Minne-so-ta!
2004年5月より3児の母となってしまった今まで以上にドタバタ子育てミネソタ生活日記
こんにちは!ここの日記復活しました〜♪

2001年08月14日(火) 方言

岩国に生まれ岩国に育ったので、岩国弁から抜けられない。それも友達と電話で話してから自分で気付いたのだった。も〜これは仕方ないね。私は直そうとも思ってないけど・・・。でも、私が普通に話してて彼女に通じないことがあった時にはちょっとショックを受けてしまったけど。(^^;)

それは「行くま〜や。」(行かないことにしよ〜よ。)それから焼き飯。焼き飯って日本全国共通だと思ってたんだけれども・・・ 違うのかな? 彼女は最初、私が焼き飯、焼き飯と話しをしててもちんぷんかんぷんで説明していくうちに「あ、チャーハンのことね?」って言われた。う〜ん...。どうなんだろう? 普段私は普通に使ってる言葉。人に伝わらないということにちょっと興味を持ってしまった。
最近は岩国弁を話しながら分からないかな〜?と思ったら通訳してます。ははは(笑)

結構、岩国弁ってキツイのかもね?うちの旦那ちゃんも息子も片言ながら日本語を話す。話すって言っても岩国弁なのだけど。(ぷっ)でもいいのだ。うちの家族(特に両親やきょうだい)と話しが通じればそれで良しとしなくちゃね。息子や娘には大きくなって自分の意志できちんと日本語を勉強していただきたいものである。


 ← * past *  * index *  * future * →


Mewchan MAIL
bit-drive