|
-
白雪姫のドイツ語の訳をやっている時（正確に言えば訳本を読んでいる時）に気付いたこと。
かの有名なグリム兄弟の名作。
だれでも知っている白雪姫の話。
謎がありました。
白雪姫は毒リンゴを食べて死んでしまう。
それは知っている。でもどうやって目覚めるのか。
ずっと王子様のキスで目覚めるんだと思っていた。
でも訳本、原文に共通していえることは王子様は別にキスしてない。
なんか家来が棺を運んでいてどうとか…。
正確なところはなんですか？
キスはディズニーですか？
ということで妹と討論したのである…しょうもない。
キスでどうやってリンゴがでてくるんだ？王子様はリンゴを吸い取ったのだろうか…ってあんまり想像したくない。
バキュームな王子様。。。
謎です。白雪姫の怪。
しかも7歳で追い出されたっていうことはだ。
いったい何年森で暮らしていて、何年死んでいたんだ？
でなきゃ王子様って…アレじゃん。
コワイ、怖い。ヤダ〜〜〜〜；
謎だらけです。
で、もう一個ついでに謎。
眠り姫の話には王子さまのお母様との壮絶バトルがありますが、人食いオニにお母様はなんで動物の肉と人肉の区別がつかないのか。
ということを友達がいっていた・・・。
＊＊＊
そいや、原付免許とれた。
バイクがないからまだ乗れないけどね。
|
