目次｜過去の日記｜未来の日記
| 2006年11月26日(日) | 英語字幕・伴奏の指使いの夢 |
今日は曇り。これから更に崩れて雨になりそうな天気です。
午前中、昨日買ったDVD「ドン・ジョバンニ」を途中まで見ました。
オペラそのものの感想は全部見てからということで。
これ、外の包装紙には日本語が書いてあったし、日本語の解説つきとあるけれど、
英語字幕だったんです。
日本語字幕だとさっさと読んで歌のイタリア語の発音も聞いているのですが
英語字幕だと（スピード的に）読むのが精一杯で、
歌詞の発音など聞いていないですね。
もっとも聞き取れたとしても、二重翻訳するような感じになって
どこに対応するかまではわからないでしょう。
繰り返しの部分字幕がでないのですが、歌詞が字幕と対応できていないので
どこを繰り返しているかまったくわかりません。
繰り返している所の字幕も書いてほしいと思います。
話は違いますが、昨日（だったか）変な夢を見ました。
仙台のピアノの先生に「闘牛士の歌」の伴奏の指使いを教わっていたのです。
でも、もっともなような、それではかえってやりにくいような・・？
今日実際に弾いてみたら、その指使いではやっぱり無理ですね。
何でそんな夢を見たのやら。
