契約延長のドラフト作りは時間の関係で簡略版で本日上司へメール。
今日はその次に月曜日締切りの見積仕様書の英訳が待っています。

これは職場の数人で分担して英訳するんですが、事務屋でするのは
自分だけ。普通仕様書っていうのは技術用語があるので技術屋が
やる仕事なんですけどね。

なんで外注に出さず自分たちでやっているかというと、とにかく
外部への支払を抑えるため。時間的に外部の専門の翻訳業者に出す
のが一番リーズナブルなんですが、とにかく支出減らしのために
社員が自らやることになりました。

一応振り分けてくれた技術部のＧＬは自分が事務屋であることを
考慮してくれてはいるみたいで、専門用語が極力少なく出てくる
部分を割り当ててくれておりますが、それにしても分からん言葉
ばかり。日本語がわかんなきゃ英訳もできない。

泣き言を言っても始まらないので、自分の持ってる知識と辞書と
インターネットツールをフルに使って今晩やれるところまでやる
つもりです。明日は明日で他のことで時間が取られそうですので、
今日のうちにある程度済ませておかねばなりません。

というわけで、これから寝ずに英訳することだけに時間を費やす
ことになりますのでこのへんでおやすみなさい。昨日と同じく
煮詰まってふて寝してしまったら自分の負けです。がんばります。
仕事が遅いヤツはこんなことしてでも挽回しないといけないです。
でも受けた仕事は逃げるわけにはいきません。がんばります。

もうこうなったら工業英語でも勉強して翻訳会社に就職してしま
おうかな。冗談ですが。（笑）

はい。今日は晴れときどき曇り。（東京地方）