DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年10月20日(月) | ゴールデン･レトリバー |
梨奈がブルーズ･クルーズ（Blue's Clues）のCD-Romでゲームをしていますが、知らない言葉も出てきます。
犬のブルーが "Walk（ウォーク）", "Turn（ターン）" というキーワードを元に、探し物をするゲームがあるのですが、途中で拾うキーワードに、"Retrieve（リトゥリーブ）" がありました。
ゲームの中ではタコがドラムを水に落としてしまったので、ブルーが水に浮いているドラムを最終的にはこの "Retrieve" の単語のカードで拾ってタコに返します。もちろん、梨奈にはそのゲームは難しいので、私がほとんどしています。
子供のゲームにしては難しい単語だなあと思って調べてみたら、「取り戻す」、「回収する」、「回復する」という意味がありました。テニスでは難しいボールを打ち返すことを言うようです。釣りでは釣り糸を「たぐる」とか「巻き上げる」というようです。
そして辞書で次に目にしたのが、「レトリバー」でした。そういえば、ゴールデン･レトリバーという犬がいたなあ、と思ったのですが、レトリバーは「射止めた獲物をくわえて来るように訓練された猟犬」でした。
| 2003年10月14日(火) | レイク違い |
「レイク」と聞いてすぐに思いつくのは、「湖」でしょうか。
湖のレイクは "lake" と最初に「L」がくるのですが、もし「L」が「R」だったらどういう意味になるでしょう。
答えは「かき箒」です。
"rake" は今の時期、落ち葉集めに使えますね。この前の日曜日に近所の子が落ち葉の山を作っている時に、
"Do you have a rake?" と聞かれました。
「私は持っていないんだけど、○○ちゃんは持っていないの？」と聞くと、
「ほうきならあるんだけど」と言っていました。
「ほうき」は "broom（ブルーム）" です。
それでは「ちりとり」はというと、"dustpan（ダストゥパン）"というようです。
| 2003年10月11日(土) | もうすぐハロウィン |
ハロウィンが今月終わりにあります。ハロウィンというと、ETの映画で、子供たちとETがハロウィンの衣装を着て町を回るシーンがあったのを思い出します。
子供たちが家々を回って、家人がドアを開けると、ある言葉を言って、キャンディーをもらいます。その言葉は、
"Trick or treat（トゥリック オァ トゥリートゥ）" です。
"trick"は日本ではトリックとして知られていますが、「（子供が）いたずらをする」という意味もあります。そして、"treat" は「もてなす、ごちそうする」という意味もあります。"I will (I'll) treat you." というと、「（食事を）おごる」という意味になります。
それで、"Trick or treat" というのは、お菓子をくれないといたずらをするぞ、という意味です。
