ポール・マッカートニーのニューアルバム"NEW"。ラストのシークレットトラック"Scared"。歌詞が「アーティストの意向」とのことで日本語ライナーに掲載されていません。聴いているうちに、これは重大な告白をしている、ような気がして、心配で。あやふやですが聴き取ってみました。僕の心配はただの杞憂で、今のカミサンへのただのノロケソングなのかもしれません。そう言えば最後の"now"をNancyの愛称"Nan"と聴いた友人もいます。どうでしょうか。

あ、ポールはジョンに同名の曲があることを知っているのかな。

＊追記です。友人のJoshさんが僕の聴き取りの間違い、しかも決定的な間違いをいくつか正してくれました。以下は修正を反映したバージョンです。Joshさん、ありがとうございました。


"Scared"

I'm scared to say I love you
afraid to let you know
that the simplest of words
won't come out of my mouth
though I'm dying to let them go
trying to let you know

I have to say I'm sorry
don't feel sad for me
but the beautiful birds
won't fly out of the cage
though I'm trying to set them free
trying to let you see
how much you mean to me

I remember the first time we met
tears in a light reflecting
something connecting for so long ago
it might have been told in the stars
maybe that's what it was
it doesn't matter because

I'm still too scared to tell you
afraid to let you see
that the simplest of words
won't come out of my mouth
though I'm dying to set them free
trying to let you see
how much it means to me
how much you mean to me
how much you mean to me now


written by Paul McCartney
聴き取り　ぶらい & Josh