 |
|
■■■
■■
■ 年ごろ思ひつること。
■つばこ
｢日本の作家に飽きた！よし、翻訳小説だ！｣…と
ガバっとハヤカワ文庫なんか買ったりして。
次に狙ってるのはTホワイト。
面白いといいな。
しかし翻訳小説ってさ、訳に当たりハズレがあるね。
私なんか大体小説を選ぶ基準が歪んでるので、
チョイチョイと出てくるゲイキャラが
まんまカマ言葉を喋るともう、しょぼしょぼ。
そのゲイの脳内ビジュアルはお○ぎかピー○か
KA○A.ちゃんに決定してしまうわけだ。
｢血まみれの月｣のバードは某華道家を
想像してしまったです。
この前読んでたEウッドの｢戦慄の絆｣なんて
ザコが主人公の兄(ゲイ)に向かって
｢陰間野郎｣と言いなさったからね。
おいおい、ここはLAじゃなかったか？
いつから江戸時代にタイムスリップなさった？
こんな事が度々あるものだから、
私は本格的に英語を勉強したいとか思うわけだ。
こんな歪んだ願望からだったのか、と
呆れなさったでしょうが、
残念ながらつばこはこのように欲望ギタギタ女です。
話は変わりますが、
私は朝、音楽がないと覚醒しない性質です。
最近のお気に入りはHoobastank。
The reasonが特に良い。
あとVillage Peopleを交互に流してます。
Village Peopleは良いね！一気にテンション上がるよ！
まっちょ！まっちょまーん♪
2005年05月25日(水)
|
|
|
