昨日リンクを張った、CINE２１の記者会見メディアでの武の発言部分、
韓国語の質問の部分がわからないと書いたことに対し、
２人の方が、教えてきてくださいました。
その上、武の発言部分の字幕の訳も送ってくださったんです。
それまで、聞きとりの難しさにやめようかと思っていたのを、
励まされた気がして、頑張ってみました。
内容としては７割方かな？　後日、きちんと教えてもらって確かめようと思いますが、
発言趣旨はほぼこういうことですので、いったんアップします。

韓国語の字幕はかなり短く、意訳もあり（字幕ってそういうものですが）、
なかには私の聞き取りと違うように思える言葉もあったのですが、
流れや大体の意味をつかむのに、すごく参考になりました。
akimiuさん、りなままさん、本当にありがとうございました。




質問　諸葛亮は、アクションより内面の演技が大部分ですが……？

武　実際、撮影現場では、トニー・レオンやチャン・チェンたちが甲冑を着て、
アクションもする。孔明だけがないんです。
ぼくは諸葛亮にはアクションがないのは、いいと思いました。
彼はその知恵によって、また軍師として赤壁に登場するから、
諸葛亮の表現はアクションではなく、知恵で表すべきだと思いました。
それに主君の忠臣であり、
リーダーシップをとって戦争を終わらせ、三国鼎立が実現することを願っている。

アクションはなかったけれども、気候がすごく暑かった。
毎朝早く起きて、メイクをして、それから待つ。
現場でひたすら見て待っているというふうで、本当にずっと大変でした。
もちろん、アクションのある人はもっと大変だと思いますが、
心理演技もぼくにとっては、やはり非常なプレッシャーでした。
時代劇だし、この孔明という人をちゃんと演じ出さなくちゃいけなかったから。

中国のドラマ「三国演義」で唐先生が演じた諸葛亮を見たことがあります。
この赤壁に出るということを聞いたときは、
ちょうど「投名状」を撮っているころでした。
そしたら沢山のスタッフの人が、
みんな、唐先生の諸葛亮を見なくちゃいけない、
あれが一番いいからと言うんです。
それでぼくももちろん見て、参考にさせてもらいました。
それでわかることもあって、それを自分のやり方で演じました。

それに、監督も諸葛亮についてはちょっと――さっき監督がおっしゃったように
違う考えを持っていて、監督なりの解釈があったんです。
周ユと諸葛亮の２人の友情の方が、みんなの思っている敵対心より大きかったと。
ですから、そういう心理面の演技をどうするかのプレッシャーもとても大きかったけれど、
非常に挑戦しがいはあったと思います。


BBS　 ネタバレDiary 　　3:20

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加