: 語学力ない…
_______________________________________________

友達と留学生の子と放課後遊びに行った。
それでいろいろ買い物してたら「あんただれ?」みたいな人に話し掛けられた。
「あんたら高校生か学生時代が一番ええに」とか話し掛けられて「田舎いいなあ」とか考えてたらそのおばさんが留学生の子に話し掛けたのね。
でもそのこ日本語ほとんど分からないから、こっちが通訳しなければいけないの。
初めのうちはすごい普通だったのね

お:「どこから来たんや?」
---留学生の子わからない---
友:「Where are you from?」
留:「�機韮蹇。罍鬘錚蹇。腺�stralia(スペルあってるか?)」とかね


そしたらそのうちおばさんが

お:「私の姉の子がオーストラリアに留学しとったんさ」とか言ってて適当に相づち打ってたらおばさんがいきなり

「早く訳しなさいよ」とかいってくるの
---真夏:姪って…単語分からねえ---

それですげえ代名詞だらけの英文になっちゃいました。
真:「Her sister’s chird went to Australia to study English」とかかなり意味わかんないこと言っちゃったよ(笑

おばさん訳しなさいとか命令口調かよ!っていうのが一番突っ込みたかったぜ…。
そして読んでる皆さんはきっと私の英語力に突っ込みたいでしょう(笑



なんだこの絞め方…

2003年06月13日(金)
_______________________________________________

: NEXT : BACK : TOP
: