rightが右で、leftが左、ということを確認中のＴ。

「なんで、右と左は２と３なのに、right とleftは３なん？」と尋ねる。
なんのことを言っているのかと聞くと、rightは　/ra/, /i/, /t/の三つで、「右」は「み」と「ぎ」の二つなのだとか。

/ra/, /i/, /t/という音の区切り方が、日本語に影響されているけれども子音は英語的。

「/ra/はアーでしょ？ /i/は何？」、と尋ねるので, i（アイ）と答えると、「/ra/, /i/, /t/は、アーアイティーだね」と言うので、うーん、と答えに屈する。「gh>も入るから、になんの」と言ってみるものの、口頭だと混乱するだけだなぁ。やはり綴字改革か？

日英双語育児日記 ｜MAIL