| あかねこ日記...あかねこ |
博多ッ子 - 2003年11月07日(金)
福岡に戻って来て早２年。
あたしの博多弁も、おそるべき速さで復活を遂げつつあります。
でもね〜、方言ってのもよいよ。
なんかね〜・・・・・
標準語と両方喋られると「バイリンガル♪」って感じで（＾＾ヾ
高校から東京に出たせいか、自然と標準語になってったんだよね〜。
行った当初は、福岡の友達とよく喋ってたせいか、
博多弁がさっぱり抜けなかったけど。
学校に入学してまもない頃のこと・・・
授業のある教室に行って、空いてる席を指差し、近くの友達に
「ここ、とっとーと？？」
って聞いたら、爆笑されたことがありました。
その当時のあたしは、何がそんなにおかしいのかもわかんない、って感じ。
今考えてみたら、、、まぁそりゃおかしいわな。。。
他にも、上京した頃は言葉のギャップに愕然とした事多数（￣□￣）！！
『あかねこ、心の叫び』
ランドセルは「からう」もんでしょ〜！
シャワーは「かかる」んだし、
床は「はわく」んです！
仲間には「かたせて」もらうんだってば！
「おきうと」は全国にあるんじゃないの？！
最後のはなんかちと違うが・・・・（笑）
そーだ。
極め付けは
「やりたがっとったっちゃけどね〜〜〜」
訳）やりたがってたんだけどね
周りの皆の反応は
「何それ？日本語？？？」
ヒドイヒドイ（Ｔ０Ｔ）
福岡ッ子はみんなコレ、スラスラ読めるよねぇぇぇ？？
という苦い経験もしながらも、
東京の友達と喋る機会が多くなっていったあかねこは
自然と標準語ユーザーに。。。
あたしもりっぱな東京人、ふふ♪
でもそうなると、今度は地元の友達としゃべる時がツライのよねぇ。
「○○じゃない？？」
「○○してたらさ〜〜」
「○○なんだよね。」
「○○と思わない？？」
な〜んて言ってたら、
「なん、あかね標準語になっとーとぉ？？福岡を捨てとー！！」
などと友達に言われまくり・・・・
い、いや、別にそんなつもりぢゃ・・・・
そういう環境になったらきっとあなたたちだって・・・・
と、思ってましたが。。。
当時あたしのことを「福岡を捨てた女」呼ばわりした友達は
今、関東やら東海やらに住んでますが、
お盆やお正月に再会しても、見事な博多弁をキープしています・・・・
帰ってきた時だけでなく、電話でもメールでも博多弁。
ま、まいりました・・・・（ー。−；）
まぁ、でもね。
別にどんな言葉話してたっていんだけどさ。
あたしは博多弁喋られてよかったかも、と思っとーっちゃん♪
-
|
