目次｜過去の日記｜未来の日記
| 2018年08月19日(日) | 「征け征けデリーへ」 |
昨日より少し暑くなったものの、今日も涼しい日でした。
昨日よりは少し雲が多くなりました。
朝は散歩に行きました。
かなり爽やかだったので洗濯日和なので、いろいろマット類を洗濯しました。
そのあと夫が「インド国民軍軍歌」をYohTubeで見つけたので、面白がって聞いていました。
昨日チャンドラボースの法要に行った夫が、チャンドラボース関係でネットにあるかどうか調べていたみたいです。
今でもインドで歌われているようです。
古関裕而がこの曲を採譜して「征け征けデリーへ」という日本語詞で日本に紹介したというものもYouTubeで聞きました。
ところが、雰囲気のまったく違う曲になっていてびっくりしました。
短調の日本の軍歌そのままのありふれた雰囲気になってつまらない曲になっています。
気になって午後夫が自転車で買い物に出た間に元の曲を聞いて採譜してみました。
歌声の採譜は難しく音程があいまいなところがあるので、
他の楽器で演奏している一般人演奏のバージョンのものとは違うところもあるのですが、とりあえずよしとします。
日本語版は五音音階みたいなメロディにばっちり短調の和音をつけるのでおかしく感じるのだと思います。
夕方少し歌の練習をしました。
左右対称はまだまだ、少し歌って適度に力が抜けてからでないとできません。
夕飯は娘を呼びました。
