* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年04月24日(木) | 無照青春 |
ファーストアルバム中の台湾語の歌です。
武が気に入っていると言っていたもの。
日本の現代のポップスの歌詞と同じように、
厳密な意味はわかりません（あちらの人にも）。
ＲＯＸＹというのは、台北の、パブのような店（の名前）のことじゃないかと思います。
無免許の青春 陳昇
平凡な庶民の暮らしも 長くやってりゃサビが出る
やりくりに四苦八苦してる お前の話を聴いてやろう
勇気があれば泣き言いわず 一緒に向かい風に立ち向かおう
ポケットが空っぽだって それもまたサッパリ、いいじゃないか
電信柱の数なら、俺に聞いとくれ
おまわりがなんでいないかって ここが安全だからさ
オートバイがガス欠なら 歩くのもいい
車の免許証がなければ 身分証でＯＫ
忠孝東路にくりだして 楽しくやろう
働かないでブラブラしてる奴らは 墓穴に放り込め
不真面目な奴とはつきあうな
金を貸して返ってこなかったら、いったいどうするさ？
ＲＯＸＹ １、２、３、４、５ 少しは知ってる奴がいる
台北の神話 美人がたくさんいるなんてほんとうか？
オートバイがガス欠なら 歩くのもいい
車の免許証がなければ 身分証でＯＫ 
BBS
| 2003年04月23日(水) | ギャランサイト、再び更新 |
ギャランのサイトが更新されたとお知らせいただきました。、
テレビ放映版のＣＭが、下の「金城武最新電視広告欣賞」から見られます。
ダウンロードもできるけど、画質が少し落ちますね。
先日のＣＦ図書館のものとは、少し違っていて、
画面も音楽の入り方も違う気がするけれど、確かめていません。
セリフが増えています。（青の部分）
我従台北南下、走１４號公路、進入中央山脈
她的黒色ＧＡＬＡＮＴ、従高雄走東部海岸線、進入中央山脈
離她説的時間、地點、還有４５分鐘
她給我一張Ｄｅｂｕｓｓｙ的月光
我給她一張Ｂｉｌｌ Ｅｖａｎｓ 的 Ｗａｌｔｚ ｆｏｒ Ｄｅｂｂｙ。
The Way I am.
三菱 Ｎｅｗ Galant
（俺は台北を南下し、１４号線を通って中央山脈に入る。
君の黒いギャランは、高雄から東部海岸線を抜けて
中央山脈に入る。
彼女の言った時間と場所まで、あと45分
彼女はドビュッシーの「月の光」のＣＤをくれ、
俺はビル・エヴァンスの「ワルツ・フォー・デビイ」を渡す）
それから、新しい懸賞で、ギャランをモチーフにした
愛についての５００字以上の小説を募集しています。
これはちょっと応募できない・・・BBS
| 2003年04月22日(火) | 香港進出の頃・初のコンサートに向けて |
また10年前に戻ります。
香港進出が着々と進む金城武。彼にとっては大きなステップだったのだろうなと思います。
ここで出てくるＬ．Ａ．ＢＯＹＳは、全員ＡＢＣ（Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｂｏｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ
アメリカ生まれの中国人）の若手グループです。
金城武、香港へ
12日のミニコンサートで感触を探る
ジミー・リン、ニッキー・ウーの香港歌謡界進出に続き、
台湾四小天王の1人、金城武は、新アルバムを香港で正式に発売すると同時に、
12日、香港にて小さなコンサートを開き、大型コンサートの可能性を探る。
このコンサートにはＬ．Ａ．ＢＯＹＳが特別ゲストとして出演、
力を合わせて香港のファンの心を征服する。
父親が日本人で日本国籍を持つ金城武の状況は、
Ｌ．Ａ．ＢＯＹＳが歌謡界に入ったときと少し似ている。
金城武は小さいころから日本人学校とアメリカン・スクールで学んだので、
日本語、英語、台湾語はしゃべれるが、北京語は歌謡界に入ってから習い始めた言葉だ。
彼の北京語の話し方がゆっくりで、あまり口が回らないことを知っているファンは多いが、
台湾語が上手かどうかは知られていない。
金城武の台湾語はどのくらいうまいのか？
Ｌ．Ａ．ＢＯＹＳの台湾語は生粋の台湾語じゃないよ、というのが彼の言い方だ。
つまり、武の台湾語は、彼らに比べ、遥かに本物だという意味が含まれている。
しかし、残念なことに、観衆は、テレビでＬ．Ａ．ＢＯＹＳが、
北京語がうまくしゃべれず台湾語に替えるのは見ても、
金城武は子どものころから台北で暮らしているので、
だれも彼が北京語を話せないとは信じない。
それで彼は台湾語の実力を披露する機会がなく、
苦労して北京語を覚えるしかないのだ。（1993）
コンサートの結果は次回に――BBS
| 2003年04月20日(日) | 鬼武者中国語版 （民生報）●「英雄」は続編なし？（羊城晩報） |
鬼武者中国語版 （民生報）
今月末に発売される、鬼武者の中国語版（ＰＣ版）のケースについて。
「金城武が主役を勤めるゲーム＜鬼武者＞の（中国語版の）発売元、
美商芸電（エレクトロニック・アーツ・タイワン）が、ケースのデザインを公開した。
日本のカプコンはＰＳ版と同じものを希望していたが、
金城武の人気を考えて、最終的にはゲーム中の金城武の姿を
使用することになった」（4.19）
↓
「英雄」は続編なし？（羊城晩報）
「英雄」の続編はいったいあるのだろうか？
最近、頻々と流れる続編の噂に対する、別の記事です。
＊＊＊＊＊＊＊＊
最近ネット上で「英雄２」についての噂が絶えない。
「チャン・イーモウ監督<英雄２>は日本・韓国を含むアジアの市場を見込んで、
日本で最も影響力のある中国スター、金城武にオファーされる」というものあり、
「チャン・イーモウは、すでにチャン・ズーイーをヒロインに考えている」
というものあり。
また、昨日は「<英雄>の製作会社は、この勢いをかって２億３千万元を投資し、
続編を製作する。8月に製作は開始されるだろう」との報道が流れた。
この記事は、また、このように伝えている。
「<英雄>続編は、リー・リンチェー、チャン・ズーイー、陳道明らの出演者を
そのまま残し、アクション指導もチン・シウトンが引き続き担当する。
このほか、チャン・イーモウはアンディ・ラウのアクション演技を
大変評価しており、アンディも口頭段階で出演を承諾した」
昨日午後、記者は<英雄>出資・製作会社である北京新画面公司の社長、
張偉平に電話で取材し、否定の談話を得た。
「はっきり申しますが、<英雄２>あるいは他のタイトルでも
続編は製作いたしません。
武侠映画を一編製作することは確かですが、英雄とは全く無関係です」
彼はさらに「現在、唯一確定しているのは、それが武侠映画であり、
監督がチャン・イーモウ、プロデューサーが私だということだけで、
出演者も全然決まっていません。
具体的なストーリーや設定については、まだ明らかにする段階ではありません」、
撮影開始時期については、今年であるとだけ、語った。
つまり、映画のタイトルがなんであれ、「英雄」の続編はないということだ。
だが、それではなぜ「英雄２」について、こんなにいろいろと話が出るのだろうか。
張偉平のアシスタントにたずねてみた。
「どこか他のルートから流しているのでしょうかね」
アシスタントの答えは、
「いや、わが社には無責任に話を流すような者はおりません」というものだった。
北京のある配給会社のトップは、記者に対し次のような推測を話してくれた。
「<英雄>はアメリカと香港の大きな映画賞レースでは一敗地にまみれたが、
興行的には成功した。つまり一番大きな成功を収めた」
広報戦略について精通するこの人物は、こう分析する。
「もし私なら、やはり世間の<英雄>に対する関心を利用して、
ニュースをたくさん流し、マスメディアの注目を絶えず引き続けるだろう。
そして最終的に出てくるのは文芸映画だ。
前作の宣伝を利用して、新作の名を広く知らしめる商業目的だね」
（2003.4.19）BBS
| 2003年04月19日(土) | RE:映画界で引っ張りだこ |
これを訳していたときに、「英雄２」のニュースが出たのでした。
チャン・イーモウとは既に面識があって、監督の方でも
いつか使いたいという気持ちを持っていたということのようですね。
このニュースにはウォン・カーウァイの名も出てきています。
彼との仕事も実現したし、ここにはないけれど、
あのシルヴィア・チャンも武がまだ17のときに注目して
映画に使ってみたいと思ったけれど、まだ余りに若すぎて、
その役はニッキー・ウーになっています。
しかし、それも「君のいた永遠」で実を結びました。
チャン・イーモウの映画出演の話も、だから、武が今、日本で人気があるから
というだけではないということですね？
ツイ・ハークの映画というのは、「青蛇」で、
やはり僧侶の役でしたが、役の形象を少し変えてあり、
頭を丸めなくてもいいようになっていたので、
これに出られなかったのは剃髪のせいではなく、
スケジュールの都合だったようです。
武はこのチャンスを逃した事を、当時非常に残念がっています。
もう1つ、気になる部分は「中国語がわからない」という記述ですが、
他の新聞にも北京語がよくしゃべれないと書いたものがあります。
台湾語はすごく上手だが、北京語はゆっくりしゃべる、というのもあります。
また別の雑誌などを見ると、北京語は問題なかったように書いてあるのもあるし、
よくわかりません。
日本国籍がセールスポイントの１つとなって、
誇張されているのかもしれないし、
実際、台湾の学校には行っていないわけですから、
読み書きについては、充分でなかったことも考えられます。
「ワンダーガールズ２」「青蛇」、チョウ・ユンファの映画と、
どれもお坊さん役なのが、おもしろいとも書かれていました。BBS
| 2003年04月18日(金) | 映画界で引っ張りだこ（1993年の台湾紙） |
アイドル歌手金城武は、アクション女優ミシェール・ヨーの推薦で
映画デビューを飾ると、たちまち「あまたの寵愛を一身に受ける」こととなった。
チョウ・ユンファは長らく銀幕を遠ざかって久方ぶりの新作に、
このハンサムな青年の共演を望んできた。
名監督のツイ・ハーク、ウォン・カーウァイから果てはチャン・イーモウまで、
この歌からスクリーンへと活動の場を広げつつあるアイドル歌手に
非常な関心を抱いている。
永盛公司はもっと具体的な行動として、３作の契約を結ぶなど、
映画界では引っ張りだこだ。
香港の大スター、チョウ・ユンファは、
今年後半クランクインする新作の準備を大変慎重に進めている。
もともとアンディ・ラウに共演を依頼する予定だったが、
配給関係で複雑な問題が生じて取りやめになった。
現在は金城武を、この新作の中でいつも行動を共にする
若い僧の役に迎えたいとしている。
年齢の違う２人の「いい男」同士の組み合わせは
大変愉快な共演となるだろう。
事実、優れた容貌のおかげで銀幕に登場した金城武は、
抜きんでた幸運に恵まれている。
彼を映画の世界へと導きいれたのは、
実は大アクション女優のミシェール・ヨーなのだ。
ヨーによると、このアイドル歌手を彼女は知らなかったのだが、
ある映画のプレミアに出席したとき、
この身長180センチの優れた容貌の若者に強く目を惹かれた。
その後、「ワンダーガールズ２（東方三侠２）」が製作されることになったとき、
彼女から進んでこの青年を推薦したのである。
「ワンダーガールズ２」撮影期間中、初めて映画に出演する金城武にとって
一番の乗り越えるべき壁は、中国語がわからないため
自分で脚本が読めないことだった。
監督のジョニー・トーが彼に詳しく説明をして、
幸い、みんなを満足させる演技ができた。
金城武は映画界で人に羨まれるほど恵まれている。
大監督のツイ・ハークやウォン・カーウァイからも声がかかった。
あいにく、ちょうどＣＤ製作に忙殺されている時で、
その上８回連続ドラマを日本で撮影する予定もあった。
ぜひともやってみたい気持ちはあっても、どうにも手が空かず、
次の機会のあることを願いながら、諦めるしかなかった。
金城武の「監督運」には、以前顔を合わせたチャン・イーモウも含まれる。
チャン・イーモウは、近々、このようなハンサムな若手俳優を使うような
映画の予定はないが、それでも
いつか違う作風の作品を撮るときには、一緒に仕事をする機会があるだろう。BBS
| 2003年04月17日(木) | 「向左走、向右走」アフレコ終わる（民生報） |
先週３日間、台北に戻り、アフレコを済ませたそうです。
ということで、この映画の広東語版、北京語版とも金城武の声が聞けます。
ただし、セリフは少ないとのことですが。
（4.17付けによる）
その他のあれこれ細かいニュースについてはＢＢＳで。BBS
| 2003年04月16日(水) | 「英雄�供廖 糞�華時報） |
金城武が「英雄�供廚悗僚弍蕕魄様蠅気譴討い襪�
大陸で記事が出ています。
この新聞の記者の独自の取材のようで、他に見当たりませんが、
URLを教えて下さった方は、よくチェックなさっていますね〜。（感謝）
ちょうど、書きたいと思っていたものと、
少しつながりがあるので、まず先にこちらをご紹介してみます。
チャン・イーモウ、金城武を気に入る
「英雄�供廝厳郢１導�始
ベールに包まれたチャン・イーモウの次回作が、最近ようやく面を現しつつある。
秦漢時代の武侠物語「英雄�供廚竜嗚棆箸�
結局、著名な詩人である鄒静之と決まったが、
記者が香港から情報入手したところによると、
有名映画スター、金城武の事務所が、今年初めに
チャン・イーモウからのオファーを受けているという。
ただし、契約するかどうかは、まだ最終的な協議の段階にある。
主演はチャン・ズーイーに間違いないだろう。
チャン・イーモウの「英雄」は、中国本土で２億元を越す興収をあげ、
彼の次回作が何になるかは最大の注目の的である。
年初め、チャン監督は、早くも四川にロケハンに赴き、
次の作品は武侠映画だと明かした。
プロデューサーの張偉平は、新作は「英雄」の続編ではないとずっと否認しているが、
映画界の技術スタッフの多くが、
6月以降、チャン・イーモウのためにすでに契約をしている事実から、
チャン・イーモウ８月クランク・イン説があっというまに広まったものだ。
記者が、匿名の関係者より聞いたところによると、
この映画は「英雄�供廚箸いΕ織ぅ肇襪砲覆襪世蹐Δ�、
「英雄」の続きの話ではない。
「英雄」はストーリー性が弱かったため、
今回チャン・イーモウは脚本に力を注ぎ、
著名作家の鄒静之に手直しを依頼して、現在その最終段階にある。
「英雄」の資金は主に香港を通じて国際銀行の融資を受けた。
米国で興行成績がどこまで伸び、
資金が回収できるかまだはっきりしない状態では、さらなる借り入れはしづらい。
だが、日本に500万米ドルで売れたことも、チャン・イーモウの自信を深めている。
そういうわけで、「英雄�供廚�
日本と韓国を含めたアジア市場での成績を最重要視することになるが、
このこともまた、目下日本で最も有名な中国スターである
金城武にオファーをした主な理由である。
（2003.4.14 記者・楊勁松）BBS
| 2003年04月15日(火) | 歌手デビュー前の出演ＣＭ |
ギャランのＣＦとデビュー時期のお話の、両方つながりで、
資料館からもう１つ、珍しいＣＦです。
これも教えていただきました。ありがとうございます。m(__)m
ちなみに台湾ＣＦ資料館について、よそ様で話題になっているようですが、
以前、他のＢＢＳでここをご紹介したときにも書いたように、
私設サイトではあるけれど、オープンにされているものと思います。
ご紹介するにあたって、このサイトに記されていることをずっと読みましたが、
それらの各文面から読み取る限り、
広告主の企業に対しても公開しており、
台湾の著作権関係の役所にも問い合わせ、
営利目的でなく、研究のための資料を整備提供する、
要するに図書館として著作権問題をクリアしているようです。
これは私の判断です。
というわけで、私たちも個人の私的資料として、
そっと利用させていただくようにしたいと思います。
さて、このＣＦは、黒松沙士という清涼飲料水の広告で、
１９９２年のもの。内容から言って、夏の放映と思われますので、
歌手デビュー前ということになります。
資料館の中は、索引はあるものの、とても迷いやすいので、
ここから入って、0017 黒松企業 ８１年黒松沙士‐放生篇へ。
「放生」は生き物の命を助けて放してやること。
黒松「汽水」ではありません。
画像もきれいです（相変わらず重いけど……）。BBS
| 2003年04月14日(月) | GALANT クイズの答え●GALANTのテレビＣＭ ●更新 |
GALANT クイズの答え
とっても謎な、ギャラン新サイトのクイズですが、
実は、これはテレビで放映されており、
しかも、ネット上の映像とは少し異なっていて、
そちらに答えのカギがあるのだそうです。
テレビで見た台湾のファンの教えてくれたところでは、
武のせりふ入りだということ、
また、武がＣＤを手にしている映像があるとか。
ヒロインは武にドビュッシーの「月の光」のＣＤを贈り、
彼女の好きな海を贈れない武は、かわりに”Ｏｃｅａｎ”を贈るのだと・・・
わからないの当たり前だわ〜〜〜
だから、香港と大陸のファンも手がかりがなかったんですね。
そう言われてみると、質問の画面の右、
ＣＤデッキのオプションの宣伝が関係あるのかな、と思えます。
どなたか、このＣＭをうまくキャッチしてくださると嬉しいけれど。
懸賞はともかくとして、見てみたいです。
ＣＦ資料館でいずれは見られるのでしょうか？
GALANTのテレビＣＭ
↑で資料館に出ないかな、と書きましたら、
もう出ているとお知らせいただきました。
この枠の左下の花から入って、ＢＢＳを見て下さい。
ギャランサイトでの素敵だけど、武が少ないＣＭでやや物足りなかった方、
今度はきっと満足できると思います。
そこで話している武の言葉は、多分・・・
我従台北南下、走１４號公路、進入中央山脈。
她的黒色ＧＡＬＡＮＴ、従高雄走東部海岸線、進入中央山脈。
她給我一張Ｄｅｂｕｓｓｙ的月光
我給她一張Ｂｉｌｌ Ｅｖａｎｓ 的 Ｗａｌｔｚ ｆｏｒ Ｄｅｂｂｙ。
The Way I am.
三菱 Ｎｅｗ Galant
（俺は台北を南下し、１４号線を通って中央山脈に入る。
彼女の黒いギャランは、高雄から東部海岸線を抜けて
中央山脈に入る。
彼女はドビュッシーの「月の光」をくれ、
俺はビル・エヴァンスの「ワルツ・フォー・デビイ」を渡す）
私の聞き取り、特に我給爵士楽（爵士王？）は怪しいので、分かる方、直して下さい、
お願いします。
（↑誤りを訂正しました。Ｋ様、Ｒ様、ありがとうございました）
●テレビCM（mpeg, 6.9MB 2007.10.28更新）BBS
