* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年01月19日(日) | 公益ＣＭ撮影現場エピソード（心路ＣＭサイト） |
(訳）
公益ＣＭの撮影現場で、金城武の優しさと思いやりを見ました。
金城武とはどんな人か知っていますか。
かっこいい？ すぐれたプロ？ 仕事熱心？
撮影現場をもう一度振り返って、
心路が見た違う金城武を、みなさんに知ってもらいたいと思います。
[撮影開始前]
心路のキャラクター、金城武さんと彼の日本人スタッフは、
撮影のための心路の出費がかさばりすぎないように、
わざわざ撮影の前の日の晩に日本から台湾にやってきました。
夜11時、遠企ホテルに到着、30分後、休みをとっていないのも構わずに、
ただちに心路スタッフとの打ち合わせに入りました。
この著名なプロのクルー（カメラマン、メイキャップアーティスト、スタイリスト）は、
中華三菱のニュー・ギャランＣＭと全く同じスタッフでもあります。
彼らは真剣で、撮影前の休みもとらず意見を闘わせ、
細かい部分まできちんと確認をして、それぞれの中にたたきこみます。
金城武さんの衣装に至るまで、このとき細かく話し合って決定されました。
[撮影中]
撮影の途中、主役の小維（２０歳過ぎのダウン症の青年）が具合が悪くなり、
たびたびやり直しをしなくてはなりませんでした。
あるときは、小維が天下出版社での自分の仕事が気になってしまい、
演技を中断してしまったことさえありました。
みんなは急いで彼の気持ちを落ち着かせようとしましたが、
このとき、金城武と大勢のスタッフは全くイライラすることなく、
それどころか優しい笑顔で現場の私達を元気付けてくれるのでした。
厳しいプロ精神の中に自然に流れ出る優しさがありました。
撮影の合間に、心路の事務局長がわざわざ金城武の元に行き感謝の意を表し、
金城武は心身障害者の様々な問題について、熱心に質問をしていました。
心路の生徒達と写真を撮るときはその肩をやさしくたたき、
常に彼らをはげますことを忘れませんでした。
金城武の心遣いを、心路は身にしみて感じました。
[撮影の終わりに]
心路の仲間全員と記念に写真を撮ることになりました。
国際スター、専任教師、通訳、それぞれ違った領域のプロたち、
そして心路の子どもや青年達……
日本人カメラマンが撮ってくれたその写真には、
ひとりひとりの心からの笑顔が写っています……
| 2003年01月17日(金) | 武、香港に到着（太陽報）●金城武 心路最前線 ●學會三件事（公益テレビＣＭ） |
とっくに香港に向かったと思っていた武ですが、なんと、昨日だったんだそうです。
この記事では香港に戻る、とあるのが面白いです。
写真が素敵ですね。大きくなります♪
例のボウリングのマスメディア大賞のことも続けて報じていますが省略。
大賞の件は、ちょうど放映中の香港の方が各紙報道が出たようです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
金城武は昨夜、「向」撮影のため、台湾より香港に戻った。
フェイ・ウォンと同じ飛行機だったのだが、
フェイと重なって邪魔にならないよう、午前１時ごろになってから、やっと空港を出た。
（報道陣の注目度で競合しないようにということでしょうね）
昨夜の武は大変機嫌よく、周りのスタッフや記者達と絶えず談笑、
しかし、映画の具体的な状況になると、｢知らないんですよ！」と繰り返すだけで、
緘口令が敷かれているようである。
http://www.the-sun.com.hk/channels/ent/20030117/20030117003358_0003.html
---------------------------------------------------
金城武 心路最前線 - ここに現れましたか、公益ＣＭ。三菱ギャランのＨＰ。
某所より情報をもらい、主選単をクリックするとメニューに入っていました。
８年ぶりの大々的なキャンペーンであり、
光栄にも金城武さんのイメージ広告出演を得て、主として知恵遅れの若者の働く工場設立と
職業訓練などの経費の募金を行うのだと（要約）トップにはあります。
８年前というのが、あのお父さんと出演したとき。
ＣＭ中で武が言っている言葉は
「一顆父母的心，陪孩子走一生的路 心路基金會 郵政劃撥１１８２−５９１６」
親の心は、その子の生涯、そばに寄り添って見守っている……
というような感じですか？ あとは「郵便振替」の番号。
撮影エピソードもありますが……まじめなＣＭだからでしょうね、文字ばかりでした。
http://www.bugbot.net/
---------------------------------------------------
學會三件事（公益テレビＣＭ） - 心路基金会のテレビＣＭで聞こえる女性の声は、
知恵遅れの子どもに向かって語りかけている内容の詩なんですね。
詩は難しいです……ＣＭの雰囲気壊したくないし……
｢三つの教え」
三つのことをおぼえておきなさい。
カードは正しい向きに入れるのよ、
ベルはしっかり鳴らしなさい、
降りる駅の看板を忘れないように。
いつかある日、母さんはいなくなる……
バスと電車が続けさせてくれるでしょう、
おまえがひとりで飛ぶことを、
おまえのものである明日へと。
父母の心は、子どもの生涯の道を付き添って歩む。
最後に武のせりふ（郵便振替以下は省略）を加えると(多分）こうなるわけです……
詩の朗読は小燕さんでしょうか？
ここに並べたくはないけれど、中国語学習中の方は原文がわかると
ＣＭ聞いても味わいが違うと思いますので、記しておきます。
そのかわり訳文間違いありましたら、教えて下さいね。
詩の原文情報、ＲＵＲＵさん、愛ちゃんありがとうございます。
媽媽要你學會三件事
刷卡方向要正確
按鈴動作要清楚
下車站牌要記住
將來有一天，媽媽會老去.....
公車和捷運，將帶著你去繼續單飛
飛出屬於你自己的明天
一顆父母的心，陪孩子走一生的路
心路基金會 郵政劃撥１１８２−５９１６
| 2003年01月16日(木) | 東京でのＲｅｔｕｒｎｅｒ上映 |
この情報は、もうあちこちで流れているので既知とは思いますが、
あまり出歩かない方のために、一応掲載しておきます。
「Ｒｅtｕｒｎｅｒ」を東京のシアターアプルで３日間上映。
シアターアプルは新宿・歌舞伎町のコマ東宝と同じ建物内。７００席あります。
２月２５日(火)〜２７日(木)の３日間、上映は１日４回で、
�。隠亜В械�
�■隠魁В娃�
��１５：３０
�ぃ隠検В娃�
なお、劇場によりますと、
「一部招待券をお持ちの方が集中する時間帯がございますので、
お時間に余裕がおありでしたら、お早めにご来場ください」
とのことです。
| 2003年01月15日(水) | 「君のいた永遠」幻のシーン |
数日、風邪による熱が続き、ＰＣのモニターを見るのも目に痛く、
やっと人心地がつきましたが、武情報はブランクがあっても、たいてい大丈夫なんですね。
ニュースのないときは、他の話題で。
１９９９年の｢君のいた永遠」には、スチールにはあるけれど、
映画にはないところがありました。
これは香港版のノベライズにあるシーンです。
３０代の２人はあのコップの指輪シーンのあと、占い師のところに行くのです。
ノベライズはオリジナル脚本を参考にしたと思われるので、
最初の構想にあり、実際に撮影もされたのが、なんらかの理由で
完成版には入らなかったのでしょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
レストランを出ると、浩君と小柔は廟街に占いに行った。
２人が腰掛けに腰をおろすと、卓上の灯火がちょうど小柔の面を照らし、
そのせいで小柔は何か考えにとらわれているように見えた。
「何をいたしましょうか」と占い師がたずねた。
「八字で運命を占ってほしいのです」小柔が言う。
「八字を……では、すみませんが、それぞれの生年月日をおっしゃってください」
占い師は言いながら古ぼけた糸とじ本をめくる。
「私は１９６１年１２月２２日です」小柔が答えた。
「私は５８年６月１１日です」浩君が続けて言った。
「両方とも西暦ですね？」占い師が聞く。
２人は同時にうなずいた。
「結婚ですか？」占い師は本を見、２人を見て答えを確認した。
２人はにっこりした。
「もし官を辞し一方に帰することあたうれば、今後憂いなく、春の夢長からん……」
占い師は独特の口調で感嘆のためいきをつきつつこう語った。
２人は意味をとりかねて顔を見合わせ、また占い師を見つめた。
「あなたがたの一方は今、事業が成功し、仕事に忙しい」占い師は言って、小柔をちらと見る。
小柔はやや不安な気持ちを抑えて黙ったままだったが、
浩君は明らかに動揺していた。
「官を辞し一方に帰すれば、憂いなく、春の夢長からん……言い換えれば、
事業を退かなければ、婚姻へはたどりつけないということです……
見るところ、あなた方２人は長い道のりを経て、ここに来られた。
だが、どんな艱難辛苦もまたよし、お２人は今、夫婦の縁にある。
ただやはり、一方が譲って初めて開花しうるのです」
小柔の不安げな心持ちはすっかり表情に表れてしまっていた。
それを浩君は愛しさの込もった目でじっと見ていた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このあと、翌日の空港での別れの場面に続きます。
八字というのは生年月日時の干支の８文字ですが、このあたりのことは皆目わかりません。
| 2003年01月12日(日) | 今年の運勢（蕃薯藤新聞） |
今日は12日。｢向」撮影班は香港に向かったはずですが、
ニュースはまだ。またしばらく途絶えるのかも知れません。
退屈しのぎに６日のスター運勢占いから。
２つほど、気になることが書いてありますが、所詮占い。
８大スターにあげられているということのみ注目。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜８人の芸能界天王の今年の運勢＞
沈滞して久しい中国語映画市場だが、去年は復興の兆しがあった。
２００３年は淘汰されるスターも出てくるが、屹立する大スターの地位は揺るがない。
名を挙げうるのはジャッキー・チェン、チョウ・ユンファ、リー・リンチェー、チャウ・シンチー、
アンディ・ラウ、トニー・レオン、レオン・ライ、そして金城武。
蔵密大師呉俊毅が占った8大スターの新年の運勢は？
(７人は潔く省略)
８大映画スター中、ただ１人台湾出身の若き金城武は、
今年は成り行きに従い事を進め、ゆっくりと着実に歩む１年である。
孤独を脱し、落葉変じて満開の花となり、アンディ・ラウの経営手腕を学び、
日本の市場から直ちにとって返し、大アジア全体に目を向けるべきだ。
今年の異性運は明るく、運命の女性が現れるであろう。
ただし、彼は別れを恐れるたちなので、感情を出すのはゆっくりと、
人目に立たず控えめな態度をとりつづければ、時が解決するであろう。
| 2003年01月11日(土) | 公益広告（民生報）●６日の映画撮影雑誌記事(台湾壹週刊） |
張小燕は芸能界の人ながら、さまざまな活動に関わって、台湾では名士の女性です。
最近では、去年の金曲奨に金城武がプレゼンターとして、
ハーレム・ユーにトロフィーを手渡したとき、舞台に上がってきて祝福していましたね。
「ゴールデン・ボウル」宣伝の記者会見場にも
武のためにＰＳ２を持って現れていた人です。
さて、今日の中国時報によると、彼女は長年の�狎鑞Л瓩任△�
大好プロダクションの責任者･王念慈と奔走した結果、
昨日(10日）、舞踏家･企業家等々の台湾の名士女性、
それにキリスト教善牧基金会の修道女たちと一緒に、新たな公益テレビＣＭを撮影しました。
公益ＣＭというのは、商業目的でないＣＭ。
以前、武がお父さんと一緒に出ていたのもそうですね。このときも張さんが関わっていました。
ＣＭの内容は、「女性の心の痛みは女性が一番知っている」、
つまり暴力の犠牲となっている女性や子供のために寄付を訴えるもの。
ちなみに張小燕はこんな有名人なのに、商業ＣＭは出たことがないそうです。
これに関連して、以下、民生報のニュースに注目を。
「ここ数年、彼女と王念慈は、知恵遅れの子供のための公益ＣＭを送り出し続けている。
ＣＭ撮影のために尽力している王念慈は、
先月、また別の大スターを起用して公益ＣＭを完成させた。
日本に滞在中の金城武による、知恵遅れの子供のためのＣＭである」
---------------------------------------------------
６日の映画撮影雑誌記事(台湾壹週刊） - もうあちこちで画像と概要が紹介されている「台湾壹週刊」の
「向左走、向右走」撮影についての記事です。
香港の｢壹週刊」にも同様の記事が掲載されましたが、
台湾の方が長いので、こちらをご紹介してみます。
写真は載せませんので、キャプションは、ご自分でどの写真のものか見つけてください。
多分すぐわかると思います。
また、映画としてのあらすじも書いてありましたが、
知りたくない人もあると思いますので、省略します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
共演したシルビア･チャンの「君のいた永遠」が好成績を収めてから3年、
金城武とジジ･リョンは、ジョニー･トーの新作「向左走、向右走」で再び共演している。
この映画の中で2人はつらい運命に生きる恋人同士を演じ、
終始、すれ違うばかりで会うことができない。
が、映画の外でもまた、２人はその性格と、また２人そろっての演技がないため、
2本の平行線のように交わりがないままだ。
美女は撮影していないときはあくびばかり、美男は口を開かずクールを通す。
ジジと武は、映画そのままに１人は左へ、１人は右への離れ離れを地で行っているのである。
1月６日、武とジジは北投公園で２人が初めて出会うシーンの撮影を行ったが、
武はカメラの回っている時以外も無口で人づき合いを避け、いつも1人で物思いにふけっている。
ジジやスタッフと一緒に話したり、うちとけていることはほとんどない。
また、香港での十大勁歌金曲受賞式を終えて戻ってきたばかりのジジは、
早朝の飛行機でとんぼ返りしたため、かなり疲れた様子。
出のないときはあくびを繰り返し、
シーンの撮影が終わるとすぐワゴン車にもぐりこんで休息をとっていた。
大変具合のいいことに、2人は同じフーロン事務所の所属。
1台のワゴンを共用しているものの、２人一緒の演技が少ないため、
１人が乗れば1人が降りるというようにワゴンを使い、関わりの無さは映画の主人公たちさながら。
目を合わすことさえまれで、意外な感じがする。
記者会見の折、トー監督は、金城武を主役として選んだ理由は、彼が混血であることもそうだが、
一番大きかったのは、すごい変わり者だということだよ、と語った。
「金城武は1人で行動するのが好きで、物語の主人公と大変似ている」。
監督の冗談を聞いた武は否定せず、
「ぼくは確かに１人でいる時間が多いし、外にもめったに出ない。
だから監督に友達がいないんだなと笑われるんですよ」。
また金城武はプライベートではクールで、同じ事務所のジジ・リョンさえ声をかけづらいほどだが、
それでもジジはお約束の答えで
「撮影は1人だけのシーンが多いけれど、いつも金城さんがそばにいてくれると感じています」と言った。
記者が、心の中には他にもだれか（イーキンのこと）がいるんじゃありませんかと聞くと、
ジジは「いいえ、金城さんだけです！」ととぼける。
映画の中でも外でも、2人はほとんど触れ合いがないが、
もし主役が不仲だったら、どう対処するんですかとたずねられた監督は、
「2人がもしケンカしたって、私には関係ない。カメラの前で問題なければそれでＯＫさ」
監督の言葉を聞いて武は、わざとジジをぐいと押してみせ、
ジジは「おお、一体私のこと、好きなの、どうなの！」と芝居がかって言う。
ジジの突然の求愛に武は冷たく、「マネジャーに聞くんだな」
この日、カメラ前以外で唯一燃え上がりかけた火花は、一言のもとにあえなく消されてしまった。
キャプション
●早朝台湾に着いたジジはカバのような大あくびを連発。
●監督の｢カット!｣の声がかかると、武とジジがまずするのは、外套を着込んで温まること。
●無口で人付き合いを好まない武は、撮影現場では一匹狼のように静かにして、人ともあまり話さない。
●武が楽しそうに話すのは、事務所のスタッフだけ。
●この日の撮影が終わると、武はわざわざ監督のところに行って、握手をしお礼を言って帰った。
●現場での取材記者の撮影は厳禁。同じ宣伝用写真が配られた。
●出を待っている間、ジジは大体いつもスタッフとおしゃべりをし、声を立てて笑っている。
●劇中、2人が出会う大事なシーンは北投公園でロケが行われた。本との相似度は９０％。
●撮影前、武はまるでノミがいるかのように、上着をめくって、猛烈にお腹を掻いていた。
| 2003年01月10日(金) | ジジ・リョンが西門町でロケ（星報） |
[みなさまへ] とりあえず仮の場所として、ここで武情報その他、
ありましたらお伝えしていきます。
みなさんからの情報は、右上のゲストブックに書いていただければ・・・と。
（多分書き込めると思うのですが）
何かありましたらご連絡下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「向左走、向右走」は台北での撮影がすでに10日を越えましたが、
30人あまりの香港台湾合同スタッフは口が固く、情報がもれてきません。
先日新北投公園で記者会見が行われた他は（もちろん撮影禁止）、
この注目の映画がどこで撮影しているのか誰も知らないのです。
８日夜、西門町の影真善美ビル前にやじうまの大群が出現、
なんとジジがロケをしていたのです。
金城武は現場には現れませんでしたが、
ジジが姿を現すたびに見物人は大騒ぎ。
この映画はジョニー・トー、ワイ・カーファイの共同監督によるものですが、
ワイ・カーファイは一足先に香港に戻ってロケハン中、
金馬奨受賞の大監督ジョニー・トー自ら指揮に当たっていました。
現場には30数人のスタッフの他、背広や学生服を着た学生エキストラがいて、
ちょうど町を歩いていた一般の人々もカメラに収められていました。
ジジの昨日の衣装は6日と同じセーターにマフラー。
誠品116前の広場を、大声をあげながら走るシーンを撮影後、
西門駅の6番出口に移り、
探す相手が見つからず、がっかりして街燈にもたれかかったり、
大通りを駆け抜けるシーンを撮りました。
とりかこんだ見物人は、
国際合作大作で演じる生身のジジをまのあたりにして、大興奮でしたが、
ジジは演技に集中してファンとの交流はありませんでした。
トーは葉巻を手に現場を指揮、各シーン、２，３回のテイクでOKと、
きわめて効率よく撮影は進んでいます。
映画はアメリカのワーナーが出資しており、ガードの高さも当然ハリウッド並み。
ロケ現場の周りは十数人のスタッフが取り囲み、
見物人は写真を撮るどころか、モニターさえさえぎられて見ることができず、
「ひと足早く見る楽しみ」は無理なようです。
