ＮＨＫの「英語でしゃべらナイト」でテイ・トウワが司会のパックンに質問する。日本語の「縁」に相当する言葉って英語で何て言うの？chemistry（化学反応）？いや、ちょっと違う。synergy（相乗効果）？これも違う。じゃあ何？テイ・トウワが一番近いと思う言葉はsynchronicity（共時性）。でもイコールじゃない。敢えて言うなら、この三つの言葉を足したようなニュアンス…。　
　
なんか納得しちゃったな。それほど「縁」って言葉には深い意味が感じ取れるんだよ。でも、俺が敏感に反応した言葉はsynchronicity（共時性）。昔からこの言葉の響きに妙に惹かれるんだな。先日もそれについて書いたばかりだしね。これもある意味、synchronicityかも知れないね。　
　
何かが起ころうとしているのかな（笑）。