It is no use crying over spilt milk.

土の上に水がこぼれたかどうかは大したことでない。
それよりも
こぼれてしまったとしてもう飲めないと、あきらめてしまうか
それともしゃがんで土に口をつけてでもそれを飲もうとするかが
問題だと提起してる訳だ。