北京撮影所外に�猖簓��瓩靴討�り、
アンディ･ラウが宿泊する高級滞在型ホテルから撮影所までずっと追いかけて、
すでにアンディやチャン･ツーイーら主役の、車の乗り降りの瞬間をカメラに収めている。
また、盗み撮りの奥の手として建物の屋根によじ登ったりもしている。
撮影班側はやむを得ず、秘密を守るために、
全主演者は車で撮影所まで直接乗り入れ、
終わって出るときは必ず化粧を落としてからにしている。
プロデューサーの張偉平は、たびたび、
先ごろ秘密が洩れたことを教訓にしていると言っているが、
信頼できる消息によると、今週中にアンディ･ラウの明朝の警官の扮装などのスチールが、
少しばかり見られるだろうという。
また、多くの記者は、群集シーンのエキストラを情報収集の突破口にしようとしているが、
みな手ぶらで戻っている。
報道されたように、この映画の群集役は全て北影と中戲の学生から選ばれた者で、
プロと言っていいからだ」
「映画は旧正月前に何とかクランクアップし、
４ヶ月あまり苦闘してきた撮影班の人々が、
晴れ晴れと家で年越しができるようにする予定」
（鳳凰網 2003.11.26）
12月1日のはずの記者会が2日となり、しかも武を含む全主演者が出席とのことです。
この情報が正しければ、２日から３日は忙しくなりそうですね。
そして、マスコミの盗み撮りの成果が、すでにネット上に――。
こことここ。
１人残って撮影をしていたチャン･ツーイーは撮られてますが、
あとは、他の人物の様子から、主役達を推測しています。
それともう１本、作品の内容にかかわる記事が出ていましたが、
長い、言葉が難しい。でも、かなり面白いのですが……。
投票所 BBS 0:38
