* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年03月01日(土) | 撮影現場取材（北京娯楽信報）●ワーナー関係者へのインタビュー（金羊晩報） |
撮影現場取材（北京娯楽信報）
記者会見で終わりかと思ったら、撮影現場取材も用意されていたんですね。
北京娯楽信報の記者のレポートです。（２月２８日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ワーナーブラザーズによる初めての中国語映画「向〜」が
ついに香港の観塘で記者の前に姿を現した。
昨日ジョニー・トー監督自身のプロダクション、銀河映像会社が主催した記者発表会の後、
記者は五階にある撮影所に移り、撮影現場、
また金城武、ジジ・リョンのそれぞれの部屋を訪れた。
金城武は昨日は白地に青い縞の寝巻きを着て、ジジ・リョンと雨の中で別れた後、
１人部屋のベッドでせきこんでいるシーンを撮影中だった。
記者のインタビューに対し、金城武はその国際的に発展していける資質を充分見せ付けた。
北京語、日本語、広東語を使い分け、香港、内地（中国大陸）、マレーシア、シンガポール、
さらにはアメリカのマスコミの取材に難なく対応する、
その流暢なコミュニケーション能力は人々を驚かせた。
金城武はインタビューに答え、
「ジミーの原作は読んだことがあり、とてもよかった。
実生活の中で人と人の間には、小説や映画に描かれているようなことは充分起こり得る。
たとえばひそかに思っている人と知らずにすれ違うとか、そういう経験はぼくにもあります」
この映画は金城武とトー監督の３度めの一緒の仕事になるが、
この「痩身男女」や「ザ・ミッション」などの作品で
アジアの大ヒットメーカーである監督をどう思うかとたずねると、
「僕の映画初出演作「ワンダーガールズ２（東方三侠２）」は、トー監督との仕事でした。
彼がぼくを映画界に引き入れてくれたんです。
彼のことをよく知っていたから、今度の作品への出演を決めました」
金城武が扮するのは素晴らしいテクニックを持つバイオリニスト。
そこで彼は撮影前に、わざわざプロについて、レッスンを受けた。
しばらくレッスンを続けた結果にトー監督は大変満足し、彼の聡明さに賞賛さえ送った。
金城武本人は謙虚にこう語る。
「もし、映画の中でもっと完璧に近づけたいなら、
撮影に入る前に、少なくとも２年は習わなくちゃだめですね。
今回は弾いている感じを学ぶぐらいです」
ジジ・リョンは記者たちを�犲�室�瓩望靴呼�れてくれた。
ストーリー上、記者会見のとき着ていた紫の縞のコートから、
アニメキャラを散らした寝巻きに着替えている。
彼女はマスコミの記者たちに、�犲�室�瓩貌�り、中を見学するよう熱心に勧めてくれた。
ジジ・リョンの話。「ジミーの小説は、私は前から読んでいました。
彼の新しい作品を読むたびに、いつも感動します。
この物語は、都会にはまだ純情を大切にするために、
たとえそれゆえ辛い思いをするとしても、
出会いを待ち続けようという人たちがいると伝えてくれました。
今度、彼の小説の映画化に出演できるのは、とても光栄です」
１９９９年の「君のいた永遠」以降、２度目の金城武との共演だが、
ジジは、「もう２回目なので、お互い呼吸がよく合います。
いつもあまり話さなくても、お互いどう考えているかわかります」
ただ、映画の中ではジジと武一緒の演技は割に少ないので、ジジはとても残念がり、
「映画を２つ撮っているみたいなの。だけど、オフでは逆によく一緒で、
食事もいつも一緒に行んです」と言った。
この映画は、昨年のクリスマスにクランクインした。
今回の製作発表の後、まもなくすべての撮影を終えることになる。
一番印象に残っているシーンをジジに聞いてみた。
「２人が初めて池のほとりで出会うところですね。
見つめあったその一瞬、本当にロマンチックな気分になりましたね。
そのとき、池には２羽の白鳥がいたんです。たぶん、映画の中でも一番楽しいシーンでしょう。
だって、その後は私たちは離れて思い合うだけでとても辛いんですから」
ワーナー関係者へのインタビュー（金羊晩報）
これで「向〜」関係、一段落かな？
２月２７日付の記事です。
米国のワーナー社、中国語映画投資で中国市場へ進出
昨日、アメリカのワーナー・ブラザーズによる初の中国語映画、
ジョニー・トー監督、金城武、ジジ・リョン主演の
「向左走、向右走」の製作発表が香港で盛大に開かれた。
本紙は上海から唯一招待されたメディアとして出席し、撮影現場取材も行った。
この映画はワーナー初の中国語映画であることから、同社では非常に重視、
３年の準備期間の後、昨年末台北でクランクインした。
年明け後、全撮影クルーは香港に移ってロケを行い、３月上旬にクランクアップの予定。
本紙はこの機会にワーナーアジア支社の責任者に単独インタビューを行った。
このワーナー上層部の関係者は、マスコミに対し、
今の段階であまり多くを明らかにする意思はなかったが、
名前を明かさないということで、ようやくインタビューに答えてくれたものである。
なぜ、ジミーの作品を選んだのか？
「彼の作品が中国人社会全体で大変人気があるということが、まずあります。
中国内地と香港のほとんどの書店で売られており、
�犖胸挫廊畭耋僂任呂い錣困發�なです。
しかし、大きな理由は、ジミーの作品には地域性が薄く、どの現代都市でもありうる物語で、
従ってどこの観衆も自分の身近な話とうけとめることができるからです。
他にこのような条件を備えた人気小説はありません」
その中でも「向左走、向右走」を選んだわけは？
「ジミーの作品中で一番ストーリー性が強く、映画化素材としてもやりやすかったからです。
我々は彼の他の作品についても、大変興味を持っています。
しかし、今のところ権利を買ったのはこの作品だけです。
もしこの映画の反応がよければ、他の作品も映画化することになるでしょう。
もちろんジミー本人が結果に満足し、
我々と引き続き仕事しようと思ってくれればの話ですが」
なぜ、ジョニー・トーなのか？
「トー監督は、商業的側面と芸術的側面を見事に結合させることができるからです。
実は、我々は数年前彼と話をし、まだどんな作品にするか決まる前に
彼に依頼することを決めました。そして何度も交渉を繰り返した結果、
「向〜」が最も適した素材であることで一致し、撮影に入ったのです」
中国市場への進出計画は？
「中国語マーケット、時に中国内地の映画市場はきわめて大きい。
中国のWTO（世界貿易機関）加入にともない、
外国の映画会社の中国進出はどんどん増えるでしょう。
中国人向けの映画製作は、今や大きな趨勢です。
だから我々もこの部門をシリーズ化する計画です。
現在「向〜」の他に、２本の映画が準備中ですが、まだ詳細を明らかにする段階ではありまん。
すべて順調に行けば、２００４年までに公開できるでしょう」
「向左走、向右走」の上映はいつ？
「私は映画部ではないので、正確なお答えはできませんが、
映画部の話では６月に上海映画祭で大々的にプレミア上映を行うことになるはずで、
トー監督と金城武、ジジ・リョンの出席が決まっています」
「２００３年のわが社の３大作品は、すでに公開済みの「ハリー・ポッター、秘密の部屋」、
「向左走、向右走」、それに「マトリックス�供廚任后�
その他、トム・クルーズの「サムライ」が日本とニュージーランドで撮影中で、
年末にはアメリカで公開され、来年初めには中国内地でも上映の予定です。
「ハリー・ポッター�掘廚盪１討魍�始し、
２００４年に中国内地の観客にお目見えすることになります」
BBS
---------------------------------------------------
撮影現場取材２（北京青年報） - 同じく撮影現場取材です。北京青年報の記者によるニュース記事の中から、
↓前項の記事の補足になる部分を抜書き。
＊＊＊＊＊＊
記者はジジ・リョン、金城武扮する主人公達の部屋を見学した。
印象に残ったのは、２部屋ともセットであるにもかかわらず、
室内の生活用品がすべてそろっており、
装飾品も２人の主役のそれぞれの境遇にぴったり合っていること。
例えば、小説の翻訳家であるヒロインの部屋には本がびっしりで、
バイオリニストである主人公の青年の部屋には、
レコードのポスターが色々と壁に張ってある、といった具合。
金城武とジジ・リョンはそれぞれ寝巻きの衣装で現われた。
武のパジャマは病院の患者用風で、ジジはかわいいアニメキャラがいっぱいの柄。
このシーンは、ジジと武扮する主人公達が初めて出会った後、大雨に降られ、
それぞれ家に帰ったが、武扮する若者は雨に濡れたため、セキが止まらないというところ。
小さなシーンなのだが、何テイクも撮影を繰り返し、
武は何度もセキを繰り返す。
無事終わるやいなや、彼は飲料水のところへ飛んでいって、水をごくごく飲んだ。
＊＊＊＊＊＊
映画化にあたり、ジミーの原作のセリフの少なさを、どのようにクリアしたのか、
また撮影の中で感じていることについて、
共同監督それぞれ次のように語った。
トー監督「脚色の際、セリフを少し付け加えた。
しかし、他の映画に比べれば、かなり少ないほうだ。
俳優の身体表現による、言葉で表されない部分の感情表現が中心になる」
共同監督で脚本担当のワイ・カーファイ「セリフは確かに少ない。
そこがこの映画の魅力だと言える。
金城武とジジ・リョンの２人の主演者は、イメージが原作の人物に非常に近く、
俳優自身が観衆をひきつけることができる」BBS
| 2003年02月28日(金) | 香港記者会見・台湾と中国の新聞報道 ●香港記者会・香港の新聞報道 |
香港記者会見・台湾と中国の新聞報道
この記者会見には中国・香港・台湾から数十人の報道陣が来て、
大盛況であったそうですが、台湾の新聞記事には、
当然のことですが、香港マスコミのようなねじれはありません。
この問題については、次のような書き方をしています。
「（昨日の記者会見の開始に先立ち）金城武は、広東語での会話に影響するので、
発言中は写真撮影は許可しないでほしいと主催者に申し入れ、
会見では北京語と広東語を交えて質問に答えた。
２日前、香港に到着したときも、空港の記者たちに北京語で質問するよう
求めたことがちょっとした誤解を生んでいた」
（星報・民生報）
台湾の新聞記事からジョニー・トー監督の発言を補足。
監督がこの美男美女のペアを主役に起用したのは、
ジミーの本を読んで、主人公が彼ら２人にとても似ていると思ったから。
２人とも役の人物の特質を備えているからということです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国大陸からは北京青年報の記者が取材に参加しています。
＜「向左走 向右走」香港製作発表は厳戒態勢＞と題して、
<会見に参加するマスコミ記者には入場証が発行され、
それを持たないと、ベテランの芸能記者さえ入れてもらえなかった>
と書いているのが、星島日報の言う、「ワーナーの初の中国語映画だから、
記者会まで�牾姐饉悪瓠廚瞭睛討琉貮瑤任靴腓Δ�。
また、やはり言葉のことに触れているのが興味深いのですが、
これは武の広東語のことではなく、
「主催者側からは質問はすべて広東語で行うようにとのことだったので、
北京から唯一招請を受けて出席した小紙記者は、
言語面の障害による不便を深く感じるはめになった。
１０分間という質疑応答の限られた時間の中で、できるだけ多くの収穫を得るには、
この要求を気にかけているひまはない。
北京語を使ったり英語を使ったりして質問をしたが、これに対しては、
ジジ・リョンも金城武も理解を示してくれ、非常によく協力してくれた」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そんなこんなで、期待の映画「向左走 向右走」の製作発表は無事終わり、
後は完成に向けて一路ひた走るということになったわけです。
香港記者会・香港の新聞報道
星島日報をご紹介しようと思いましたが、変更。
結局、
＜広東語、北京語、日本語を流暢に話す金城武は、
昨日ジジ・リョンと「向〜」の記者会見に出席した際、
なんと「言語障害」になってしまった。
会見に先立って、写真を撮られたら広東語が話せなくなるとの説明があったが、
まさか本当に「効果てきめん」、フラッシュを浴びた金城武が突然「２カ国語放送」、
つまり北京語広東語ちゃんぽんになってしまうとは＞
という前文でわかるように、なんか恨みつらみ感じるんですね。
香港の新聞は全体に態度とかそういうことばかり、かかずらっている気がします。
写真を撮っちゃあかんとはなんだ、昨日は北京語で話せと言ったが、
さすがに今日は「郷に入っては」で広東語でしたね、
でも、それも途中で写真を撮られたのがおきに召さなくて
北京語まじりになる始末……とか。
太陽報なんか、�犁�者会見では本当に大層な感じで、
話してるときは写真を撮るななど、
まるで日本のスターのような格好の付け方�瓩覆鵑独蘰�ってます。
言葉の問題では、以前「ターザン」の香港プレミアのときも、
記者に「中国語を喋れないのか」と言ったと、同じようにバッシングしてました。
武側はそんなこと言ってないと否定しましたし、台湾の新聞も擁護してましたが。
香港の新聞では、他では大公報が、珍しく言葉のことは一切書かず、要領よく報じています。
そこから少し補足すると、
「君のいた永遠」で共演のとき、武と不和説が流れたことについて聞かれたジジは、
�猊陲呂い弔盥畊舛砲い覆い�ら接触する時間が少なかったので、
あまりコミュニケーションが密ではなかっただけ。
でも今回は充分触れ合ことができて、
彼は思っていたようなクールな人ではなく、とても面白い人なんだとわかった、
多くの人は彼を知らないから、見かけで誤解してしまうのだろう��
と語った。
武は、台湾で映画の仕事ができたことが大変うれしかったそうです。
それにまた、家族のもとに帰り、台湾のおいしい料理を楽しめたことも。BBS
| 2003年02月27日(木) | 「向左走、向右走」香港記者会見（東方日報）●>「武の声が聞こえた！ |
「向左走、向右走」香港記者会見（東方日報）
いっせいに会見記事が出ました。
新聞によっていろいろなことを言っていますが、２つざっと紹介します。
まず、客観的で穏やかな東方日報です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
金城武とジジ・リョンが先頃台湾で「向〜」のロケを行ったとき、
金城武がずっとクールで、演技以外では全然ジジと交流しなかったと伝えられた。
だが、昨日、香港で記者会見に出席した２人はの様子はそれを打ち消すもので、
互いに話したり笑ったりするだけでなく、賞賛しあい、
ことにジジは、金城武は非常に楽しい人で、
言われているようなクールな人では全然ないと手放しだった。
昨日、記者会見の開始にあたって、マスコミに対し特に注意があり、
インタビュー中は写真撮影は決してしないでほしい、
金城武が緊張して広東語をうまく話せなくなるので、とのことだった。
だが残念なことにきまりを破る者がいたため、
武は最後の方では北京語での回答になってしまった。
彼は、「君のいた永遠」以後、２度めの共演のジジは何か変わりましたかとの質問に、、
北京語で次のように答えた。
「変わりました。ますます綺麗になって、大人っぽくなり、演技も以前とは違います。
ただ1つ変わらないのは、まじめで誠実なこと。とても安心しました」
武は今回の映画の特徴として、まるで２人別々の映画を撮っているようであることだと、
「僕たちは同じとき、同じ場所にいるけど、片方は左に行き、片方は右に行く。
だから一緒に演技することがとても少ない。
休憩時間だけ顔をあわせることになるので、
彼女とは別の映画を撮っているような感じがします」と語った。
ジョニー・トーは、この映画に２年の準備期間をかけ、２４００万香港ドルを投資している。
彼によると、映画はすでに台湾で５分の３を撮了、あとは香港でセットでの撮影が残っており、
夏休み時期の上映になるとのことだ。
金城武との仕事は６年ぶりのジョニー・トーだが、
武について、演技が大変進歩し、外形も大人っぽくなったと言う。
「すごく男らしくなり、９２年に初めて一緒に仕事をした
「ワンダーガールズ２（東方三侠２）」とは全く別人のようだ。
演技も大変自然で、「パラダイス！」のときのような混乱もない」
ジジの演技については「もちろん素晴らしいと思っている。
そうでなければ彼女を使わないよ」
「武の声が聞こえた！（香港記者会見）
香港のファンが、ラジオ番組で記者会の様子が聞けると教えてくれたのですが、
広東語の２時間番組で、どの部分なのかなかなかわからず、募る焦り・・・
ようやくわかりました。
なぜこの映画に出たかという答えから広東語で話し始め、
ジジについて話す頃には北京語になり、
また次の質問では広東語・北京語が交じり合い……という様子がわかります。
武とジジの答えが大体交互に出ますが、
合間にはさまる複数の声は、この番組の出演者たちで、
会見の録音を聞きながら、何か話しているのですが、
まったくわかりませんです。
何語で話しても武は武だなあと、ほっとするような、
気持ちが温かくなるような、いつもの声です♪
２月２６日の娯楽滿天星のページに行って、Choose Playerの欄をクリックし、
メディアかリアルか選びます。私はリアルプレイヤーで聞きました。
リアルの場合、右やや上に １/２ というのが小さな枠の中に出るので、
その右にある右向きの三角印をクリックして２/２にします。
で、４分３４秒あたりから武の声が始まります。
８分４１秒ごろが最後です。BBS
| 2003年02月26日(水) | 「二千年の恋」最終回を報じる香港の新聞（２０００年） |
突然ですが、
「二千年の恋」が好きという方の話に続けて接したせいか、
ちょっとニセコイモードになり、当時の香港の新聞をご紹介したくなりました。
写真（折り目が入ってきれいでなくてすみません）は以前アップしたことがありますが、
今回はその記事も一緒に……。
「二千年の恋」今夜、最終回
金城武 中山美穂 寒風と冷雨の中、クライマックスを演じ切る
――寒風！ 冷雨！ 雪！ 金城武と中山美穂の「二千年の恋」は,今夜最終回を放送する。
このドラマの香港での視聴率は優秀で、追い風と波に乗ったといえるだろう。
だが、ラストシーン撮影時は悪天候、寒風と冷雨の中のクランクアップだった――
「二千年の恋」最終回撮影は、非常に厳しいものだった。
第１のクライマックスは、船上で撮影された。
美穂が金城武の銃弾に倒れ、武が美穂に歩み寄る、悲痛なシーンである。
撮影時は小雨が降っており、途中、雪さえ混じった上、
船が沖へと進むため寒風が吹きつけ、
骨を刺すような感覚は、普通の人間にはとても耐えられない。
金城武と美穂は芝居のためあまり厚着できず、この冷たさは耐え難かっただろう。
だが、武と美穂はプロそのもの、撮影は大変順調に進み、
すべて終わったときには、スタッフから花束が贈呈され、感動を呼んだ。
第２はこのドラマのエンディングである。
仲間由紀恵が美穂と金城武の子どもを抱いて、ゆっくり道を歩いてくる。
だが、その後ろに２人の姿はない。
これは一体何を意味するのか、どうぞ自分の目でラストをごらんください。
「二千年の恋」の視聴率は、第１回を除き、日本では１５％を越えなかった。
それに対して香港では、２月１４日のバレンタインデーの１５％以外、
平均１８％以上を獲得、なかでも第５回は２０％に達した。
日本とは著しい対比をなし、以後、香港で日本のドラマがより多く放映される助けとなった。
（太陽報 2000年3月26日）
美穂が撃たれた後、武が命の危険を冒して美穂のもとに歩み寄るシーンは感動的だ。
撮影終了後、スタッフは金城武と美穂に花束を送り、４ヶ月間の苦労に感謝の意を表した。
BBS
| 2003年02月25日(火) | 金城武、香港に（大成報ほか） |
昨日、戻ったそうです。
以下は大成報の報道。
「相変わらず控えめな金城武、昨日軽装で香港の空港に現れた彼は、
記者たちの襲来を受け、風のように大急ぎで立ち去った。
金城武の今年の年越しは満足のゆくものだった。
「向〜」が台湾でロケをしたため、両親のもとに帰る機会が割合多かったからだ。
公益広告の撮影が済むと、年越しのご馳走を家族と一緒にとり、二日後また日本に飛んだ。
今回の日本行きの主な理由は、キャラクターを務めている商品の新CM撮影と、
多数のオファーの検討。
昨年出演した「リターナー」が日本と香港で好成績をおさめ、
日本の映画会社からは新たな出演要請が来ている。
マネジャーのヤウ・イーチュンは、
昨年は「ゴールデンボウル」に多く時間をさかれて仕事にかなり影響が出た、
今年は映画をメインに、CMもやりながらという方針でいくと話している。
ジョニー・トー監督は最近ベルリン映画祭より戻り、「向〜」に再びとりかかった。
金城武は香港に戻った後、ジジ・リョンと共に撮影に参加、
映画は５月か６月に香港と台湾で上映の予定」
「日本行」「返港」なんですね。
星島日報には、そのときの様子も少し。
「金城武は午後２時３０分、香港に到着、
記者のインタビューは受けようとしないが、ずっとニコニコしていた。
ただ写真撮影は付き人に阻止されっぱなし。
記者が今回は映画の撮影のためかたずねると、彼は「北京語で話してくれる？」と言い、
付き人も「インタビューの時間はとっていません」と質問を断った」
写真はここに。（エンコードをBig5に）
太陽報にも記事があり、髪は結んでいたそうです。
同行の付き人は女性２人。BBS
---------------------------------------------------
RE:金城武、香港に - 24日の北京娯楽信報が、「向〜」を期待作として紹介した後、
明日、記者が香港に発ち、この映画を取材してくる、と言ってます。
マスコミ取材あるのかな？
成功を祈る♪BBS
| 2003年02月24日(月) | 日本語「ラベンダー」への疑問３（「悪かった」） ●４（アンジェロ） |
日本語「ラベンダー」への疑問３（「悪かった」）
３色入り乱れてるのが続くと読みにくいかなと思いましたが、
このテーマ、やっちゃいます。
すみません、お付き合い下さい。
３つ目は、大筋には関わらない、小さいけれど、
毎回、落ち着かないところです。
��「愛があるんなら与えて」と、年老いた乞食天使にキスをするよう
エンジェルに言われたアテナは、怒ってエンジェルの足を踏みつけて行ってしまいます。
そのとき、エンジェルは「悪かった」と叫んで後を追いますが、
全然すまなそうな様子ではありません。
画面の演技と言葉が合わないので、見るたび気になるところです。
例によって、北京語・英語字幕です。
○我説過你没有的。（小説では、●我都説你没有啊！）
▲I rest my case.
北京語の方は、「君にはないって言っただろ」というような意味でしょうか。
英語は直訳だと「ぼくの意見はこれで終わりだ」で、
どう日本語で表現したらよいかわかりませんが、
いずれにしろ、謝っている気配はありません。
「ない」のは何かというと、その前の会話での、
「地獄に落ちるのは愛のない人」を受けていると思います。
日本語版「ラベンダー」への疑問４(アンジェロ)
最後です。これも小さいことですが、
�▲薀好箸如▲譽好肇薀鵑離�ーナーの名前が「アンジェロ」とされているが、
これは店のことを言っているので、オーナーの名ではないのではないか？
日本語は、
「あなたの名前はエンジェルね」「名前？ アンジェロだ」
とあって、店の「ミケランジェロ（マイクルアンジェロ）」の電飾看板を指差します。
私は、ここは、アテナの質問に、オーナーは店の名前と思って答えているので、
彼の名前はまだわからない、という説を取りたいと思います。
DVDの字幕です。
○「你是不是叫Angel?」「Angelo。你怎麼知道？」
▲“Is your name Angel?” “Angelo! How did you know?”
（「あなたの名前はエンジェル？」「アンジェロ。どうして知ってるの？」）
彼の名前がアンジェロと解釈することも、もちろん可能です。
（香港で�爛▲鵐献Д蹲瓩亙僂錣辰討襪箸六廚い泙垢韻鼻�
しかし、もし彼自身の名前だとしたら、彼は、なぜアテナに名前を聞かないんでしょう？
アテナも何も言わないまま、２人は店に入っていってしまいます。
不自然ではないでしょうか。
「ラベンダー」では、登場人物同士の、かみあわない会話がちょくちょく出てきます。
相手の意味を誤解していたり、聞いていないで別のことを言ったり……。
アテナ・天使・チャウチャウの間で交わされる、それらのちょっとズレた会話が、
それぞれの役柄の心理と互いの関係を浮かび上がらせる役割を果たしています。
このシーンも、自らの手で造り上げた、開店間近の店のことで頭がいっぱいであろう男が、
その店を得意げに見せているときに、名前と言われて、
とっさにそれを店のことだと思うのは不思議ではないでしょう。
小説では、こうです。
●「你是不是叫An……」「Angelo……」「Angelo?」「是呀、Angelo、Michelangelo……」
（「あなたの名前はエン……」「アンジェロ」「アンジェロ？」
「そうさ、アンジェロ。マイクルアンジェロだ……」）
このシチュエーションのやりとりとしては、店の名のほうが自然であり、
画面が暗転して本編が終わったところから、
２人は名を告げあい、新しい愛が始まるのだと思って、私はいつも見ています。
PS. レストラン「ミケランジェロ」には、チャウチャウがバスルームに飾っていたのと
そっくりの天使の絵が装飾に使ってありましたね。BBS
| 2003年02月23日(日) | 日本語「ラベンダー」への疑問１（愛の告白） |
ちょっと気にかかることがあって、再び「ラベンダー」ネタです。
「ラベンダー」の日本版ノベライズは、内容を見ると、映画に忠実で、
映画をもとに小説としての解釈を加え、細部をふくらませてできたものではないかと思います。
ですから、映画を見てから読むと、自分の解釈と比べられる面白さがあります。
ただ、気になるところがいくつかあり、
ということは、小説というより映画の字幕への疑問かも知れませんが、
映画の解釈にも幾分関わってくると思うので、それをあげてみたいと思います。
大きく気になるところが２つ、ささいなことではあるが、どうかなと思うのが２つです。
まず、大きな疑問の１つ目は、これです。
�．侫薀鵐垢諒凖勅砲留悗如▲┘鵐献Д襪魯▲謄覆飽Δ鮃霰鬚掘�
アテナはそれを受け入れなかったとなっているが、
アテナはエンジェルの告白を耳にしていないのではないか。
アテナが１度は愛の告白を聞きながら拒否したのか、そうでないのかは、
アテナの心理上、小さなことではないと思います。
映画では、天使が「でも失敗した。自分が泣くなんて」、そして続けて
「僕は」と言いかけたとき、汽車が入ってきて、
天使が「君に恋しているのかも」と言うのと同時に、アテナは汽車の方に顔を向けます。
振り返ったアテナは、
（字幕）「ダメ、気の迷いよ。あなたは天使、天国へ帰るのよ」
それを聞いて、エンジェルは泣き笑いの顔になります。
DVDの北京語（広東語はわからないので）と英語の字幕を見てみます。
○不会的。你不会有事的。你是天使。你一定可以飛上天堂。
▲No! You’ll be fine. You are an angel. You’ll go to heaven.
このNoは、愛の告白に対するものではなく、失敗して泣いて、
意気消沈しているように見える、エンジェルに対しての励ましではないでしょうか？
アテナはエンジェルがなぜ辛そうなのか、誤解しているのです。
香港版の小説の方はこうなっています。その少し前から引用します。
●我想……我可能……」正在説喜歓Athena的時候、突然有火車轟。
「不会、你不会有事的、你是天使啊、你一定可以回去的……
（「ぼくは……もしかしたら……」アテナを好きになった、と口に出したちょうどそのとき、
突然汽車の轟音が聞こえた。
「いいえ、大丈夫よ。あなたは天使でしょ、きっと天国に帰れる」）
エンジェルの最後の言葉は、アテナの耳には入っていないのだと思います。
それに、あの場面のアテナの反応は、そんな大事なことを聞いた表情ではありません。
無邪気すぎはしないでしょうか……BBS
---------------------------------------------------
日本語「ラベンダー」への疑問２（人間になる） - ２番目の疑問です。
�⊆崔罎膿蠎紊靴織┘鵐献Д襪蓮�日本語版では
「天に戻れなくても、普通の人間になって暮らすから心配しないで」と言います。
でも、オリジナルには「人間」になるという言葉はありません。
字幕は……
「戻るのに失敗しても心配ないよ。普通の人間になってどこかで暮らすよ」
「普通の人間になる」としたのは、ラストの、
人間であるレストランのオーナーとの出会いを暗示するためでしょうか。
北京語と英語の字幕ではこうです。
○如果我真的回不了天堂、你別担心。我只不過不[ｲ故]天使。
去了叧一個地方。
▲If I don’t make it back, Don’t worry!
I just won’t be an angel! I’ll go somewhere else!
（もし本当に天に帰れなくても、心配しないで。天使じゃなくなるだけだから。
別の所に行くんだよ）
小説もほとんど同じで、「第二個地方（次の場所）」に行くだけだ、と言っています。
第一、もし、アテナと同じ人間になるのなら、
天に戻れないとしても、そう悲愴な気分になることもないような気がします。
アンドリューは死んで牡牛になりました。
エンジェルだって、何になるかわからないのです。
エンジェルは以前、チャウチャウに向かって、
死んでも他のものに生まれ変わるから全然悲しいことじゃない、
と言いましたけれど、アテナへの愛に目覚めた今のエンジェルには、
人間以外のものになるのは辛いことではないでしょうか。
ここは原語通り、「人間」と特定しない方が、オーナーとの関係についても
想像の余地ができていいような気がします。
ちなみに、エンジェルのこの言葉に対するアテナのせりふですが、
日本語では、「何言ってるの？ 大丈夫よ」でした。
北京語・英語字幕は、
○為甚麼？ 你不会有事的。你一定可以返回天堂。
▲You’ll be fine. You will go back.
つまり、駅でエンジェルが「君に恋しているのかも」と言ったあとの、
アテナのせりふと同じなのです。
このことからも、駅でのアテナは、エンジェルが天に帰れるかだけが問題だと思っていて、
エンジェルの愛の告白は、聞いていないと考えた方がいいのではないでしょうか。BBS
| 2003年02月22日(土) | 「リターナー」特別上映（東京）●韓国でのCM撮影・現場報告 |
「リターナー」特別上映（東京）
文化庁メディア芸術祭の催しの一環として3月1日に、
東京・恵比寿ガーデンプレイス内の東京写真美術館で上映されると、
教えていただきました。
無料らしいです♪
文化庁メディア芸術祭とは
「CG・ゲーム・web・インスタレーション等のデジタルアート作品や，
アニメーション・マンガの優れた作品を顕彰する」催しとのことですが、
「リターナー」は、２００２年度のデジタルアート/ノンインスタラクション部門のCG動画として
最終選考に残った関係での上映のようです。
関連サイト１ 関連サイト２
韓国でのCM撮影・現場報告
台湾の雑誌記者による、韓国でのCM撮影現場のレポートです。
猛烈なスケジュールの中で、様々の仕事をこなしていたようですね。
王家衛プロデュース作とは「初恋」でしょう。日本映画はMisty」。新CDが「多苦都願意」。
この頃というのは、歌手から俳優への転換期と言えるのでしょうか。
結局、彼は香港型オールラウンド芸能人の道を選択しなかったことになります。
日本でのインタビューで、中途半端になるので歌はやめたと語っていますが、
彼の、歌への現在の思いや抱負、本当のところを知りたいものです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国美女がそばにいるというのに、金城武は眠くてたまらない。
その上、韓国人スタッフが周りでがやがやと話しても、彼は何ひとつわからない。
一晩でタケは少なくとも５，６ぺんは「えっ？」と聞き返している。
深夜、人様がぐっすり眠っている時間、タケは徹夜のCM撮影を耐えたあげく、
「お母さんのご飯が食べたいな」ともうろうと言い始めた。
要するに、彼は本当に眠くて仕方ないのだ。
両目とも三重まぶたになってしまった。
早朝4時、彼を見ると、眼が閉じかかかっているではないか。
このCMのために、タケはともかくも非常に真面目な仕事ぶりだったと言える。
夜8時に撮影を始めて、休まず昨日の朝8時まで。
その後、彼と相手役の女優はエスカレーターを何度行ったり来たりしたことか。
それもこれも都会のファンタスティックな感じを出すために。
韓国のディレクターとのコミュニケーションは、英語でだったが、
変わったアクセントで、日本人のようにクシャクシャッとした英語を話すので、
タケは全然聞き取れない。
それでも、仕事は完成したのだから大したものだ。
ディレクターは彼を「Very Good!」と称賛し、
タケは思ってもいなかったのでびっくりしたけど、やりとげた、という深い満足感も味わった。
最近タケは人気がうなぎ昇り、日本では記者が彼の名を挙げ、賞賛する。
映画の出演依頼は絶えず、すでに「ピックアップ・アーティスト」が撮影終了したほか、、
６本の映画が控えている。次の作品は香港での仕事で、王家衛プロデュースの新作。
例のごとく、王監督の映画は撮影が始まってみないと何をするのか、わからないが、
金城武は大変楽しみにしている。
さて、彼が「本業」と考えている歌の方は？ 新アルバムはいつ出る？
彼は笑って、プロデューサーの陳昇が２週間関島に行ってしまったので、
今は「中断」しているのだと言った。
が、自分は引き続き作曲に励んでおり、今度のアルバムで発表するという。
日本での映画出演の予定は？ とたずねると、
半分寝ているタケは、自分もはっきり知らないと答え、
マネジャーが、7月中には動き出すだろうと明かしてくれた。
（COLOR １９９６年６月号/写真も）
| 2003年02月21日(金) | 「向左走、向右走」は今？（北京青年報）●顔の変化●RE:顔の変化 |
「向左走、向右走」は今？（北京青年報）
足跡をすっかり消してしまったかのような新作製作情報。
５月に公開という話もあり、いずれにしてももうすぐなのですから
黙って待っていればよいようなものですが……
今日の北京青年報に「撮影隊は今月25日に香港に移動する……」との記述が。
どこから移動？ この前には「先日、台湾で撮影を開始したが、」とあるだけで、
古いニュース？ とも思いましたが、
クランク・イン後、台湾から香港に移ると言われていたのは１月10日少し過ぎる頃。
実際に行ったのはそれより遅い時期（空港武目撃は17日）でした。
その後、大陸で撮影していたということだったし、よくわかりません。
とにかく、まだ撮影は続いているということでしょうか？
顔の変化
デビューから１０年の間に、金城武の顔が変わってきているのは事実。
大きく変わるきっかけになったのは、
やはり「不夜城」と「神様、もう少しだけ」など、日本での仕事だと思います。
このときのイメージチェンジは、台湾でも非常に印象的だったようで、
日本では、それ以前のイメージをむしろ本来の金城武として懐かしむ向きもありますが、
あちらでは、ずっと肯定的に受け止めているように思われます。
１９９４年にアルバム「標準情人」を出し、自分のやりたいものに一歩近づいた頃から、
年齢的なこともありましょうが、顔つきが変わってきているように私には思えます。
この後、「偸偸的醉」「多苦都願意」とリリースする頃には、隣のお兄さん的雰囲気ながら、
よく見ると、輝くような若さの美があふれていて、捨て難い時期です。
その次の変わり目は９７年頃かなと思っていたのですが、
この写真の表情、どこかで見たような気がしませんか？
服とか髪型とか、少し手を入れたら、「神様〜」撮影中の「啓吾」になりそう。
メイキングでこんな様子を何度か見ました。
でも、これは９６年、韓国でマクスウェルのCMに出たときのなんですね。もっと早い。
前の年の秋以降、武はCDリリースのテンポを落とし、怒涛のように映画に出演しています。
結局、この年（96年）秋のアルバムを最後に、現在まで新CDリリースはありません。
人気はあったと思いますが、いわゆるアイドル人気は以前ほどではなかったのか、
人気投票でも、トップ１０、あるいは２０からも姿を消していたりします。
この撮影現場直撃の取材記事は、項を改めます。
RE:顔の変化
この項で、プラダ撮影が「不夜城」の前と書きましたが、それについて、
「不夜城」終了後、３月頃に撮影されたはず、とご指摘をいただきました。
春・夏のキャンペーンであり、彼の持つ雰囲気から
1998年初め頃、と思っていたのですが、10月の準備段階の話に引きずられ、
いつのまにか、この時期と思い込んでしまいました。
「不夜城」の撮影は12月12日に始まり、健一出演分の最後は2月5日、
このときにラストシーンのため、髪を切っていますから、
その後、プラダというのが妥当です。
とりあえず、プラダについての記述を外し、
時期がわかりましたら、それを考慮して書き直します。
これについて確かめる資料をご存じの方はどうかご教示ください。
また、これに限らず、誤りの訂正はぜひ、よろしくお願いいたします。
追加資料などもありがたく思います。
（ちなみに左下の花マークから、BBSに行けますので、
そちら、またはメールにてご連絡下さいませ）
| 2003年02月20日(木) | 「プラダ」イメージキャラクターの仕事 |
�犖�出された�瓮轡蝓璽此福�）として、
１９９８年のプラダ春・夏キャンペーンの仕事があります。
デザイナー、ミウッチャ・プラダがカーウァイの映画の金城武を気に入って、
起用につながったと言われています。
これは具体的な仕事に即、展開するものではありませんが、
武にとっては大きなステータス、イメージ形成に多大な影響を与えたでしょう。
「金城武個人網站」に、この仕事に関しての記事が載っていましたが、
このサイトは消滅してしまったようなので、ちょっと紹介しても……いいかと。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
優雅でシンプル、国際的で都会的センスのブランド、プラダは、
ずっと西洋人モデルをキャラクターとしてきた。
なぜ今年、わざわざアジア人をイメージ広告に起用したのか？
名デザイナー、ミウッチャ・プラダは、
注目を引くためでも、金城武の東洋的イメージを狙ったわけでもないと言う。
「プラダのイメージは国際性を持っており、国境を越えるものです。
重要だったのは、金城武には一種の非常に今日的な気質が備わっていて、
しかも品の良さが感じられること。
プラダのブランド精神にぴったり合っていたからです」
金城武のマネージャーであるヤウ・イーチュンは、
プラダはかなり以前から映画や資料を通して金城武を気に入っていたが、
直接連絡はなかった。
去年（１９９７）の9月になって初めて接触があり、すぐ話が成立したと語る。
「プラダは、心の内面の情緒まで表現できる『俳優』を使いたいと思っていたんです。
金城武が美形のアジア人顔だからというわけではなくて」
慎重を期するため、10月の準備段階で、カメラマンがわざわざアジアの地にやってきた。
金城武と会い、じかに彼を観察して、
どのような仕上がりにするか、よく検討するため、写真を撮って帰った。
武がローマに着くやいなや、カメラマン、ライティング、ヘアメイク、スタイリングの
国境を越えたプロのチームが直ちに集合、撮影にとりかかった。
そして７日間ぶっつづけの撮影の後、ようやく完成を見たのである。
「撮影の全プロセスは非常に印象深かった。
スタッフは大変なプロで完全な美を追求していました」
ヤウ・イーチュンはそう語る。
彼らはある閉鎖された工場を撮影場所に選んだ。
そして、廃棄され、湿気を含んで寒く、暗い感じを出すために
すべての窓を黒幕でおおった。床に霧を吹き、
スモークをたいてぼんやりとした雰囲気を作り出した。
「今私たちが見る、どの広告も、すべて、100枚以上試し取りをして構図を決めていた」
とヤウは次のように説明する。
金城武が１つのポーズをとり、それを10数枚から20枚、まず撮ってみる。
現像ができると全員が集まり、構図や色調や光の具合、印象等々について意見をたたかわす。
絶えず修正を加え、どの要素もOKとなると、いよいよ本番だ。
１日に１、２シーンの撮影が1週間続いた。
そうしてついに、国際版ファッション誌で見られる、
あの8ページのイメージ広告が完成したのである。
現在日本で映画撮影中の金城武本人は、事務所を通してこう述べた。
「プラダのイメージキャラクターを務めたことは、ぼくにとっては大変面白い仕事だった。
俳優は生まれ持ったものだけでは演じられない。
絶えず様々な生活をしてみて経験を積み、
違う監督と仕事をして、そこから吸収することが必要だ」
「ぼくは必ずしもとんとん拍子に成功しなくたって構わないし、
特別大きなことを考えているわけでもない。仕事の過程が面白ければそれでいい。
人々が一緒になって１つの作品を作り上げるのは、実に達成感がある」
