* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年11月20日(木) | 作曲家・武 |
最新の絶品･武を見たあとに、また古い話です。
歌手が本業だったころの武は、歌って踊るだけのアイドルでなく、
自ら作詞作曲のできる歌手になることを目指していました。
もちろん、先生の陳昇の影響が大きかったと思いますが、
デビューアルバムにすでに自作の曲が収録されています。
９４年ごろだったかのテレビ番組で、他の歌手達にも曲を提供していると
何人かの歌手の名前を挙げていたことがありましたけれど、
それらを実際に聞いたことはありませんでした。
最近のジジのための「聊天」が唯一です。
その内から、台湾の女優ウー・チェンリェン（香港ではン・シンリン）が歌った
武の曲についてＫＩＭＩＫＯさんが教えてくださったので、
ぜひ、みなさんにも聞いていただきたいと思いました。
歌のタイトルは「明天你是否會來帶我走」。
歌詞と、当時の武の歌作りにかける思いを報じた新聞記事も
ＫＩＭＩＫＯさんの提供です。
まず、歌詞から。
明天你是否會來帶我走
又是下雨的夜 又開始吹起了風
又是一個人孤孤單單渡過
想念你 我想念你 你是否會知道
有些要求 不容易説出口
明天你是否會來帶我走
未來是否能陪我走到盡頭
你冰冷的温柔
別再讓我傷痛
明天你是否會來帶我走
可不可以別再離開我心中
所有的等候
別再讓我一個人承受
多分、こんな意味――
（歌手が女性なので、一応女言葉に）
また雨が降る また風が吹き始め
またひとりぼっちの夜を過ごす
恋しい あなたが恋しい あなたは知っているかしら
口になかなか出せない 望みもあることを
あした、あなたは私を迎えに来てくれるかしら
どこまでも一緒に歩んでくれるかしら
あなたの冷ややかな優しさで
もう私を悲しませないで
あした、あなたは私を迎えに来てくれるかしら
もう私の心から離れないでいてくれる？
待つことすべて
もう私ひとりで耐えさせないで
←歌はこちら Real Player
金城武、才能を認められる
ウー・チェンリェンのアルバムに金城武作の歌を収録
アイドルからシンガーソングライターへの転身は容易なことではない。
金城武は努力して創作を学び、美形アイドルのイメージから抜け出したいと思っている。
以前は、彼の書いた歌は彼自身が歌うだけだったが、
最近ようやくウー・チェンリェンが新アルバムで、
彼の書いた「明天你是否会来帯我走」を歌い、
ずっと自分の創作の力を証明したいと願ってきた金城武は、
やっと作品をわかってもらったことに、大変喜んだ。
金城武は自分の北京語アルバムでは毎回自作の曲を収録しているが、
メインの位置づけではないので、注目する人はほとんどいない。
だが、絶えず歌を作り続けてきた彼は、レコード会社に自薦、
会社は彼の曲が穏やかで美しい曲調なので、ウー・チェンリェンの声に合うと判断し、
その北京語アルバムに入れることにした。武の喜びはこの上なかった。
彼の仕事は忙しく、一体いつ作曲しているのか不思議に思う人は多い。
実は、撮影の合間を盗んで書いているのだ。
撮影所に行けば、彼が隅でうずくまり、
待ち時間にギターを抱えて弾き語りをしているのがわかるだろう。
つまり、映画の撮影のとき歌を作っているのだ。
最近、金城武は作曲の力を伸ばすために、ピアノの練習を始めた。
みな、その勉強熱心には感心している。
同行の士を探して、彼は同じように音楽を愛する仲間達と友人になった。
ＢＥＹＯＮＤとはいつも音楽を研究しあっているし、陳昇は師であり友でもある。
今の彼の一番の希望は、創作が早く認められて、
彼がいうところの「師匠」陳昇のような、確固としたシンガーソングライターになることだ。
（聯合晩報 1995.4.1）
歌については長いこと濁していたけれど、このごろ、もうはっきり言うようになりましたね、
しばらくお休みだと。
今の、映画への集中ぶりを見ていると、当分は歌に戻ることはないような気がします。
でも、いつか、何らかの形で、また私たちに「彼の音楽」に触れる機会を作ってくれたら
うれしい。
投票所 
BBS 0:46
| 2003年11月19日(水) | 写実的な戦いのシーン（「十面埋伏」） |
「十面埋伏」のニュース、続きます。
撮影も急ピッチだし、公開の予定も一応上がってるし、
ずっとこんな感じで、少しずつ情報が出されていくのでしょうか。
今朝の沈陽今報では、どうしてセットなどの情報が洩れたのか、
犯人を突き止めたらしく、今後、厳戒態勢で行くらしいとありますが、
まず、１２月の記者会見も秘密厳守だそうです。
で、この記者会は、「アニタを迎えるために開催する」とはっきり書いてありますので、
一般の製作発表とは、少し趣を異にするようですね。
そのニュースの後半部分を。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
戦いのシーンは「写意」ではなく「写実」で
クランクインから今までに、
出演者の金城武、チャン･ツーイー、武術指導のチン・シウトンらが
アクションシーンで怪我をしたとの情報は何度も流れている。
プロデューサーの張偉平もその事実を認め、
「英雄」のアクションシーンが細かい具体的な表現ではなく、
情趣の表現に重きを置いた「写意」であったのに比べ、
「十面埋伏」はもっと写実に向かっているという。
撮影に入る前、監督のチャン･イーモウは、
わざわざ金城武とアンディ･ラウのために武術の教師を頼んでいた。
このように見てくると、俳優達のアクションが非常に重要なものになると言っていいだろう。
張偉平は例をあげてこう語った。
「チャン･イーモウは、何事も自ら試し、やってみる。
彼が出演した『秦俑』で言うと、彼が大通りを横切るシーンがあったが、
周りは全部３０年代の旧式の車ばかりで、
どれもブレーキがよく効かず、非常に危険だった。
ところが、それでも彼は自分でやり、ぶつけられて足を骨折したんだ。
彼が、本当にやるよう求めたら、やらなきゃならない」
俳優達の演技について、張氏は大変満足だと言った。
「みんな非常に真剣で、だから怪我の確率も高くなる。
が、アクションシーンでの怪我は、俳優にとっては日常茶飯事だ」
音楽は譚盾を捨て、梅林茂を用いる
今回の「十面埋伏」の音楽を、チャン･イーモウは、
昔からの仲間の譚盾（「英雄」）ではなく、
「花様年華」「周漁的火車」の音楽を担当した日本の音楽家、梅林茂に依頼している。
張偉平は、これはチャン･イーモウが決めたもので、
梅林の方がこの映画の風格に合っていると考えたのだろうと言う。
張偉平は「十面埋伏」のストーリーは非常に複雑だとずっと言っており、
外部で�猊雍�謎解き映画�瓩噺世錣譴討い襪海箸砲弔い討癲¬枅Г靴拭�
「花様年華」の音楽からは、梅林の曲風の華麗で深みがあり、
かつ不思議な雰囲気が感じ取れるが、もしかしたら、それが
「十面埋伏」の謎の多いという雰囲気にぴったりなのかも知れない。
張偉平が明かしたところでは、帰国後すぐにチャン･イーモウは編集を行なっていたが、
ウクライナで撮った内容に非常に満足しているそうだ。
張氏はまた、「もし『英雄』が試作品だとしたら、
『十面埋伏』はチャン･イーモウにとって成算のある完成品だ」と語った。
（沈陽今報 2003,11,18）
投票所 BBS 0:00
| 2003年11月18日(火) | ６時間で撮った三菱新ＣＭ●追記 |
三菱の携帯ＣＭに関して、台湾でいっせいに記事が出ました。
撮影の合間を縫って撮影されたのは、確かに三菱だったようですが、
キエフで待機していたわけじゃなかったようで、
その話はどうなったのでしょ？
ＣＭの他に誕生日や落馬の件など現地の話もあり、
これは事務所発の間接的「大丈夫」情報なんでしょうね。
３本いっぺんに。細かい部分の訳語は間違っているかもしれません。
お許しを。
（追記）大陸でもこのニュースが。写真は角度がちょっと目新しい？ 17:15
チャン･イーモウからせかされて、金城武は携帯電話のＣＭを6時間で撮り上げた。
三菱の携帯ＣＭの撮影で、彼はまたしても記録を作ることになった。
撮影当日、現場にはウクライナに持っていく大小の荷物がずらりと並び、
きっかり6時間後には行かなくてはならない。
もし、追加撮影があったら、2ヵ月後でないと無理という状況だったのだ。
今年の中秋節の前夜、三菱携帯ＣＭのキャラクターを務める金城武は、
「向左走、向右走」の台湾でのプロモーションが終わると、
まっすぐ東京に飛んで、携帯のＣＭを撮影した。
チャン･イーモウらは早くからウクライナで「十面埋伏」の撮影に入っていたため、
そのスケジュールをさらに遅らせないために、
ＣＭ会社に、最長でも午後半日しか時間が取れないと伝えるほかなかったが、
意外にも三菱側はそれをあっさりと受け入れた。
撮影の日、金城武は３通りの衣装に替え、何十ものおかしな表情を撮った。
完成したＣＭが届いたので金城武がウクライナのスタッフ達に見せると、
チャン･イーモウらはみなびっくりして、日本の特殊効果の巧みさを大いに賞賛した。
目下、金城武はウクライナ･ロケを終わっている。
落馬事故があったが、傷の痛みをこらえて最後の数シーンを完成。
この数日は休みをとっており、帰宅は早くても来年年明けになる。
（台湾りんご日報 2003.11.18）
金城武のかっこよさが日本女性を狂わせ、
今年初めにキャラクターを務めた三菱の携帯電話の売り上げが
好成績を収めたのを受けて、
同社は再び、礼と金を尽くして新ＣＭへの出演を依頼した。
「向左走、向右走」のプロモーションと「十面埋伏」の撮影で時間のとれない金城武だが、
分身の術を使うわけにもいかず、
ウクライナへ出発の前日の午後を狙って、その魅力的な姿をつかまえたのである。
金城武がキャラクターを務めさえすれば、日本のファンは争ってこれを求める。
企業にとっては、彼は、まるでスーパー集金機のごとく、商品ヒットのシンボルである。
彼のスケジュールが詰まった中、広告会社は
要する時間は最短、製作費は最高の方法を編み出した。
金城武はわずか６時間で、３通りの衣装による撮影を完了、
その後コンピューターによるポストプロダクションがＣＭを完成させた。
ＣＭの中で、金城武はいたずらっ子ぶりを発揮し、
あまり見ることのできないおかしな表情を見せている。
その後、その写真を１００枚に分割し、もう1度組み合わせて、「紙ペラ人間」を作った。
金城武も出来上がりを大変楽しみにしていた。
マネージャーが完成したＣＭをたずさえ、千里の道を越えてウクライナをたずねると、
彼は何度見ても飽きず、楽しみは分かち合うべしという精神を発揮して、
撮影スタッフたちにも見せ、非常に満足した様子だったという。
わずか１５秒のＣＭのポストプロダクションに、１０００万円以上をかけても、
その価値はあると広告主は言う。
「２ヶ月以内に追加撮影なんてことになったら、
地球を半周して、ウクライナまで金城武を撮りに行かなくちゃならないんですからね」
「十面埋伏」のウクライナ･ロケを終えた金城武だが、
落馬による負傷後、1日休んだだけで、痛みを押し、撮影に参加、
最後の数シーンを完了した。
今はわずかな休息をとりつつ開始の指示待ちである。
長期間外国で奮闘した彼は、家族と台湾のおいしい食べ物が恋しいが、
帰ってその思いをとげるのは、早くとも来年になるだろう。
(大成報 ２００３．１１．１８）
ウクライナに２ヶ月近く滞在しながら、金城武は又もや日本の新ＣＭをリリースした。
三菱が今年初め、金城武をＣＭキャラクターに迎えて後、
携帯の売り上げは好成績を続けている。
そこで、彼がウクライナに飛ぶ直前に、急いで新しいＣＭを撮り、
ポスプロを経て最近リリースされたもの。
金城武は次は北京に移り、「十面埋伏」の撮影を続けている。
金城武は先週ウクライナから戻って、
初めて宋美齢の死去など世界の動きを知り、驚きの連続だ。
実は彼自身も、「十面埋伏」の撮影で少なからず成長したのだ。
一番大きなできごとは、ロケ地で30歳の誕生日を迎えたこと。
花束を贈られ、ケーキを用意してもらった金城武は、
笑顔でお礼を述べ、その後自分に言い聞かせるように言った。
「もう子どもじゃなくなったみたいだ。もっとまじめにやらなくちゃ」
金城武らは、ウクライナに到着したばかりのころは、
電話もつながりにくく、ネットのない生活があまり嬉しくなかったが、
すぐにこの、早朝に起き、夜は９時に床に就くという、
農夫のような生活リズムになじんだ。
撮影で手がいつも傷だらけになっただけでなく、落馬までしたが、
幸い筋肉の痛みだけで、筋や骨は痛めていない。
ところで武はウクライナ山中の美しい景色と空気が非常に気に入っており、
付き人と、この映画の撮影は楽しくて、帰るのを忘れるぐらいだと冗談を言う。
撮影地は酸素が新鮮で、野菜やトマト入りスクランブルエッグ、
それに各種の肉など、みなとてもおいしく、
チャン･イーモウが北京から調理師を連れてきてもいたので、
みんなが少し太ったのも不思議ではない。
先月11日、マネージャーが、金城武の30歳（而立）という大事な誕生日を祝うため、
プレゼントを抱えてウクライナに到着。
その折、一緒に三菱携帯ＣＭを持っていって彼に見せた。
自分が100枚もの紙からできた人間になって、
おかしな表情を見せているのを見た金城武は、非常に満足した。
チャン･イーモウ監督は彼を祝うために、
わざわざ人をふもとにやってケーキと花を買ってこさせた。
金城武の誕生日の願いだが、
彼は笑いながら、「本当の大人になった気がする。
もう遊び半分でやってちゃいけないんだな」と言ったという。
（民生報 1003.11.18）
投票所 BBS 11:52
| 2003年11月17日(月) | 北京での撮影始まる。武も参加（「十面埋伏」） |
先日、映画のセットや衣装の写真が新聞に出て以降、
「十面埋伏」撮影関係のニュースが途絶えていますが、
今日の青年時報によると、果たして、
プロデューサーの張偉平がこの情報洩れに怒っているとのこと。
現在、誰がマスコミを手引きしたのか、内部を調査中だそうです。
それでも、怒りがおさまると、張氏は同紙記者に写真を見たかと質問。
見たと答えると、どう思ったかとたずねました。
やはり気になるのでしょう。
張氏自身は現在の進行状況に非常に満足し、自信をもっているようだったそうです。
記者の取材では、映画は一昨日北京の撮影所で撮影に入り、
アニタ･ムイ以外の出演者は全員そろったということです。
（２００５・１１・１７）
また、同じく今日の沈陽今報では、
秘密のとばりに包まれていたウクライナ･ロケから北京に戻り、
芸能界の注目の的になっている。
数日前に張偉平は20日撮影開始と情報を流したけれど、
昨日得た情報によれば、チャン･イーモウは北京での撮影を、
すでに秘密裏に開始していると書いています。
「現在流れている『十面埋伏』の情報は、
チャン･イーモウは、北京で、ウクライナでの撮影部分の編集にかかっており、
出演者達はそれぞれ休息中、
ある美術班が四川での屋外セットの建設を始めたというものだ。
が、チャン･イーモウが目くらましを使っていたのかどうかはわからないが、
２，３日前、北京の撮影所内のセットの様子が外部に明らかにされ、
マスコミと人々の目が妓院と古寺の写真に集中していたときには、
彼はすでに内緒で撮影に入っていたのだった。
昨日、記者がチャン･ツーイーの身近な人間から聞いた話では、
大変だったウクライナでのロケのあとも、彼女は少しも休みなしだそうだ。
『チャン･ツーイーは、今、撮影中で、帰国後、まったく休みを取っていない。
アメリカで宣伝の仕事に行ったあと、すぐに帰ってきて撮影に参加した。
撮影スケジュールが非常にタイトに組まれているからだ』
そこで張偉平プロデューサーに確認すると、
昨日撮影を開始、チャン･ツーイー、アンディ･ラウ、金城武は
すでに妓院の場面の撮影に入っているということであった」
15日に撮影開始ということは、14日にわかっていたと思いますが、
ともかく始まり、武も参加しているということのようなので、
ちょっと安心しました。
投票所 BBS 13:30
| 2003年11月16日(日) | エリクソンＲ３８０解答ＣＭメイキング |
11月９日のエリクソンＲ３８０、クイズ仕立ての予告編ＣＭの
解答版です。この映像も、その内、FIRE！されますので、お早めに。
１人１人演じていくにあたって、綿密に打ち合わせをしています。
Ａｍｕさん、今度もありがとうです。m(_ _)m
投票所 BBS 14:08
| 2003年11月15日(土) | 「十面埋伏」のセットと衣装（「明星BIGSTAR」続き） |
１３日の「明星BIGSTAR」の記事から、セットと衣装に関する部分を
大はしょりで。長いし、言葉難しいし、ま、セットとかだし、
丁寧に訳してみる根気がないので、これだけ。すご〜く短く。
１４日に新浪娯楽にも独自に撮った写真と記事が出ましたが（ここ）、
これもほとんど写真眺めただけで……
６枚の写真をクリックして拡大すると、
ここで撮影が行なわれるのか……と感慨が湧いてきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊
「十面埋伏」は９月１１日にクランク・インというニュースが流れたあと、
１００人を越す一隊はウクライナ、カルパチア山中に消失。
ウォン･カーウァイも映画の情報を洩らそうとしないが、
マスコミは張り付いてはかぎつけ、１、２枚写真を撮ってくることもある。
けれども「十面埋伏」の場合は、まるで人間が蒸発してしまったかのように
２ヶ月が過ぎ、杳として消息は知れず、
マスコミもあまりに遠くてどうしようもなかった。
ようやく異国での撮影が終了したものの、帰国の日取りは秘密のまま。
外部には11月９日に北京に戻ると言っていたが、結果的に肩透かしとなった。
撮影部隊の帰国前から、北京撮影所では大勢のスタッフが、
労を惜しまずセットや衣装作成に取り組んでいた。
監督は７日には現場を視察し、進行状況をチェックしている。
現在、セット建設は終わりに近づいており、まもなくセット内での撮影が始まる。
その撮影は大体１２月中旬に終了、下旬に重慶永川の竹林での撮影に移る。
セットの１つは牡丹亭（新浪娯楽では、それは間違いで牡丹坊が正しいと）という名の妓楼。
非常に細かな細工がされている。
従事している人の話では「チャン監督は大変満足していた」とのこと。
このセットにかけた労苦と費用から言って、
ここが主な舞台の１つになるだろうと記者は推測。
また、武侠映画で一番よく出てくると言っていいのが寺院。
ここでも荒れた寺院のセットが組まれている。
聞いたところでは、この荒れ寺は主人公が難を避けて身を隠す場所だそうだ。
その隣には円形の地下牢がある。
地下牢も武侠映画にはつきもの。
英雄が囚われ人を救出するシーンなどでよく出てくる舞台だ。
衣装は地方から呼ばれた職人が、朝早くから夜遅くまで完成を急いでおり、
ワダエミが最近毎日来ては指導をしているという。
製作中の衣装の中心は、妓女の短い丈の長袖の服。
ワダエミは多くの衣装デザインを手がけており、
職人達は非常にきれいなデザインだと言っている。
記者はそのとき、アルファベットのサインの入った、ワダエミのスケッチを発見。
すっきりして、特色のあるデザインだ。
衣装室には琵琶弾きの妓女の服ができていた。
白地に銀色の花を散らした長いスカートで、昔風でも今風でもある。
他に、黒地に白い水玉を散らした古代の兵士の冬服が製作中だったが、
全く特色のないもので、ワダエミのデザインになるものではあるまい。
(「明星BIGSTAR」から）
投票所 BBS 21:25
| 2003年11月14日(金) | 「十面埋伏」記者会見（南方都市報） |
「十面埋伏」記者会見（南方都市報） 15:05
以下、ニュースのざっと訳。
「十面埋伏」は明日から正式に北京で室内シーンの撮影に入る。
昨日、2人のプロデューサーとチャン・イーモウがこれからの予定を話し合った結果、
闘病中のアニタ・ムイを受け入れるに当たって、
12月初めに記者会見を北京で行い、
金城武を除く主な出演者がマスコミの取材を受けることになった。
プロデューサー張偉平の話では、撮影は非常に順調で、
まもなく北京撮影所で、4人の主役が一堂に会し
1ヵ月で撮影を終わらせる。
そのあと、四川の竹林で1ヵ月間のロケ、
来年2月にすべてのロケを終了する予定。
ポストプロダクションはオーストラリアとアメリカで行う。
この映画はずっとマスコミをシャットアウトして進めてきたが、
マスコミの関心は依然として高い。
忙しいスケジュールを縫って記者会見をする必要もないのだが、
プロデューサー達は、闘病中のアニタ・ムイの熱意に打たれ、
彼女への敬意を表するために、12月初めに記者会見を開くことを決定。
ただし、限られたマスコミ対象の小型のものになるという。
（南方都市報からまとめ 2003.11.14）
北京での撮影開始は20日ではなかったですね。
で、武だけが出席しないのが気になるけれど、理由は書いてありません。
他の仕事が入るのでしょうか。でも、撮影中だと思うし……
いつも謎な方です。
投票所 BBS
| 2003年11月13日(木) | 「十面埋伏」の動向●映画エッセイ� 福嶌険Α廖法�「十面埋伏」公開は来年夏 |
チャン･イーモウ、北京撮影所の大半を借り切る
「十面埋伏」は予算超過も辞さず 2:45
しばらくニュースも鎮静するかと、
年末に向けてはこちらも何かとせわしいので、ちょうどいいと思っていたのですが、
何かしら、ちょこちょこと連続しております。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
昨日、「十面埋伏」の撮影班100人あまりは、
数十トンの荷物を抱えてウクライナからチャーター機で北京に戻った。
プロデューサーの張偉平は今回の撮影を�狠羚餘撚茲料垉鶚瓩世判劼戮拭�
先に帰国したチャン･イーモウは現在北京撮影所に潜伏中。
中秋節のクランクインから今日まで、１００人を越える撮影隊は
ウクライナのカルパチア山脈の南の麓に当たるリヴィフで、2ヶ月近くの撮影を行なった。
聞くところでは、撮影隊は市外の辺鄙な小村に滞在、世間からはほとんど隔絶され、
スーパーマーケットに買い物に行くのでさえ、凍るように寒い雪道を車で40分もかかる。
撮影隊は普段は自分達で食事をまかなっていたが、
ロケが終了したときになって初めて
市内のわずかにある中華料理店数軒で打ち上げをした。
張偉平は、100人以上もの人間が外国で2ヶ月近くも撮影を敢行したのは、
中国映画では前代未聞の壮挙だと、感慨深く語った。
リヴィフは世界的に有名なロケの根拠地で、多くの海外の大作がここで撮影をしている。
同時期に来ていた外国隊は当地で中国組のロケを見て非常に驚き、
この時代劇に大変興味を抱くと共に、中国映画人の熱意に感心しきりだった。
また、本来は部隊は何回かに分け、順次帰国の予定だったが、
撮影機材があまりに多いため、それでは不都合なことがわかり、
幾多の曲折を経て、ようやく汽車でキエフに行き、
そこから飛行機をチャーターして帰国したということだ。
監督のチャン･イーモウとアンディ･ラウらの主演者は、
それぞれ大事な仕事を抱えているため、先に帰還している。
アンディ･ラウは数日前、新作のプロモーションのため、台湾を訪れた。
チャン･イーモウの行方は謎である。
張偉平は、チャン･イーモウは9日に北京に帰ったのだと言う。
また、彼は７日に北京撮影所に着いて、セットの確認を行ったのだという説もある。
物好きな人種は、チャン･イーモウが早々と帰国しながら秘密にして公にしないのは、
金鶏百花映画祭に欠席し、ビデオで挨拶したことをとやかく言われるのを
気にしてではないかと憶測している。
今回「十面埋伏」は、北京撮影所の５大スタジオの内３つを一気に借り切り、
現在セット組みの最中で、楼閣や廟がすでに大体の形ができてきている。
映画の室内シーンは全てここで撮り上げる。
なかで一番大きい3号スタジオでは、これまで数多くの有名な作品が撮影されており、
現在上映中の「キル・ビル」もその1つだ。
今、永川では３０数人がセットの組み立てと道路整備にかかっているが、
北京撮影所での室内シーンが非常に重要なため、
チャン･イーモウは、大部隊が永川に移動するのは、12月になってからだろうと見ている。
ということは、映画の当初の撮影スケジュールからかなり遅れることになるが、
これについて張偉平はまったく気にしていない。
「映画がいつクランクアップするかはすべて監督が決めること。
我々は各方面から支持の保証を得ることが出来る」
（成都日報 2003.11.12）
映画エッセイ� 福嶌険Α廖� 14:20
ネットに載ったあるエッセイです。
ニュースや評論だけでなく、金城武を論じているようだけど、実はモチーフで、
とても私的な文章も、ときどき面白いものが載ります。
これは中国大陸のサイトのもの。
金城武 あなたのためなら喜んで死ぬかも
映画に行こうと誘う人があって、出かけた。
2本が公開中で、1つはtwinsのホラー映画、
ポスターには2人の少女がかわいらしく小さな口を開け、
必死で走るポーズの写真だけがあった。
もう1本は「向左走、向右走」。
私は少女は嫌いじゃないが、もう上映が始まっていて、
次の回は３０分待たねばならない。
そこで、互いに目を見合わせ、「向左走」の切符を買った。
映画館は不思議な場所だ。
灯りがついているときは、
ただ、だらしない都会の男女が行儀悪くスイカの種を割り、
品の一字も見えず梅をかじっているのが目に入るだけだ。
大多数のカップルは、どこにでも転がっている顔をして、
きっとお互い相手を見つけるまでには相当かかったに違いない。
映画館に座ってこうした男女を見ていると、
義憤のようなものが湧いてくるのをいかんともしがたい。
そうして灯りが消え、一切が暗闇に隠れると、周囲は澄み切った水のように変わる。
まるで通りが雪におおわれて、ごみごみした汚ない場所から、
思わず息を飲む静まり返った美しさへと変わる時を思わせる。
スクリーンに現われる美しい顔、顔に、ぽかんと口を開けて見入り、
いっとき錯覚してしまうのだ。
これこそが日常だと、
自分が毎日エレベーターを降りて入っていくオフィスで
顔を合わせているのはこういう人たちだと。
果ては、それが自分自身であるかのように思ってしまいさえする。
ゆったりしたグレーのニットシャツを身につけ、
長いコーヒー色のマフラーをさらりと巻き、
すごくクールな茶色の短コートをはおって、脇には１束の楽譜を抱えている。
バイオリンを肩に、女を悶死させる波打つメッシュの長髪をなびかせ、
この上なく渋く、ある秋の落葉舞う朝、アパートの門を出て行くのだ。
これが金城武である。
何年も前、私は彼のことなどちっとも好きではなかった。
「恋する惑星」「ミスティ」などなどなど。
しかし、2003年の秋、この非常に大衆的な作品「向左走、向右走」の金城武は、
突然私をわくわくするような欲望でいっぱいにした。
すっかり興奮して、私は秋の大通りで、煙草を吸っている人がほとんどいない時間に、
カジュアルな革靴を履き、落ち葉をきしませながら歩いてみたいと思った。
ミントの香りを吸い込んで、それから薄いお茶を一口すすってみたい。
赤いファイルを開いて書きかけの原稿を１枚取り出し、
バスに揺られ苦心しながら、修正記号をボールペンで書き込んでみたい。
こんな、あまり深刻に物事をとらえず、美的センスに満ちた生活がしてみたくてたまらない。
あたかも小市民的ムードをもてあそぶ映画のように、
一切合財は画面の色彩と構図のためにあるような。
もし生活の目標がそういうものであるなら、
私達の一生はずっと簡単でよくできたものになるはずだ。
このような気持ちの高ぶりは当然現実的根拠は何もないので、そう長くは持たない。
幸い映画は短く、１時間半たっても、私達はまだぼうっとしていた。
ブレヒト御大の理論とは反対に、私達の魂は、
映画の巧みに構築された見事な世界の中に浸りこんでしまった。
美しい容貌、体はほっそりと、身のこなしは優雅で、言葉遣いも面白く、
性格は内向的、アパートの部屋は乱雑、愛情は誠実で、生活はロマンチスト――
完璧な美しさの金城武は２００３年秋に現われて、私ののどくびを一気につかみ、
暗闇の中で私は息が詰まったまま、語る言葉を失っていた。
（E視網 2003.11.4）
「十面埋伏」公開は来年夏 22:55
大陸の「明星Bigstar」という新聞のスクープ？
「十面埋伏」図解として各種セットらしき写真と、ワダエミ筆の歌妓の衣装スケッチが。
記事を読んでみないとわからないですが、な、長い……
とりあえず、ごらんになってみてください。
ここ。
それから金羊網の羊城晩報のニュースで、
北京での室内シーン撮影は来る２０日開始、
来年のサマーシーズンの目玉映画として、７月８月に上映と、
プロデューサー張偉平の言葉として出ているので、確かでしょうか。
これも丁寧に見ていませんので、アドレス張ります。
こちら。
もし、できたら、内容（特に上の方）、読んでみます。
投票所
BBS
| 2003年11月11日(火) | 落馬事故続報●「十面埋伏」のスケジュールは？ |
金城武、落馬して足を怪我 16:20
金城武がウクライナでの「十面埋伏」撮影中に、落馬したという。
昨日､マネジャーのヤウ・イージュンは、確かに先週、彼が馬から落ち、
傷が大きいので、その場ですぐに病院に運ばれたと認めた。
先週土曜日には鼻筋を折ったという情報が伝えられたため、
台北の事務所とCM会社は、顔に大きな傷が残るのではないかとひどく心配したが、
足を怪我しただけだとはっきりして、やっとみんな安堵した。
映画「十面埋伏」はクランクイン後、主な出演者の金城武、チャン・ツーイー、
アンディ・ラウから武術指導のチン・シウトンに至るまで、相次いで負傷をしている。
先週、金城武は疾駆する馬の背から落ち、痛さに叫び声を上げた。
監督のチャン・イーモウをはじめスタッフも大声を上げる騒ぎになり、
彼がたくさんの馬に踏まれてしまわないかと恐怖した。
スタッフは、まず当の馬と他の馬を脇に寄せてから、
金城武を近くの病院に連れて行った。
足からの出血が止まらず、痛みが耐え難いほどなので、
治療中、付き人は緊張のあまりどうしたらよいかわからずおろおろしていた。
強く地面に叩きつけられたため、頭部の怪我が懸念され、
病院側は、脳震盪を起こしていないか入院して観察するよう強く求めた。
事故のあと、スタッフはいくら考えてもわからなかった。
長期間馬と付き合ってきて、
金城武は出演者の中でも乗馬姿が一番見事だと言ってよく、
そこでチャン・イーモウは、
彼が広野を馬で駆け巡る、見栄えのする場面を特別に設定したのだ。
馬をそのときになって替えたことと、
東欧の馬は背が高く、気の荒いことから、
馬に乗ってまもなく、落馬事故が起きるとは思いもよらなかった。
足に傷を負い、金城武は負傷でウクライナの出番を終えた。
昨日飛行機で北京に戻って傷を治しながら、
スタッフからの新たな撮影開始の通知を待っている。
（台湾りんご日報より 2003.11.11）
「十面埋伏」のスケジュールは？ 23:15
映画のスケジュールに関するニュースがいくつか出ています。
その1つ。
チャン･イーモウの新しい力作「十面埋伏」は、2ヶ月近く、ウクライナで�猜垣鎰瓩掘�
昨日�狃�だらけ�瓩稜侏ッ�を連れて北京に戻ってきた。
様々な客観的事情から、撮影は一時休止し、
２日後、北京で再び布陣をする。
これは記者が昨日、張偉平にインタビューして得た、
映画の進捗状況についての最新情報である。
張偉平が記者に語ったところでは、彼自身は今上海にいるが、すぐに北京に飛び、
チャン･イーモウらの�犂新涓餃瓩魍�く。
また、「十面埋伏」のウクライナでの撮影スケジュールは、まさに予定通りだったが、
北京での室内シーンには2日後でないと入れないとのこと。
撮影中、少なからぬ俳優が戦いのシーンで多かれ少なかれ�犒�章�瓩鮗�けたので、
北京で体調を整え、2日間の休息を取らねばならない。
さらに、１００人を越す撮影班も、ウクライナで使用した道具類を整理しなければならず、
同じく2日後でないと集まれないのだ。
北京の屋内セットはチャン･イーモウが取り仕切る。
アニタ･ムイがいつ参加するかは、
彼が撮影の進度を見ながら決める必要があるという。
（青年時報 2003.11.10）
もう1つは映画祭出品に関連して。
一昨日、著名な映画監督チャン･イーモウがウクライナから北京に戻った。
記者がつかんだところでは、このチャン･イーモウの新作は年内にクランクアップし、
来年4月か5月にポストプロダクションを終えて、
ベルリン映画祭の金熊賞を狙えそうだという。
この作品はウクライナにて、全体の7割にあたる撮影を終えており、
残りの３割は北京と重慶で撮影する。
「十面埋伏」の国際市場に向けたプロモーションの第1弾は、
東京国際映画祭で行なわれた。
アンディ・ラウの名前が金城武の先に来ている。
英文タイトルは"House of Flying Daggers"（直訳で飛剣の家）となっており、
映画の中で飛剣と双剣が主役の扱う武器であるとたやすく推測できる。
（成都商報 2003.11.11）
双剣は二刀流ですね。
これについては「中国武術･武器博物館」というサイトの
「本館・武器紹介」→「伝統･双器械のブース」に説明がありました。
飛剣はここでは見つけることができなかったのですが、
他の春秋時代を扱ったサイトに「直刀タイプの手裏剣」とあります。
しかし、どれも痛そうですな。
投票所
BBS
| 2003年11月10日(月) | 「十面埋伏」のストーリー●金城武がウクライナで太ったわけ（成都日報）●金城武落馬（聯合晩報） |
「十面埋伏」のストーリー 1:10
東京国際映画祭で、来年の大作の売り込みが始まっているという記事を
よそで教えていただきました。ここです。
その中に「十面埋伏」の名もあり、
名前の序列がアンディ、武、チャン･ツーイー、アニタ･ムイの順であること、
アニタは間違いなく出演するということが書かれてあるのですが、
これを読んで、あっと思ったのは、
この映画の英語タイトル（House of Flyng Daggers）が記されていたから。
実は昨日、Kimikoさんから、教えていただいた英文のあるサイト（複数）があって、
そこに「十面埋伏」と思われる映画の、
ごくごく簡単なあらすじが記載されていたのです。
多分正しいだろうと思えるものの、あれだけ秘密裏に何も出さずに進行中なのに、
一体どうしてこの情報が出ているのだろうか、
ソースはどこなのか不思議でなりませんでした。
↑のニュースを読み、英文タイトルが同じなのを見て、
そのサイトは、外国のバイヤー（やプレス）向けの資料から
得たのではないかと思いつきました（名前の順はみな違ってますが）。
売り込みには、いくらなんでもこのくらいの説明は必要でしょうから。
ネタバレというほどではないと思いますが、一応リンクにしておきます。
興味のある方は、synopsisのところを見てみてください。
こちら。
金城武がウクライナで太ったわけ（成都日報） 13:40
チャン・イーモウは秘密裏に永川で潜伏、
アニタ・ムイは月末に予定通り参加
昨日、ウクライナでの2ヶ月近くに及ぶ撮影を順調に終了させ、
「十面埋伏」の撮影隊が、ついに北京に戻ってきた。
すぐに室内での撮影に入り、その後、永川に移動する。
昨日の大部隊中に、チャン・イーモウの姿がなかったことが、
人々に意外の念を与えたが、これはマスコミを避けて、
前日の内に北京に戻っていたため。
彼は、今週、隠密裏に永川に赴く予定である。
発表されたばかりの金鶏賞で、チャン・イーモウは単独最優秀監督賞を受賞した。
昨日スタッフがその金鶏像を受け取って北京に戻り、
チャン・イーモウに渡した。
プロデューサーの張偉平の明かしたところによると、
チャン・イーモウは海外で何度も受賞しているけれども、
彼は、自分にとってはこの金鶏が一番意味がある、
なぜなら「英雄」は初めて試みた武侠作品で、
公開後、外部から様々な批評が絶えなかったが、
この賞が、商業大作に今後も取り組んでいく考えを固めてくれたからだと語ったという。
「イーモウは審査委員会と『英雄』を喜んでくれた観客に特に感謝している。
ノミネートされた4人の監督はそれぞれ実力ある監督であり、
バランスを考えるのに苦心されたと思う。
複数受賞ではなく、
イーモウが単独受賞することができたのは全く予想外だった」
ウクライナでの撮影については、張偉平は大変満足をしている。
冬になってからのウクライナの気候は非常に厳しく、
気温はずっとマイナス20度前後だったが、
スタッフと大スターたちは自分達でうまくやってくれた。
先頃、金城武が怪我をしたというニュースがあったが、
スタッフの話では、小さな怪我でどうということはない、
金城武はなんと撮影中に２キロも太ったということだった。
１つには、非常に寒くなったので､食べる量が増えたこと、
もう１つの原因は、現地ではファンや記者への気遣いがなく、
気持ちがゆったりしたことだそうだ。
目下スタッフは永川でセット組みの最中。
張偉平はアンディ・ラウ、チャン・ツーイー、
金城武は全員永川に行く、
アニタ・ムイは先日舞台を行い、相変わらずの魅力を見せたが、
追加上演はせず、
11月末、予定通り撮影に加わるという報告は絶対変更なしと保証した。
スタッフはアニタの健康を考えて、アクションでない場面を増やし、
アクションシーンではスタントを多くすることを考慮中だそうだ。
（成都日報 2003.11.10）
金城武落馬（聯合晩報） 22:10
この１ヶ月余り、ウクライナでロケをしていた大陸の映画監督、
チャン･イーモウの新作「十面埋伏」に出演中のスター、金城武は、
先週撮影中に落馬し、スタッフによってすぐに病院に送られた。
幸いそれほどひどくなく、脳震盪も起こしていなかったので、
チャン･イーモウらはみな胸をなでおろした。
「十面埋伏」はウクライナでの撮影開始以来、
主役のアンディ･ラウ、チャン･ツーイー、武術指導のチン・シウトンらが
前後してみな負傷している。
中でもアンディ･ラウは一騎打ちのシーンで顔に傷痕がつき、
チン･シウトンは目を金城武に傷つけられたが、さいわい眼球には届かなかった。
チャン･ツーイーに至っては、盲目の演技に慣れず、
うっかり自分で頭をぶつけて腫れ上がらせてしまっている。
そして今、金城武も落馬で病院に送られた。
スタッフの説明では、ウクライナの馬は非常に大きく、
中国大陸の馬に比べ一回り以上ある上に、野性が強く、馴れにくい。
しかも、撮影用に用意した馬は、あちこちの馬場から連れてきたので
「お互いにめざわり」状態で、一同に集めての大場面の撮影時には、
調教師でさえ、全体をコントロールするのが大変難しかった。
金城武の思いがけない落馬事故は、このような状況下で起きたのである。
金城武が背の高いウクライナ馬から落ちたとき、
現場にいた者全員、ぎょっとして飛び上がったという。
彼らが恐れたのは、この落馬で他の馬たちが驚いてしまうことだ。
万一パニックになった馬に蹴られたら、一大事だからだ。
幸い、金城武は馬のひずめに傷つけられることなく、
大至急病院に運ばれて診察を受け、大丈夫なことがわかった。
ご存じのように、「十面埋伏」に出演中の３人の主役の男女は
今回、二重の挑戦にぶつかっていた。
難しい役柄をやりこなすことだけでなく、
ウクライナの悪天候と厳しい物質環境が、彼ら３人にさらに「深い印象」を残した。
スタッフの話では、ウクライナは１０月初めにまず豪雨にみまわれ、
引き続いて大雪が降り始めて、みな凍えきって歯を鳴らしていたそうだ。
しかしたとえそうであっても、明るささえ許せば、
大雨だろうと大雪だろうと、大部隊は外でロケを行なった。
昨日「なんとか」ウクライナでのパートを完了し、
続いて四川に移ってロケを行なう。
（2003.11.10）
打撲の影響は後で出てくることもあるから、気をつけてほしいですね。
彼は若いし、運動神経もすごく良さげなので、大丈夫だとは思いますが。
それにしても、心配と同時に、こんな勇壮な場面で
彼の乗馬姿が見られると思うと、わくわくしちゃいます。
ごめん。
投票所
BBS
