* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2007年08月15日(水) | 北京に現れた「投名状」スタッフ●監督、3人の主役を誉める |
日付が変わってしまいました。
「投名状」については、最近、大スターぞろいなので、
限られた上映時間の中で、誰の出番を削り、誰の出番を多くするか、
監督は非常に頭を悩ませている、という話題が、新聞に頻々と出ておりました。
いわく、ジェット･リーは出資もしてるし、海外の知名度も高く、
これは多くせざるを得ない、となると残りの２人だが、金城武は監督のお気に入りだ。
だから、アンディ・ラウが削られるしかない。
しかも、撮影のとき、アンディは監督と意見が合わず、やりあっていたから――
というような話で、映画の製作中、あちらでは、
必ずこうした仲間割れさせるような話が話題として飛び出すのですが、
北京に現れた監督一行がいろいろインタビューに答えています。
ピーター・チャンを新浪娯楽が尋ねたものが以下の通り。
雑誌にも出始めました。いただきものです。m(_ _)m 以下の記事の出所ではありません。
ピーター・チャン監督初めての時代劇大作「投名状」は、先日最終編集を終えた。
８月11日から13日まで、ピーター・チャンは４人の主要スタッフ――
プロデューサーの黄建新、撮影のアーサー・ウォン、
衣装デザインのハイ・チョンマン、
アクション指導のチン・シウトンと共に北京に現れ、
多くの雑誌の表紙や宣伝写真の撮影を行い、年末公開のための盛り上げをする。
新浪娯楽では、この映画の最新の状況を聞くため
ピーター・チャン監督にインタビューした。
――「投名状」の製作は現在どの段階にありますか？
ピーター・チャン 編集の最終段階にあり、まもなく終わります。
これが済んだらセリフを入れ、音楽、効果音を入れ、セリフの補充をします。
公開に間に合わせるには大変きついスケジュールです。
編集に４ヶ月かかるとは、予想外でした。
以前は１ヶ月半か２ヶ月あれば終わっていました。
今回は撮影した量が多く、時間がかかりました。
――３人の男性主役の出番のカットのされ方は、大体どんな割合になっていますか？
ピーター ほぼ同じですね、どの役も少しずつ減らしている。
誰かの出番を大きくカットするということはありません。
カットはちょっとした細かい部分で、例えば反戦を表す部分です。
主役の出番ではなく、一般庶民の部分をカットしました。
しかしこれは大変残念なことでした。
でも必ずディレクターズ・カット版を作りますから、それで見てもらえると思います。
――アンディ・ラウの出番が特に多くカットされたという報道がありましたが？
ピーター 誰がそんなこと言ってるんですか？
アンディ・ラウはどこもカットされてませんよ。
３時間余りのフィルムをカットして２時間強にしましたが、
メインストーリーや主役の出番の大きなカットは全くしていない。
基本的に脚本の後世と同じで、ただテンポを少しだけ早くしたり、
あるいは比較的人の出ないシーンをちょっとだけ短くしました。
――アクションシーンの編集は比較的難しくはなかったですか？
ピーター とても難しかったです。
アクションの場合、私は判断に割に時間がかかりますから、
ゆっくり考えなくちゃならなかった。前に撮ったことがありませんからね。
この映画のアクション部分は割に特殊でもあります。
チン・シウトンが編集するとそれを私達が少し直す。
また彼が編集するというふうで、とても時間がかかりました。
戦いのシーンはもともと20分強撮ったのですが、これは特に難しかったですね。
というのもこのシーンを通して、戦争と言うものの状態、
リアルな感覚を表現したかったからです。
しかし、我々はそんなに長い映画にするわけにはいかず、
最終的に15分にしましたが、これでも十分に長いと言えます。
――内面のドラマ部分の割合が、アクションシーンのせいで
減らされるということはありませんでしたか？
ピーター ドラマ部分の比重はやはり大きいです。
この映画は以前のものより長くならざるをえないので、
編集が済んだところで、まだ２時間15分あります。
30分のアクションシーンのほかに１時間45分ある。
それだけで私の以前の作品と同じ長さなんです。
――この映画で描かれる３人の主役は、
伝統的な意味での英雄ではないように思えますが、どうですか？
ピーター 伝統的英雄ではないが英雄でもある。説明が非常に難しいですね。
あの時代は極端な時代で、ヒステリー状態にあった。
史料を調べてみましたが、あの戦争で5000万人が死んでいます。
当時の中国の人口は４億３千万ですから、８人に１人が死んだことになります。
当時、戦争は主に南方で起こりましたから、そこでは、
８人に1人ではなくて、５人に1人だったかもしれない。
そのような極端な時代においては、身近な人はいつ死ぬかわからなかった。
今のアフガンと良く似ていると思います。いつでも死ぬ可能性がある。
この３の人物は、当時英雄と言われたし実際そうでした。
理想を持っていたからです。しかし、最後に彼らがしたことは、
道徳的見地からは、いずれも大きな異論がある。
私は、これが、我々中国で映画を撮る監督が
まだ保持している自由度だと思うのです。
一般庶民を殺害して投名状とするあのシーンは、
もし今我々が撮っているこのような製作費、このような投資規模の映画の場合、
ハリウッドでは撮ることができません。
トム・クルーズやブラッド・ピットに、
無辜の人間を３人も殺させることなど不可能です。
第１に、おそらく彼ら、スターにはやれないでしょう。
第２に、配給システムがＯＫしないでしょう。
というのは、彼らはこれは一般観客に対しての大きな挑戦だと考えるでしょうから。
観客は映画自体に問題があると考えるだろうと思います。
あるいは、我々だって少しずつ発展していった後には、
この自由度もなくなっているかもしれない。
ですから、中国映画の始まりの時期にこのような試みができたことは、
やはり非常に幸運だったと思います。
――地域により違う版を用意するのですか？ 内地の審査が心配ではありませんか？
ピーター 違う版は作りません。審査も大丈夫なはずです。
脚本は通っているのですし、みんなこのことは知っていますから。
それに我々の映画のテーマはハッキリしています――戦争についての考え方も含めてね。
人間性というものは本当に深いです。
―― 3人の男優の演技では、誰の演技に一番いい意味での驚きを感じましたか？
ピーター ３人ともに感じましたよ。
しかし他の２人に不公平ではなく――１番驚いたのはジェット･リーです。
それは彼の演技が一番良かったという意味ではなくて、
彼がアクションでない本格的な演技を見せた映画を、私はほとんど見てないからです。
フィルムを見れば、いくつもの感情演技のシーンで、
彼はとても真剣で、人を揺さぶる力を持っているのがわかりますよ。
アンディ・ラウもこれまでとは大きく違っています。
が、私は彼があんなふうに素晴らしく出来ることを知っていましたから。
仕事をしたことがありますから、彼の演技の幅には確信を持っていました。
金城武も一緒に仕事をしたことがありますし。
――シュー･ジンレイの扮装はひどく�猝酳襪辰燭��畍�えます。
とても３人の男を迷わすような女性には見えませんが？
ピーター 当時は身近な人がいつでもしょっちゅう死んでいた時代だったでしょう、
劇中のシュー･ジンレイも非常に強い気持ちの持ち主です。
私は映画全体をリアルなものにしたい。
もし、リアルでないイメージがあれば……
とてもセクシーで、きれいメイクだったら、リアルさに影響してしまいます。
映画の主役達は、みんなある炭鉱の村に住んでおり、顔は煤けている。
だが、顔の汚れを拭うと、肌は真っ白だという、
そういう感覚が一番セクシーだと思っています。
真っ黒なその内側に非常にセクシーなものがあるんです。
シュー･ジンレイの演技は良かったです。
実は以前、この役には誰がなるかというニュースがいろいろと出ましたけれど、
あげられた女優達が演技が下手なのではなく、
私は初めから考えてもいなかったんです。
彼女らはセクシーすぎ、あでやか過ぎる感じがします。
我々がずっと探していたのは、だんだんとセクシーさがわかってくる人で、
すぐにセクシーだ、と思わせる人ではない。
シュー･ジンレイは完璧にその通りやってくれました。
――本土の市場以外で、どこか国際映画祭に参加して
外国向けにアピールすることを考えていますか？
ピーター 実はベネチアから参加の要請が来ていたんですが、
本当のところ間に合わなかった、時間がきつすぎました。
正月シーズンの映画はとても不確定なところがあって――
そうでなければ、さっさと仕上げてベネチアでもどこでも行けるでしょうが、
たいていの場合、本当に間に合わないのです。
この作品のフィルムが出来上がるのは、早くても11月中旬。
現在は編集が終わって、この後２、３ヶ月かけて特殊効果をほどこすことになります。
私は映画祭に参加することは最重要とはやはり思えない。
１つの映画がいい作品であれば、本土で上映し、海外売り込みもうまく行き、
観客もついてくるでしょう。
必ずしも映画祭に行かねばならないわけではありません。
（新浪娯楽網／文・範晨 2007.8.13）
ピーター・チャンへの取材記事、もう1つ 22:50
ピーター・チャン、「投名状」の３男優を誉める
「トランスフォーマー」公開中、観客は開始前の予告編で、
ピーター・チャンの新作「投名状」の予告を既に目にしている。
昨日の午後、蘇州に現れたピーター・チャンが、取材に答え新作を語った。
「ラヴソング」で世界の映画界に名を轟かせたピーター・チャンの作品は、
そのほとんどがヒットしている。
昨年の「ウィンター・ソング」の成功により、
「恋愛映画」の巨匠の地位をますます固めることになった。
しかるに、「投名状」はアクション時代劇であり、男を描く作品だ。
ピーター・チャンは、現在「投名状」は既に編集を完成し、
音入れの最中だと明かした。公開は12月13日。
初めての戦争アクション時代劇に対し、
監督ははっきりとした考えを持っているようだ。
「中国の武侠映画の伝統はファンタジーです。
武侠小説がもとになっていますから、歴史とは別物です。
しかし戦争アクション映画は、ただ伝統から外れればいいというわけには行かない。
だから、私は極力本物を再現するよう努力しました。
あの時代の戦争の真実を復元しようとしたのです」
この角度から見れば、「投名状」の映像表現は
「墨攻」「満城尽帯黄金甲」のいずれとも異なる。
「私は観客に新鮮さを感じさせたい」
金城武の演技について、ピーター・チャンは100パーセント認めている。
「見て御覧なさい、彼がヒゲをたくわえるとたちまち冷酷な殺人者となり、
ある種世の荒波を経た感じもかもし出しているでしょう。
非常に柔軟性があることがわかります」
同じようないでたちのアンディ・ラウは、演技はとっくに認められている。
２人の扮装が�狃垢記瓩坊垢い討い襪海箸砲弔い討蓮�
ピーター・チャンは、かっこいい人間はどんなメイクをしてもかっこいいんだと、
冗談めかして言う。
初めて仕事をするジェット･リーには、特に賛辞を送る。
「彼は以前はアクション映画に出演し、アクションが主で、
演技としての部分は決して多くなかった。
この映画の撮影ではもっと多くの演技的表現が必要だった。
涙を流すとか、ラブシーンとか、どれも彼が解釈し表現しなければならない。
結果的に、彼の演技に、私は心を大変揺さぶられた」
（揚子晩報 2007.8.15）
BBS 
ネタバレDiary 今日も「傷城」が良かったので久しぶりに更新 1:50
