* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年03月28日(金) | 風花雪 |
ＢＢＳにも書きましたが、このところの連続露出に、
ここも、最新ニュースのご紹介ぐらいでゆっくり行こうか……と。
１つだけ、ご紹介しておきたいサイトがありますので、それを――
映画「世界の涯てに」は、レナード・コーエンのDance Me to The End of Loveという
低い男声の歌が印象深いのですが、
主題歌はケリー・チャンが歌う「風花雪」という曲です。
実際にはケリー扮するラムが、テッドから故郷の話を聞かされて、
スコットランドについて、本でいろいろ調べるシーンに流れるくらいでしょうか。
予告編にも使われたといいます。
その歌詞が、とても素晴らしいというので、翻訳をしてくださった方達がいます。
現在休止（？）中の「金城武を応援する銭形一家の家」というファンサイトに、
「嶺南出版社」というコーナーがあって、
この名前はもちろん、「アンナ・マデリーナ」のガーフが
原稿を持ち込んだ出版社の名です。
そこで、金城武出演作についての、個性的な解読シリーズがアップされていました。
常連さんだったａｍａｄｅｕｓさんが、ご自分のサイトにその出向場所を作り、
「風花雪」の訳詩を３通りのデザインで紹介してくれました。
映画によくあった歌詞で、訳も素敵です。
ご許可をいただいて、こちらでアドレスをご紹介させていただきます。こちら。
なお、この歌はケリーのアルバム「風花雪」に収められているほか、
１９９８年のアルバム「愛我不愛」発売時のおまけである、
ケリーの歌った映画主題曲３曲収録のＣＤにも入っていました。
他の２曲は「Lover’s Concerto」（「アンナ・マデリーナ」）と、
「ムーラン」の主題歌でした。
BBS
| 2003年03月26日(水) | 「向左走、向右走」のポスター公開（連合報） |
すごく垢抜けて、雰囲気のあるポスターです。こちらに。
映画はただ今ポストプロダクションの最中。
ポスターには、
「２本の平行線は2003年夏、交わる」とあります。
以下、ニュースの本文。
金城武とジジ・リョン共演の「向」のポスターが公開された。
２人は自転車に乗って別々の方向に向かっていくように見えるが、
武とジジのファンはご心配なく。地球は丸いので、自然と再会できる縁なのだ。
米国のワーナーはアジアの市場を見定めて、
初めてシンガポールの星霖映画会社と共同出資し、この映画を製作した。
原作は台湾の著名なジミーの本で、金城武は失意のバイオリニスト、
ジジ・リョンはホラー小説の翻訳家に扮する。
２人は同じアパートに住んでいるが、
いつも出かける方向が右と左で反対で、すれ違うばかり。
恋の赤い糸はどうしたら２人を結び付けられるだろうか？
アメリカのアカデミー賞授賞式のテレビ中継を見ていた人は、
「向〜」の予告編をごらんになったに違いない。
ワーナーはこの映画に対して強い自信を持っており、
６月中旬の公開をめざして大々的な宣伝を開始した。
予告編中で武は、かっこよく、クールな中にメランコリックな性格をかいまみせ、
ジジ・リョンはロマンティックで知性的な雰囲気をかもしだし、
きっと観る者をとりこにするだろう。
私生活での武はゲームに熱中したり友人や事務所のスタッフと陽気に騒ぐのが好きで、
ジジは活発な少年のような性格、
映画の中とは異なっており、彼らも「そこが挑戦だ」と考えた。
監督のジョニー・トーは２人の息がとてもよく合っていると、賞賛の親指を立てた。
（2003.3.26）BBS
| 2003年03月25日(火) | 金城武：深い寂しさの美？（捜狐娯楽頻道） |
その顔は少しも感情を見せず、さらりとした髪が目にかかる。
彼が頭をもたげるとき、全世界は揺らぎ、
その憂愁の美は、アジアの息をとめる。
青春は時に残酷なものだ。デビュー時の武は決して順風満帆でなかった。
多くの注目を集めることもなく、暗くうつうつとした日々、
それでも時に期待は抑えきれない。
日本におもむいた金城武は、初めて水を得た魚のごとく、
自信に満ちて舞台を泳ぎまわり、生き生きと呼吸し始めた。
昨年､北京でベストセラーになったジミー作の漫画「向左走、向右走」は
鉛筆の線に淡彩で、かわいらしい２人の主人公を描き出す。
シンプルで美しい文章は精彩を放ち、真実がこもる。
この本は非常に多くの人々にとっての愛の補強剤となり、寂しさを慰めた。
映画製作会社ワーナーブラザーズは２４００万ドルをかけて
初めての中国語映画を手がけるが、それが、まさにこの「向左走、向右走」であり、
主演男優に選ばれたのが金城武だった。
この漫画の中のあの青年を覚えているだろうか？
いつもうつむいて、大都市の遊興には少しも関心を示さず、
まるで、どこかに紛れ込んで消えてしまいそう。
誰からも注意を払われることなく。
ジョニー・トーはこの本を読んで、選択の余地なく金城武を起用した。
彼の他に、一体誰が主人公の虚無感と、
現実にはありえない美を持ち合わせているだろうか？
今日、男性の美は、あまりに中性的だ。
男がもっと女性化して艶めかしくなるなんて、ほとんど耐え難い。
もし、女性的要素があるからその男性をいいというのなら、
いっそすっぱりと美女を鑑賞しに行けばいいのではないのか？
金城武はめったにない､美しい�狠豊瓩任△襦Ｈ爐砲禄�性的柔弱や艶めかしさはない。
その冷ややかな表情に、女性はたしかな安全感を抱く。
彼はまるで女が夢見る理想像のようだ。
去年の11月、日本で上映された、山崎貴監督による映画「リターナー」で、
金城武は自分の力のみを信じる一匹狼として、未来を救う。
金城武の男性的な頑強不屈さは、映画の中でいかんなく発揮されている。
たくさんの日本女性が、彼の演技を見て、劇中のヒロインになれたらと夢見た。
金城武に保護されるなんて、実に幸運なことだから。
幸運といえば、彼の初期のドラマ「神様､もう少しだけ」のことを言わなければならない。
このドラマには、１人のエイズに感染した少女が登場する。
武の大ファンだったことから、なんと彼の一途で不屈の献身を獲得してしまう。
いささか運がよすぎるとも言えるだろうが。
金城武はこのドラマのおかげもあって、日本女性の心を征服し、
以後、活動拠点を日本に定めることになった。
日本の女性たちも運がいい。
少なくとも、街角で彼を見かける可能性があるのだから。
私が一番好きなのは「恋する惑星」の金城武。
彼は「成長」そのものだ。
生命はむきだしにされた青春であり、いつでも期限切れになりうる。
彼の瞳の中のとまどいと退廃の匂いは、彼が少年であることを確信させる。
少年だけが反逆を信じるのである。
顔を上げ、「恋する惑星」のポスターの、
腕を大きく広げた金城武を見るとき、私の心は震える。
（Sohu娯楽「明星時代」欣欣・文）BBS
---------------------------------------------------
RE:金城武：深い寂しさの美? - 少し前、あちらのファンの間で話題になっていた
ネットの人気投票ページがあって、
７人の世界のいい男から１人を選ぶものですが、
そこに各スターについての文章が載っています。
↓は、その内の金城武についてのものです。
１９日にご紹介した香港の「リターナー」評にもあるような、
クールな男像への賞賛がここでも見られます。（これは大陸のサイトです）
台湾でもまた、「神様、もう少しだけ」「不夜城」によるイメージチェンジは、
成熟した男への変化として肯定的に評価されているようです。
日本でのファン、評論家の傾向と比較すると面白いですね。
「神様」「不夜城」で大量のファンを獲得しながら、
それに対して、「本当の金城武」は香港・台湾時代の作品にある、
日本で与えられるクールな役柄は金城武の魅力を引き出していない・・・
という声はよく見聞きします。
一般ピープルファン以外の人に、この傾向は強いようです。
私は、アレもコレもいいので、別にいいのですが、
あまり断定的に主張されると、そうかな？・・・と思ってしまう。
結局「好み」のレベルであるとしか言えないような気がするのです。
「クール」な武があちらで好まれるのは、やはり他の中国圏の男性スターにはない
独特の雰囲気を出しているからで、それは見逃してはならないと思うんですけれど。
しかし、一方、それだけが彼の魅力ではないので、
その意味では日本はまだまだ彼を生かしきれていないというのも、事実でしょう。
「ゴールデンボウル」が出たことで、希望が出てきましたけれど、
GBあり、「不夜城」あり、そしてこれまでになかった何かがあり、というのが
あるべき姿なんだろうと思います。
その点、台湾は、クールな大人の男像に高い評価を与えながらも、
一方でエリクソン、心路、今度の白蘭氏と、
彼の様々な面を上手に引き出してくる。
クールな部分も、ギャランのように表現の仕方がうまいですし。
ところで、↓の文に対して、台湾のファン達から、
武はデビューして、まもなく台湾四小天王の１人に列せられたように
人気があったから、一部事実と違うとの指摘がありました。
また、武は日本に行って人気が出るようになったという言い方が好まれている。
しかし、「恋する惑星」だって、日本進出以前の作品ではないか・・・
という意見もあります。
私も、それはそうだろうと思います。BBS
| 2003年03月24日(月) | 金城武は私のカレ（星報） |
中国映画「小城之春」プロモーションのため、
監督の田壯壯以下、主演男女優など台湾を訪れ、会見を開きました。
会見後の座談会で田壯壯は、台湾に来るのは15年来の夢だった。
侯孝賢など友人に会えてうれしいと語ったそうですが、
それはさておいて、
主人公の妻を演じるヒロインの胡靖釩は、映画を離れると、
夫役の主役・角呉軍とはロマンス的なことは何もなかったのですが、
それも胡靖釩が好きなのは金城武だけだから。、
金城武の写真を見つけた彼女はまるで、小娘みたいになってしまい、
さらに笑ってこう言いました。
「彼は私のアイドルじゃない。私の恋人なの」
（2003.3.24）
彼女が見たのが新CMのだといいですね。BBS
| 2003年03月23日(日) | 四物鶏精 |
このメーカーは白蘭氏だそうですが、
白蘭氏、すなわちBrandsの鶏精（チキンエキス？）は、
１８３５年、イギリス王室に使えるコックBrandsによって作られ、
アジアには１９２０年代に伝わったものだそうです。
四物鶏精はそれに４種の薬草を配合しており、
主に、女性に多い貧血の改善に効果を発揮するようです。
台湾のファンからの知らせだと、
白蘭氏の新しいページができていて、
「ご期待下さい。
白蘭氏四物鶏精サイトが、３月24日、
貴女にお目にかかれることになりました」
とあるので、
もしかすると、このページで新CMが見られるのかも知れません。
詳しいことはわかりませんが、要注目です。
（7:00追記/CMは既に放映が始まっているそうです。
ですから、新サイトでおひろめということではないようですが、
何かそれに関するものを、メッセージの通り期待したいと思います♪）。BBS
| 2003年03月22日(土) | RE:女性用飲料の新CM |
他のニュースにありましたね。某国際的ブランドの「四物鶏精」という、
女性のための栄養補給剤（?）のCMだと。
（台湾からのメールニュースによると漢方系鶏のエキスだそうです）
これは、「自分が使わない商品」のCMとしては初めてのものだということで、
確かに以前、マネジャーのヤウさんが、
彼が使う可能性のないもののCMには出ないと明言していました。
でも、初期のコンタクトの洗浄液、あれは例外かしら。
それとも、今はそういう方針ってことかもしれませんね。
（それに、エリクソンのサメ機のとき、使いましたし……＾＾）
中国時報によると、「向〜」撮影中に２日捻出して日本に飛び、撮影したとあります。
なんでわざわざ日本に？ スタイリストやヘアメイクの人など、
なじみの人たちと一緒に仕事するためだったのでしょうか？
みんなの予想を全く裏切って、
あまりにその針を使う一連の動作が堂に入ったものだったため、
その場にいた人々が驚き賞賛しただけでなく、
彼の事務所さえ、不思議がったとのこと。
で、事務所サイドは、武が早くに親の元を離れ、
独立した生活を送ってきたためではないかと推測しているそうです。BBS
| 2003年03月21日(金) | 女性用飲料の新CM（星報） |
金城武、女性の心を縫い付ける
金城武が再び新世代のやさしい青年に扮し、女性用飲料を売り出す。
この最初のキャラクターを務めたのはジジ・リョンだったが、
金城武に代わったことで、
ディレクターはCM中で彼が服を縫ったり、皿を洗ったりというシーンを特に用意、
これまでのゲーム好きのイメージとはがらりと変わった、柔和で優しい一面を披露させた。
残念なことにこの商品は本人は使えない。
金城武の魅力は尽きることなく、
クライアントは高いギャラを払って女性用飲料CMへの出演を依頼、
その魅力で女性消費者に財布の紐をゆるめさせ、
ルビー・リンの宣伝する類似商品に対抗させようというもの。
今回のCM中で武は新時代のやさしい男性を演じている。
愛しい彼女のためにボタンを縫いつけ、お茶をいれ、最後は商品を渡して、
女性のもつ世話を焼かれたいという内心の渇望を直撃、
女性キラーの特質を極限まで発揮している。
金城武のスケジュールに合わせるため、撮影は日本で行われたが、
ロケ隊が日本に到着するや、雪が降り始め、
晴天下での撮影を考えていたディレクターは青ざめた。
幸い２日目は晴れ上がり、たった２日で順調に撮影は終了、
金城武は映画の撮影に戻っていった。
撮影中、金城武は裁縫の特技をも披露、
ディレクターは男だから家事は全然だめだろうと思い、
女性スタッフに手伝わせる用意をしていたが、
なんと彼は最後にくるくると糸を３回巻いて玉止めし、歯で切るまで、実に慣れたもの。
武は自分は理想的恋人（標準情人）なんだといばって言った。
また、素顔はユーモア好きの彼は、撮影中、セリフを時に北京なまり、
時に厳粛なアナウンサー喋りで演じてみせた。
（２００３．３．２１）
この記事が今のところ、一番長いようです。
写真は連合報の方に。
（索引用追記：白蘭氏四物鶏精）BBS
| 2003年03月19日(水) | 香港の「リターナー」評 � 並膰�報）●�◆別席鵝� |
去年のものですが、DVD関連ということで……
中国人への偏見――「リターナー」について
金城武を大変気に入っているのは、
彼が香港台湾の男性芸能人には欠けている気質を備えているからだ。
容姿が美しいだけでなく、個性があり、
特に非常に「クール」であるとき、そのひんやりとした瞳は
二振りの刀のように見る者の心臓を突き刺し、心の奥底から揺り動かす。
いっとき、彼は港台両地で大変な人気を得たが、近年は音沙汰無く、
今回映画の宣伝に来港したけれども、以前の勢いは無い。
が、「リターナー」を見ると、彼の外見、立ち居振る舞いから演技に至るまで、
以前よりさらに進歩し、クールな面差しは少しも変わりない。
それどころか、その瞳はおそらくは歳月に磨かれて、深みと成熟を増している。
映画はアニメの雰囲気が非常に濃いSF作品だが、
そこに見られる中国人への偏見の部分は見ていて不愉快であり、納得できない。
映画に描かれた黒社会も殺し屋も、みな中国に関わりがある。
金城武演ずる殺し屋はもちろん中国人だが、
彼は友人と社会の底辺に生きてきて（下水道で成長した）、
彼に関わりを持つのは漢方薬店の女主人だ。
マフィアの首領は中国人で（実は中国語を話す外国人だが、
他にも中国人俳優が出ているのに、
どうしてこの役に外国人を使ったのか私にはわからない）、
これもまた中国に関わっている。
さらに、映画が始まってすぐ、中国人グループと日本のマフィアが
中国の子供達を日本につれてきて取り引きするシーンがある。
また、微妙なことに、未来世界のシーンで、全世界が侵略にあい、破壊されたとき、
ただ1つ残った避難場所はチベットなのだ。
一部の外国人の目には、中国人社会はいつまでも暗さ
（中華街の汚さ、漢方薬店の謎めいたたたずまい、下水道での暮らしなど）や
邪悪（黒社会）とつながっているように見えるのだろうが、
これは香港には秘密結社がひしめき、
ごったがえす街中で銃撃戦がいつでも起こりうると考えるのと同様の意識だ。
「リターナー」は中国人への偏見を持つ映画である。（評：崔暁）
（大公報 2002.11.19）BBS
---------------------------------------------------
香港の「リターナー」評 �◆別席鵝法 丙届拭� - ↓�，�1つの見方ということで、とりあえず、初めの部分にだけ注目しておいて下さい。
中国人の扱いに関して、別の見方のものも、再録ですがあげておきます。
他の点でいろいろ異論もあると思いますが。
これも去年のものです。
カッコイイ金城武、可愛いクソガキ
金城武主演の新作「リターナー」は、日本産のSF大作で、
アクションにCGが特殊効果を与えている。
ハリウッドの超大作とは比べられないし、アニメやゲームの域を出ないが、
それでも力のこもった、「ピンポン」や「模倣犯」にまさる、
ここ数年では確かに面白い日本映画である。
山崎貴監督「リターナー」は、金城武の十八番、
優しい心を秘めた、黒革コートの孤独な銃の遣い手がかっこよく登場し、
香港風空中ガンアクションを展開するシーンで幕を開ける。
彼が、年の頃、１４、５の「クソガキ」鈴木杏と出会ったことから、
時空を超えた物語が始まる。
ハリウッド作品の焼き直し
この少女は実は２０８４年の未来から、戦争による滅亡から世界を救うため、
そのきっかけとなったできごとを阻止しにやってきた。
この構想は、明らかに１９８４年の「ターミネーター」の模倣であって、
未来の男性の救世主を少女に変え、シュワルツネッガー演じたアンドロイドを取り去って、
主人公を現代のガンマン金城武に、極悪なマフィアとの戦いの話にしたにすぎない。
実際、この作品にはハリウッドからの焼き直しが多い。
「スターウォーズ」の宇宙船、「ET」の異様な宇宙人、「マトリックス」の弾丸よけ、
さらにマフィアとの銃撃戦はジョン・ウーの作品を思わせる。
総じて見たことのあるものが多く、新味に乏しい。
日本以外でヒットするのは難しいのではなかろうか。
魅力ある物語
しかしながら、アジアの作品として考えると、「リターナー」はよくできたSF映画であって、
ガンマンと少女の関わりには、純情なアジア的ロマンチシズムがあり、
ののしりあいながら惹かれあう可愛らしいコンビをつくりあげている。
鈴木杏はいわゆるアイドル的美少女ではなく、平凡な女の子で、
顔も丸々として、大変親近感がある。
このみずぼらしいクソガキが、なんと無敵のガンマンを手玉に取り、
彼の心をときほぐしてしまうのである。
２人の主役がすばらしく、童話の中の人物のような味わいがあるために、
このパターン化された戦いの物語もまた、より人を惹きつけるものとなった。
中でも、クライマックス後のエンディングは、SF的情緒が最も生かされたシーンだ。
金城武が雨の町で撃たれた後の回想シーンの伏線がとりわけ巧みである。
この作品は暗い世界を舞台に心の温かさを強調し、
また宇宙人の地球猛襲による未来戦争の原因が実は人類の側にあり、
過去に戻って宇宙人を救出しなければ解決されないことを示す。
アクションシーンで出色なのは「ソニックムーバー」で、
これを使うと敵の動きがひどく緩慢になる。
「スパイダーマン」でも類似の場面があったが、この作品もよく効果を出している。
最も誇張されているのはマフィアの岸谷五朗で、とことん悪辣だが、
大悪党の知力は感じられない。
この作品には日本語のほか、英語や中国語が使用されている。
主人公と敵の出身が中国に関わりがあるからで、マフィアと売人はほとんど中国人だ。
しかし日本人にも中国人にもそれぞれ善玉と悪玉がいて、扱いは公平である。（評：石��）
(明報 2002.11.16)BBS
| 2003年03月18日(火) | 白馬王子・金城武 |
今夜も肩のこらないお話で……
カレン・モクは、男性スターと噂を立てられることが大変多い女優です。
これまでのお相手は、チャウ・シンチー、スティーブン・フォン、
レオ・グー、リッチー・レン等々。
一昨年の話になりますが、福山雅治との噂を書きたてられたとき、
カレンは、毎回素敵な男性と噂を立てられて香港マスコミには感謝感激している、
次はまたかっこいい男性とよろしく、と言ったとのこと。
ただし、次にお相手として一番望ましいのは金城武で、彼は全女性の「心の王子様」であり、
「君のいた永遠」で共演したが、本当にドキドキしたと語りました。
９９年の金馬奨の授賞式で、カレンは武と舞台裏で再会。
そのとき居合わせた女性スター達は、みな心をときめかせながら武を見ていました。
しかし、「君〜」でカレンと武は結婚したというものの、
まさか現実の場で、大きな声で武を「あなた（老公・ラオゴン）」呼ばわりするとは！
大勢の女性スター達の嫉妬のまなざしが、いっせいにカレンに注がれたということです。
（大成報2000.7.16の記事より）
カレンも面白い人ですね。
ところで、金曲奨でも金馬奨でも、自分の出番が終わると、
いつも風のように消えてしまう金城武ですが、
この1999年のときは、式典後のパーティーに突然現れてみんなをびっくりさせました。
その少し前に、一緒に司会をつとめたエミール・チョウとやってきて、
あいさつをすませた陶子が、ちょうどその場を立ち去ろうとしたときだったので、
陶子はあわてて武のためにその場に残りました。
そこへカレンがきて「君〜」の美男美女カップルが再現され、
会場に華を添えた、とその頃の記事にありますので、
このパーティーのときのことかも知れません。
芸能界にさえめったに姿を見せないせいもあるのでしょうか、
台湾の女性スター達の武への憧れも、本当に強いようです。
同じ年の金曲奨では、受賞した順子（シュンズ）がプレゼンターの武に抱きつき、
「やったー！」とガッツポーズをして、マジで嬉しそうでしたし
（会場のウォーという声もすごかった）、
惜しくも賞を逃した人気歌手アーメイは、インタビューに、
「賞は逃したけれど、金城武に会えたので満足」と答えてましたネ。＾＾BBS
| 2003年03月17日(月) | 撮影現場の武とジジ（中時晩報） |
金城武、ジジ・リョン、スピードカップル
ジミーも賞賛
出世作「向左走、向右走」が映画化となったので、
作者のジミーも、よく撮影現場に来ては、進行状況に関心を示していた。
彼は金城武、ジジ・リョンの美男美女カップルを、そっと観察したことがある。
そして２人は作中の、運命に翻弄される都会の男女に実にぴったりだと思った。
その上この２人は、互いに頭をたたきあっていたかと思うと手を取りあって大笑い、
でなければ向き合ってあかんべえしているという具合。
まるで幼い子同士のような無邪気な様子は、
もしジジ・リョンがとっくにイーキン・チェンの恋人でなかったら、
間違いなく、銀幕の最速スピードカップル誕生というところだ。
(３月１６日)BBS
