南風日記。

■ ■ ■ 2001年09月07日(金) 　ネスケ翻訳。

写真屋起動して、塗るぜ緑ばっかー！！…と
何やら頑張って塗ってたものの、案の定半分塗り終わって飽き、
「そうだ、ネスケをDLしよう。」
とふと思い、拾いに行ったらたまたま新Ver.出てたので
ネットスケープナビゲーター 6.1をダウンロード。

新バージョンで項目ちょろっと増えて、デザインもちょろっと変わって、
見慣れない項目を発見。
『翻訳』
えー！！ネスケって翻訳できんのー！？すごいじゃーん！！
スタイルシート読めないのにー！テーブルタグ壊れるのにー！！(死）

と、海外のブレスページを初翻訳。
出ました。
『火の息』と。(笑）
ちゃんと『ブレス・オブ・ファイア』と訳されるものもあり～…？
以下、個人的に面白いと思われた訳文。

『このサイトは，最もよく800x600決議の，あるいはより高く見える．
どうぞこの経験をあなたで最もよくするためにあなたのコンピュータで設定を変えよ．』
日本ページでもよくある、800*600でご覧下さい系と思われる。
…かっこいいですね！！『変えよ．』ってあたりが。
変えるだけなのに、気分はRPGの謎解きのヒント文みたいです。

『私に電子メールを送れ』
アレよね…。日本でも使われてる『Mail here』と見た…。
さすがだわー命令形だわー。

『…に関係づけられたどんな壊れたリンク…』
壊れているらしい。

…翻訳ソフトって面白いと思った。

一つ前の日記へ｜過去の日記一覧｜ * HOME 　　

南風夏 [HOME]

	■ ■ ■ 2001年09月07日(金) 　ネスケ翻訳。
	写真屋起動して、塗るぜ緑ばっかー！！…と何やら頑張って塗ってたものの、案の定半分塗り終わって飽き、「そうだ、ネスケをDLしよう。」とふと思い、拾いに行ったらたまたま新Ver.出てたのでネットスケープナビゲーター 6.1をダウンロード。新バージョンで項目ちょろっと増えて、デザインもちょろっと変わって、見慣れない項目を発見。『翻訳』えー！！ネスケって翻訳できんのー！？すごいじゃーん！！スタイルシート読めないのにー！テーブルタグ壊れるのにー！！(死）と、海外のブレスページを初翻訳。出ました。『火の息』と。(笑）ちゃんと『ブレス・オブ・ファイア』と訳されるものもあり～…？以下、個人的に面白いと思われた訳文。『このサイトは，最もよく800x600決議の，あるいはより高く見える．どうぞこの経験をあなたで最もよくするためにあなたのコンピュータで設定を変えよ．』日本ページでもよくある、800*600でご覧下さい系と思われる。 …かっこいいですね！！『変えよ．』ってあたりが。変えるだけなのに、気分はRPGの謎解きのヒント文みたいです。『私に電子メールを送れ』アレよね…。日本でも使われてる『Mail here』と見た…。さすがだわー命令形だわー。『…に関係づけられたどんな壊れたリンク…』壊れているらしい。 …翻訳ソフトって面白いと思った。