はい、お待たせしました、ドイチュ語講座エリザ上級編！
と、その前に、中級編の宿題の答えをば。

問１　以下の例文をドイツ語訳してちょ。
「彼は誰ですか？」
「彼は、山口祐一郎です。」

答え
[Wer ist er ?]
[Er ist Herr.Yuichiro Yamaguchi.]

問２　以下の例文を日本語訳してちょ

Er ist mein Freund.
Wenn Ich ihn brauch,kommt er zu mir
Er bleibt mir nah.

答え
「彼は私の友達です。
　私が彼を必要とした時、彼は私のところに来ます。
　彼は私の近くにいます。」

とゆーわけでした。

さて、本日は予告どおり、日本語詞では「闇が広がる」と題された、大人気！死のルドルフ洗脳曲を取り上げます。
ドイツ語原題は
[Die Schatten werden langer←aウムラウト]（ディー・シャッテン・ヴェァデン・レンガー）
さあ、こいつを一緒にちまちま翻訳してみましょう。

★まず、分からない単語を辞書で引きまくる★

Schatten（シャッテン）男性名詞　英語（shadow)
意味・・・影

werden（ヴェアデン）動詞　英（become)　助動詞　英（will)
意味・・・〜になる

lang（ラング）形容詞　英(long)
比較級　langer（aウムラウト）最上級　langst（aウムラウト）

ほら〜何となく見えて来ませんか？
影が、なる、より長く。影はだんだん長くなるぅぅぅ

じゃあ原詞に入る前に、上級編を読む前の心構えを。

★「語順は気にするな！」

中級編補講でやったように、ドイツ語は英語的語順では読めません。
でもパズルみたいに言葉を組み立てていけば、必ず分かります。

それでは、Todさんの一発目の歌唱を見てみましょう。


[Zeit,dass wir uns endlich sprechen.]（ツァイト・ダス・ヴィア・ウンス・エントリッヒ・シュプレッヘン）


Zeitは初級でやりました〜なんでしたっけ？
[dass]は「〜ということ」前の[Zeit]を受けて、以下のような[Zeit]であるという説明です。
どんな時？
[wir]は「私たち」で多分主語。
[uns]は[wir]の人称変化[Wir , unser , uns ,uns]の三番目か四番目。
[endlich]は「ついに」
最後の[sprechen]を辞書で引くと？

[sprechen]動詞　話す　英（speak)
人４格と話す

というわけで、きっとこれは[sprechen+uns]で「私たちが話し合う」てな意味になってるんでしょう。

つまり、「時、私たちがついに話し合う」
意訳「ついに私たちが話し合う時が来た」

どうでせう？

では続き行きますよ〜。


[Zeit,das Schweigen zu durchbrechen]（ツァイト・ダス・シュヴァイゲン・ツー・デゥルフブレッヘン）


Sheweigen（沈黙）中性名詞　中性名詞の冠詞一格・四格はdas（英語で言うthe）
durchbrechen(打ち抜く）
zu+動詞で　〜すること（英語で言うto+不定詞）

時、沈黙を打ち破ること
→「沈黙を打ち破る時が来たのだ」


[Du kennst mich.]（デゥー・ケンスト・ミッヒ）


kennstの原型は人称変化stを取ってenをつけたkennen（４格を知る）

よって訳は「お前は私を知っている」


[Ja,du kennst mich!]（ヤー・デゥ・ケンスト・ミッヒ）

「そう、お前は私を知っているはずだ！」


[Weisst du noch,du warst ein Knabe,]（ヴァイスト・デゥー・ノッホ・デゥー・ヴァルスト・アイン・クナーベ）


weisstはwissen（知っている）の二人称形。英語の動詞のように、独語にも不規則変化があります。
wissen　の二人称も、wisstでなくweisstになります。これは段々慣れて覚えるしかないです。
noch（まだ）
warstは[du bist](君は〜である）の[bist]の過去形です。
Knabe（少年）男性名詞

「お前はまだ知っている。お前が少年の頃」


[als ich dir versprochen habe,]（アルス・イッヒ・ディア・フェアシュプロッヘン・ハーベ）


als（〜したとき）
versprochenはversprechen（３格と約束をする）の過去分詞
dirが３格、habeが過去分詞の時勢を表し「〜したことがある」

「私がお前と約束をしたとき」→一行前に戻って「お前は少年だった」


[dass ich dir immer nah bleib'.]（ダス・イッヒ・ディア・イマー・ナー・ブライブ）


dass以下、どんな約束だったか？の説明です。
immer(いつも）
nah(近く）
[bleib']は[bleiben]留まる
何か見た感じの単語ですね〜。

「私はいつもお前の側にいると」


以上三行を、下から訳し上げてまとめます。
意訳「私がいつもお前の側にいると約束をした時、お前は少年だった。お前はそのことをまだ覚えているはずだ」


Rudolf:
[O,Ich hab dich nie vergessen: ]（オー・イッヒ・ハーブ・ディッヒ・ニー・フェアゲッセン）


「おお、僕は君を忘れたことがない」


でわここで文法をちょいと解説しておきませう。

ーーーーーーーーーーーーーー

★過去分詞〜したことがある

初級でもちょっと触れましたが、ドイチュ語の過去分詞は英語と同じく「haben+過去分詞」で作ります。
ただし独語の場合、habenは主語に従って活用、過去分詞は語尾に移動します。
例えば、「私は貴方を忘れたことがない」←さっきのルドちゃん最初の歌唱

Ich habe dich nie vergessen. nie(ニー：一度も〜ない）vergessen（フェアゲッセン：忘れる）

歌の中では、[habe]のe が落ちています。多分音の感じで、歌唱の場合わざと落とすんじゃないかなあ（適当）
私以外の主語の場合、[haben]の変化は
あなたは[du hast]（デゥー・ハスト）
彼は[er hat]（エア・ハット）
私たちは[wir haben]（ヴィア・ハーベン）
あなたたちは[ihr habt]（イア・ハプト）
彼らは[sie haben]（ヅィー・ハーベン）

ちなみにトートの[als ich dir versprochen habe,]では何故[habe]が後置されてるのかというと、
[als]という枠構造を持つ単語が前にあるからです。「〜した時」とかいう場合、動詞が後ろに行ってしまうという、、、まあそんな細かいことは気にせんで下さい（＾＾

ーーーーーーーーーーーーーー

どんどんいきましょー。


[Meinen Freund,nach dem ich rufe,]（マイネン・フロイント・ナッハ・デム・イッヒ・ルーフェ）

「僕の友達、僕が呼ぶ」　

[wenn mich meine Angste fressen...]（ベン・ミッヒ・マイネ・アングステ・フレッセン）

[Angst]（不安）女性名詞　複数になると[Angste]aウムラウト
[fressen]（侵食する・蝕む）

「僕が不安に蝕まれたとき」

以下合体訳「不安に苛まれると、僕が呼んだ友達」


Tod;
[Ich komm,weil du mich brauchst-]（イッヒ・コム・ヴァイル・デゥー・ミッヒ・ブラウフスト）

[weil]（〜なので　定動詞後置）

「お前が私を必要とするから、私はやって来るのだ」


Tod&Rudolf:
[Die Schatten werden langer,]（ディ・シャッテン・ヴェルデン・レンガー）

「影はどんどん長くなる」

[und doch bleiben alle blind und stumm.]（ウント・ドッホ・ブライベン・アレ・ブリント・ウント・シュテゥム）

alle（皆）これが主語
doch（まったく〜ではないか・しかし）
blind（目の見えない・盲目の）
stumm（口のきけない）

「しかし人々は盲目で、口もきけないまま」

[Zum Klang der Rattenfangerウムラウト]（ツム・クラング・デア・ラテンフェンガー）

zum [zu dem]の融合形
Klang（音・響き・調べ）男性名詞
Rattenfanger（ネズミを取る人・民衆を惑わす人）男性名詞

「ネズミ取りの笛の音に」

[tanzt man wild um's Goldne Kalb herum.]（タンツト・マン・ヴィルト・ウムス・ゴルドネ・カルプ・ヘルム）

[wild]（野生の・手におえない・激しい・怒り狂う）
[Kalb]（仔牛）[Goldne Kalb]（黄金の仔牛・富を象徴）中性名詞
[herum/tanzen um ４格]（〜の回りを踊り回る）分離動詞

「人々は黄金の仔牛の周りを踊り狂う」

[Die Schatten werden langer！]（ディ・シャッテン・ヴェルデン・レンガー）

「影はどんどん長くなる！」

[Es ist funf vor zwolf!]（エス・イスト・フゥンフ・フォア・ツヴェルフ）

「今、十二時五分前！」

[Die Zait ist beinah um.]（ディ・ツァイト・イウト・バイナー・ウム）

[beinah]（ほとんど）英[nearly]

「残された時間は少ない」


うわわ。一番だけでこんなんなっちゃいました〜
つーか、二番は更に難しくて大変なので、この曲はここまで！
続きを知りたい人は、御自分で頑張って下さい〜☆

じゃあ二番の中から宿題出しておきませう。

ルドちゃんとトートのサビ,
[Die Schatten werden langer,und die Lieder werden kalt und schrill.]
を訳して下さい。

てわけで、今回はこの辺で・・・次回は、同じ人の作ったアレあたりやってみようかな？（予定ハ未定）

♪Manchmal nachts fallt Gold von den Sternen・・・・♪

この講座は、貴方と私の生涯学習、のへ生命の提供でお送り致しました

nohepyon ｜MAIL ｜HomePage

My追加