気づくとこっちに来て6年経ち、7年目に突入してたこと
がわかった。石の上にも3年という言葉が正しいのなら
もうそれを2回我慢したことになる。それでもまだまだ
なことが多いんだけどな。

そういえば願書提出いい加減急がなきゃいけないこと
発覚。気づいたらすでに締め切りの所もあった。やば
い。。。いつも通りお尻に火がついた感じ。でもいく
ら急いでも向こうの反応が遅いんだよな、メイルして
も。クリスマスも休んだんだから年初とは言えもう
全開に動いていて欲しい。

そんな状況なので慌てて昔日本で書いた修士論文の要旨
を昨年末英訳し、お世話になった先生にメイルで送付し
見てもらった。その返信が今日来てたんだけど、おれ
こっちに6年いるのにだめだめじゃん。。。直されまく
ってた。確かに最初から英語で考えず、日本語を英語に
直しただけだったので自分でもなんか変な文章、という
部分があったが、それを見事に直してきてくれた。勿論
自分よりはるかに英語らしい英語で、学術的に正確で、
しかもわかりやすい。経験の差とは言えば簡単だが、
情けないな、ここまでくると。

石の上に何年座れば師を越えることが出来るんだろう。
むぅー。

よろしければクリックして投票下さい↓