中国語でなんていうの？がときどきぷちブームになるＴとＳと私。

そもそもは、とうもろこしはゆ〜みぃ〜、という話をしたときに、その高低具合がおもしろかったようです。

Ｓが、「カレーの中国語しってるで。か〜れ〜やで」いうので、いやいや、カレーは、が〜り〜、という話をしていました。

Ｓ「バナナは？」
私「しあんじゃお」
Ｓ「ふーん。しあんじゃお・・・じゃあ、英語のバナーナの中国語は？」
私「え？バナナは、日本語ではバナナ、英語はバナーナ、中国語はしあんじゃお」
Ｓ「なんで？なんで、英語のバナーナの中国語はないの？」

うむ。
二言語間の対応と思っているわけね。多極化してるんだよー。

日英双語育児日記 ｜MAIL