ニュースを見ているとKarate Kidsに出演していたMorita
さんが亡くなられたらしい。誰？と思うかも知れないけ
どアメリカではそこそこ知られている俳優さん。その
Karate kidsではMr. Miyagiとして出演し師匠役を演じ
てたのだが、そのおかげで何度かお前の苗字はMiyagiか
と聞かれたことがある。

その後ゴルフチャンネルを見ているとなんと日本のカシオ
ワールドが放映されていた。もちろんミシェール・ウィ
の中継だけど、映像はもろに日本のまま。英語の吹き替
えが入っていたけど素人に近いこてこての日本語英語で、
間違いなく日本で編集されたと思われるもの。ウィーが
最初のバーディを取ると「こんにちはバーディ」、2連続
でバーディをとると「これは万歳バーディ」と言って解説
してたけど、これを聞いていたアメリカ人は何のことか
さっぱりだろう。もっとも実況も文章ではなく名詞だらけ、
発音も滅茶苦茶でかなり日本人英語に精通してないと聞き
取れなかったはずだが。

カシオワールドでウィーが来たからには世界で配信される
ことがわかっていたのに、何でこんな人材しか確保でき
なかったんだろうと主催者側の考えに苦しむ。例えば戸張
捷を出してくればもっとましな解説を英語で出来ただろうに。

ただギャラリーのおっさんたちの声は面白かった。ウィー
のティーショット見ては「おぉぉぉー、ナイッショー」
ピンチをしのいでパーパットを沈めると「オッケェー」と
と言う声が聞こえた。日本のゴルフ中継ってこんなだった
よなぁって。

それと同組に手嶋を配したは主催者側の配慮だろう。彼は
MTSU卒だから英語話せるし、日本とアメリカのゴルフの
違いも知っているだろうから。それだけにウィーには予選
突破してもらいたかっただろうなぁ、主催者側としては。
4日回らなくなったためにいくらお金を損したんだろう？

よろしければクリックして投票下さい↓