* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年06月26日(木) | JAAの新ＣＭ放映（台湾各紙） |
台湾の各紙にいっせいにＪＡＡ新広告のことが出ています。
このＣＭは、３月に撮っていたのに、ＳＡＲＳの影響でようやく今、放映になると。
日本ではすでに放映、あるいは今まさに放映中……とあって、
え？ ということは、今日からやるの？
内容としては、
� ‘�月潭はとてもいい所で、普段は寝坊の金城武も、２日目の朝、７時半に
自分から目をさましみんなを起こして朝食に行ったほど。
一行は６０人余り（！）。
ここで食事をしたり、お茶を飲んだり、プールサイドでマッサージをしたりという
ＣＭ内容でしたが、くすぐったいからと武はマッサージだけは断りました。
武が言うには、もともとくすぐったがりだと。
で、ある新聞は、だから武はきっと奥さんを大事にするようになるよと言う人もいる、
というのですが、その因果関係がわからない。どなたか教えてくださいませ。
武はみんなと太陽餅を買いに行き、スタッフと家族のために幾箱か買いました。
�◆‖翆罎了埔譴任了１討任蓮△瓩辰燭妨�る事のできない武の出現に、
あっというまに厚い人垣ができて、叫び声が絶えなかったといいます。
でも、２人は楽しく仕事ができたようです。
武には、SARS後、日本人観光客を呼び戻す大きな責任がかかっていると
期待が寄せられています。
�� 「向左走、向右走」の方は、アフレコを終えました。
映画はＳＡＲＳの流行で９月に上映延期、
ちょうどそのころ武は新作映画の撮影中、
ジジは香港で広東語アルバムのリリースということになるため、
ワーナーは２人がプレミアに欠席する事態もありうるのではと心配しています。
しかし、武（とジジ）の事務所は、スケジュールが狂ってしまったけれど、
公開時には台湾でプロモーションができるよう、協力すると話しました。
武の新作ですが、７月に撮影に入ると書いている新聞もあります。
BBS
| 2003年06月25日(水) | RE:金城武と加勢大周 （別記事） |
いつまでも話が進まないので、少し要約しながら、加勢大周とのお話、
ご紹介を終わらせちゃいます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
金城武が加勢大周と会ったのは、あの阪神淡路大震災の２日前のことだったそうです。
そのとき彼は、ちょうど東京で衛視中文台の番組「芸能宅急便」の撮影をしていたのでした。
日本の血が半分混じっている金城武はテレビニュースで災害を知り、動揺していた、
と、１９９５年１月１９日の民生報は伝えています。
金城武と加勢大周、この2人のそっくりな日中のスターが会ったとたん、
双方とも、さっと、知己にでも会ったような驚きと親しみの表情になったとのことです。
２人はざっくばらんに、それぞれの生活、仕事、
さらには内面的なことまで語り合いました。
<加勢大周は武を一目見て、自分と似ていると思った。
「鼻と目のあたりの感じがすごく似てますね。もちろん違うところもあるけれど」
と、自分の鼻筋を指し、「ぼくは、目と目の間はわりに低くて、
先に行くに従ってだんだん高くなる。そちらは初めから高くてまっすぐ」
武は鼻をさすって、かたわらの鏡をのぞき、また互いに顔を合わせ、同時に吹き出した。
顔が似ているだけでなく、２人は年も近い。
加勢大周は去年の１２月２９日に２５歳になったばかり。
彼が武に年をたずねると武は「２１歳の誕生日を過ぎたところです」と答えた>
「若いなあ」と加勢が言ったので、武がいつものように気を遣って
「男は２１から２８までは同じようなものですよ」と言うと、
加勢はそれを誤解したらしく、自分は２５歳で、２８ではないと何度もことわったそうです。
男性スターも年にはこだわるようで、特に実際より多く見られたときにはそうらしい……
と記者は書いています。
<デビューの年齢はあまり違わず、武が１９で加勢が20。
２人ともデビュー後、ＣＭ、映画、そしてテレビドラマにも出演。
現在、武は映画と歌と両方の分野で活動しているが、加勢大周はドラマに専念している。
俳優業のことになると、とりわけ話に花が咲き、
台湾・日本双方の仕事環境の違いを語り合った。武は昨年だけで６本の映画に出た。
加勢は、「それは日本ではちょっと考えられない！」と驚く。
「日本では俳優は脚本を読んで出演を決めますね。
役になりきるために、役柄の研究にかなりの時間をかけることが多いですよ」
それを聞いて金城武は羨ましがった。
「台湾では、撮りながら台本を書いていくことがとても多くて。
大まかなストーリーを読んだってどんな仕上がりになるか全然わからない。
だからクォリティの割合高い監督のものを選んでおくって場合がけっこう多いんですけど、
そうすれば、少なくとも出来上がった作品がそれほどひどいことはないですから」>
仕事での苦労について語り合ったとき、武は「報告班長３」で坊主狩りにしたことをあげ、
そのことではずいぶん頑張らなくちゃならなかった、と言ってます。
その種の経験として加勢の場合は、ドラマ「人間・失格」.。
「ぼくは同性愛の傾向のある変態の教師の役で、かなり努力して演じたのだけど、
これがすごく評判がよくなってしまって」、以後、変態の役ばかりオファーが来るので、
役柄が固定されるのを避けるために、ずっと断らなくてはならなかったそうです。
最後に恋愛と仕事とどちらが大切かというお話。これに関しては２人は正反対。
<加勢大周は率直に「恋愛のほうが大事」と言い、
武は「ぼくはまだ若くて、体力もあるから、たくさん映画に出て、仕事に力を注ぎたい。
それに今はとにかく忙しくて恋愛する時間がない」と言う。
といって、加勢が仕事が大事でないと言っているのではない。
「でも、恋愛しないというのはよくないよ、ぼくらもやはり普通の人間だからね」
と加勢大周は言った>
（民生報 1995.1.19）
失礼して……参考のために、対面時の加勢サン
ＡＭＵさん、ありがとうございます。
加勢サンの話は終わりですが、このスレはまだ続きます。BBS
| 2003年06月24日(火) | 金曲奨授賞式決定 |
延期になっていた、台湾の第14回金曲奨の日取りが、今日決まりました。
・8月2日（土）午後7時より
・台湾大学総合体育館にて
東風で会いましょう！〜〜ということで、
またネット中継で見られるんじゃないかな〜〜〜と
期待しています。
以上、東風サイトより、KIMIKOさんのお知らせでした。BBS
| 2003年06月23日(月) | 我很好 |
このジジのＭＴＶはシルビア・チャンが製作したと、
当時新聞で読んだと思っていましたが、
あるジジ・ファンサイトによると、監督の演出ではないとのことでした。
そのあたり、まだ確認していません。
映画の場面や、日本ならＤＶＤの特典映像としてつけられたメイキングからの
映像などを使用して、うまく歌と画面のイメージを合わせています。
今は入手できないものなので、ご参考までに少しの間、お見せします。
(AMUさん、ありがとうございます）
訳詞も一応試みてみました。
（ただし、あくまでジジのＭＴＶですから、ご承知おきを）
「私は元気です」
私にとって、あなたはまるでお城のよう
私を大事に守ってくれる
あなたが行ってしまったあの日、
いつもより1度多く抱きしめてくれたことのほか、
何もいつもと変わらなかった
あなたは言った、愛をやめさせる薬はないと
いつまでもそっと君のそばにいることしかできないと
そう話したあなたが忘れられない
あなたを愛していると私は強くなれる
私、元気でいられると思ってたのに
笑ってる人に出会うたび、私の心は泣いている
誰も知らない、あなたがいなくちゃ、私は元気になれないって
ねえ、私はほんとに元気よ
愛は引っくり返した絵の具のよう
顔をいろどる悲しみの色は、あなたしかわからない
BBS
| 2003年06月22日(日) | ひと休み |
BBS
| 2003年06月21日(土) | 金曲奨での「四小天王」in １９９２ ●<参考>四小天王 |
こちらのBBSで話されていた、アイドル時代、武は金曲奨で
受賞したことがあるのかという話題ですが、
そこで言及されていたジミー・リンらと一緒に出演していた映像は、
1992年の台湾金曲奨のときのものではないかと思われます。
ジミー・リン、ニッキー・ウー、武、そしてスー・ヨウポンも映っていた？ でしょうか、
武は「無照青春」だか「同班同学」だかの台湾語の歌を歌っているという映像ですね？
結論から言うと、このときは受賞者としての参加ではなく、
その後も受賞したという記事に出あっていません。
過去の新聞記事によると、この年の金曲奨は、それまで、
開会するとまもなく受賞者名がもれてしまったりなど、
授賞式が魅力のないものになっていたのを
なんとか改善しようと試みた回だったようです。
さらに間の悪いことには、会を盛り上げるベテランの司会者が、
それぞれ忙しくて今回押さえられない。
ノミネートされた女性歌手は、いわゆる人気スターに属さない人が多く、
頼みの男性歌手は、ノミネートされた5人の内、１人はアメリカでコンサート中、
1人はアメリカ滞在、1人は香港で撮影中、1人は兵役という具合で、
出席できるのは周華健（エミール・チョウ）ただ1人……
そんな状況のもと、なんとか旧弊を打破するために、
受賞者が発表までもれないよう、細心の注意を図るほか、
コンサートに力を注ぐことにし、舞台演出を刷新し、
人気の若手、ジミー・リン、ニッキー・ウー、スー・ヨウポン、
金城武を一堂に集めるなど、出演者にも工夫をした、ということだそうです。
実際、それぞれのファンが集まって、かなりにぎやかだったようです。
のちの記事に、この授賞式でそろって出演して以降、４人は、
現在の台湾における「４大アイドル」と暗黙の内にみなされるようになったとあります。
そして、香港スターに圧倒されて、静まり返っていた国内歌謡界で、
この台湾が生んだ青春歌手達は、北京語歌謡界（台湾には台湾語による歌もある）の
一服の強心剤になるだろうと言っています。
他の記事でも「土産」のスターという表現があり、当時、
年少の４人が「台湾四大（または四小）天王」と命名された事情が何となくうかがえます。
なお、主催者がひやりとするできごともありました。
というのは、式典前夜に金城武の台湾での居留証の期限が切れ、
彼が出国しなければならないということがわかったからです。
武は日本国籍のため、２ヶ月に１ぺん、居留証を更新せねばならず、
その期限が金曲奨の前日だったというわけです。
「四大偶像天王」の１人でも欠かすわけにはいかない。
そこで、武は２日前に香港に出て、更新してから、
前日の朝、戻ってリハーサルに参加しましたが、
主催者は大いに肝を冷やしたということでした。BBS
---------------------------------------------------
<参考>四小天王 - 最近の新聞に載った「四小天王時代」の写真。
左からニッキー・ウー、ジミー・リン、武、蘇有朋（スーヨウポン）。
これで見るとジミーと蘇有朋は似て見えるけれど、全然違いますよ、ｐさん♪
ジミーは本当に美少年。
彼は香港でもすごい人気になったけど、ずっと北京語で通しましたね。
私が武の映画や台湾の歌番組を見ている横で、
いつのまにか娘が、一緒に出ていたニッキーとジミーのファンになっていて、
そのせいで逆に２人の歌やＭＴＶ、ずいぶん見ました。
そのアイドルぶりが結構好きです。
BBS
| 2003年06月20日(金) | 上海でもプロモーション（向左走〜） |
ワーナー、金城武の「向左走」を全力でプッシュ
ワーナー本社の関係者が昨日明かしたところによると、
すべて順調なら、金城武、ジジ・リョンらは9月に上海を訪れ、
ジョニー・トー監督の映画「向左走、向右走」の宣伝活動を行う。
既報のように、時間的な関係で、この映画の内地でのプロモーションは
上海一カ所のみで行われる。
（中略）さらに、ワーナーはずっと金城武のアジア市場での集客力に注目し、
3年前から彼にあった脚本を探してきたが、
今回の監督、脚本、主演女優の陣容には非常に満足しているという。
ご存知のように、この映画は全世界で公開される。
金城武、ジジ・リョンらはそろって上海を訪れる予定。
原作者のジミーも参加するかどうかは未定。
（新聞晨報 2003.6.19）BBS
| 2003年06月19日(木) | 台湾・延期の第１４回金曲奨開催へ |
新型肺炎の流行で延期された第１４回金曲奨の実施について、
早ければ７月末に行われるとの見込みだそうです。
金曲奨事務局はできるだけ早く行いたい意向ですが、
いつになるかは会場しだいとのこと。
当初の予定だった国父紀念館は年末まで予約がいっぱい。
16日、事務局と東風両者で、台大体育館を視察し、東風はこれは行けるという感触を持ちました。
イベント会場としては、国父紀念館よりはるかにすぐれた点が多く、
もしここに決まれば、新しい試みもできるだろうと東風は見ています。
ただ、準備には1ヶ月以上かかり、
スケジュールが取れるのが7月末以降であるため、いつにするかは検討中。
ゲストは新しく交渉しなおすが、前回依頼した人にはできるだけ出席してもらいたい方針。
コンサートなどの企画についても変更しなければならないでしょう。
例えば、当初、考えられていたレスリー・チャン追悼の企画も再考されるそうです。
（聯合報・聯合晩報 2003.6.17よりまとめ）BBS
| 2003年06月18日(水) | 「君のいた永遠」と台湾大地震●RE:「君のいた永遠」（心動）・ジジのMTV |
「君のいた永遠」と台湾大地震
15日の民生報で、香港の映画会社メディアアジア・フィルムズについて書いてあるなかに、
「心動（君のいた永遠）」の公開時のことがあり、懐かしかったので、ちょっと。
シルビア・チャンと３大若手スターの共演による大注目作。
早くから、多種多様なプロモーションが行われていた「心動」ですが、
ご存知のように、香港でプレミアが華々しく行われ、
引き続いて台湾でも行われようとした矢先、大地震が起きてしまったのでした。
１９９９年は、夏にエリクソンのCM第１弾ラーメン編、第２弾心のコミュニケーション編が
続いてオンエアされ、ポスターは盗まれるわ、売れすぎて欠品を起こすわ、
そして秋の「心動」で、ある意味、台湾での金城武の人気が絶頂に達した年でした。
7月に初めての台湾行きを実現した私も、武バスには何台も遭遇し、
テレビでラーメン編を目撃しました。
向こうで知り合いもでき、ですから、その秋の大地震は本当にショックでした。
通勤時に隣の人の夕刊紙で地震の起きたことを知ったのですが、
台北が全部瓦礫になってしまったのではと、絶望的な気持ちになったほどです。
そういう意味でも、思い出のある映画です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「心動」は資金面はもちろん、キャスティングにも苦労を重ね、
シルビア・チャンは、何度も製作をあきらめようかと思ったほどだった。
後に、メディアアジアと日本の資本との共同製作となり、
ようやくこの初恋をめぐる恋愛映画は完成をみた。
香港ではこの種の作品はあまり受けないが、台湾ではある程度の結果が見込めたため、
全力をあげて前売を推進した。
9月21日の早朝、シルビア・チャンは、台湾でプロモーション活動を行うべく、
勇躍飛行場へと向かおうとしていた。
そのとき、メディアアジアから緊急電話が入り、ストップがかかった。
台湾で大地震が発生し、大混乱に陥っているというので、
すべてのプロモーションは取りやめとなったのである。
「心動」は地震とまさに鉢合わせしたのだ。当時、台湾中が停電の危機にあるなか、
主演男優の金城武はすぐ飛行機で台湾に到着し、
プロモーションが中止になると、家族のもとに駆けつけた。
宣伝活動ゼロの状態で、台湾中に悲痛な空気の立ち込める状況のもと、
「心動」は公開されたのである。
初日、公開劇場である中国戲院には長蛇の列ができていた。
すぐに、さらに2つの劇場での公開が決定された。
メディアアジア台湾支社では全社員が映画館に出向し、モギリの手伝いをした。
映画館は熱気に包まれていた。メディアアジアのスタッフは、それを、
「中国戲院の一番前と左右両端の席は30年間埋まったことがなかったのに、
どんな悪い席でもびっしりだ」と表現した。
地震により、台湾の建物は多く倒壊し、多数の死傷者を出した。
国中で災害救助に奔走している状況で、
「心動」はなんと５０００万台湾元を越える成績をあげたのである。
これは中国語映画が久しく記録したことのない好成績であった。
台湾での結果は香港に伝えられ、香港の興行成績に大きな影響を与えた。
香港のメディアアジアはこれを、前売りが好調であったことが、
大地震の影響を受けずにすんだ理由だろうと分析している。
シルビア・チャン映画の評判が伝わり始めると、当然観客は増えていき、
香港の興行をも動かした。
シルビア・チャンが「心動」の企画を進めていたとき、
3人のスター、金城武、ジジ・リョン、カレン・モクはいずれも俳優兼歌手だった。
主題歌をだれに歌わせてもきしみが出るので、シルビアは映画には主題歌を使わず、
この感動的な繊細な物語には、映画音楽のみを配することにせざるを得なかった。
当時、すでに秘密の契約が結ばれていたという。
それはもし主題歌を作るなら、歌うのはジジ・リョンでなければならない、というものである。
後に、シルビアは黄韻玲が作曲した映画音楽に心を動かされ、
歌詞をつけ、シノ・リン（林暁培）に歌わせることにした。
この曲は大ヒットし、世間ではこれが映画「心動」の主題歌だと思われているが、
実は、映画主題歌ではなく、映画「外」の主題歌でしかないのである。
（民生報 2993.6.15）
主題歌については、このころには武は既に歌手活動を停止していましたから、
実際はジジとカレンの問題だったのでしょう。
台湾では、主演俳優達の３枚のポスターを用意、
前売り券に好きなものを１枚つけるという方法をとりましたが、
これが大当たり。記録的な売り上げを示していたのです。
もちろん一番人気はダントツで武のポスター。
細長い、しゃれたデザインでした。↓ わかりにくいですが、白く縁取りがしてあります。
（本当は３枚同じ大きさです。念のため）
日本では、前売り券1枚につき、1枚の浩君の写真入り、
銀色のやや大判のポストカード１枚でした。
他に、メモ帳やミニポスターなども製作され、宣伝はかなりがんばっていたようです。
銀座で「君のいた永遠」のパネル展が開かれたとき、
会場に武に渡すという寄せ書きノートが置かれ、何冊にもなっていましたが、
そこへの書き込みで、正月から月９で中山美穂と共演するということを知ったのを、
今思い出しました。BBS
---------------------------------------------------
RE:「君のいた永遠」（心動）・ジジのMTV - 主題歌がないという話は当時の新聞でも読みました。
99年8月の星報では、金城武はずっとCDを出していないから別として、
ジジとカレンの双方が主題歌を歌うことを希望していたため、
角が立たないように主題歌なしで行くことに監督が決めたとあります。
監督はジジに対して、その穴埋めに、映画の映像を使って
ジジの新曲のMTVを自ら製作してやりました。
アルバム「新鮮」の中の1曲「我很好」です。
これと、映画の予告を収めたVCDが、このアルバムの第3版の付録としてついたのです。
向こうでは、販売促進のためにCDにおまけがつくことが多いのですが、
初回、第2回……と、違ったものをつけていくので、
ファンはチェックが大変。
武は「幸い」今はCDを出しませんから、そういう「苦労」はありませんが……
それはともかく、なかなかいい曲で、映像ともよく合っているし、
まるで映画の主題歌のような感じがします。
とにかく、このときの宣伝はすごくって、「向左走〜」はポスターが3種出るそうですが、
「心動」は何種出たのか――
香港・台湾それぞれ違う写真集が出たくらいで（日本版も独自編集でしたね）、
関連のグッズや出版物、雑誌類を全部買っていたら、財布がかなりキビしくなるほど、
まさに「うれしい悲鳴」状態でした。
そんな中で心待ちにされていたプレミアが、こんな形で中止になるとは
もちろん、だれも予想していなかったと思います。
にもかかわらず、大ヒット。
前売りが台湾で新記録状態であったことも原因でしょうけれど、
未曾有の事態の中で、美しい監督と俳優達が描き出す細やかな恋愛映画が
人々の心をなぐさめたという面もあったのではないでしょうか。
そんな気がします。BBS
| 2003年06月17日(火) | 武 in 「日本語会話」テキスト |
台湾の若者向けの日本語会話学習誌を２，３見たことがあります。
けっこう楽しげなつくりで、芸能界の話題やファッション、旅行など、
現代的題材をいろいろととりいれていますが、
その会話文が、かなりくだけたものであるのに、ちょっと驚きます。
流行語とか、若者特有の言い回しとか、
もし、こんなのを英語や中国語のテキストで使われたら、私なんかお手上げ……
これはいわゆる哈日族（まだこの言葉は生きてるのかな？）向けだから？
連ドラに使われるような話し言葉がいっぱいで、実用本位なのでしょうか、
あちらの人たちは果敢だなあと、感心してしまいます。
台湾の人から以前コピーを送ってもらったのも、
多分、そういう会話誌の１つだと思うんですが、
内容も、またそれを北京語でどう訳しているのかも面白かったので、
みなさんにもお見せしたいと思いまして……（無断転載ごめんなさいm(_ _)m）
去年の夏の号です。
１枚目と2枚目BBS
