 |
|
■■■
■■
■ ネット…
意味が分かりません。壊れていた弟のパソコンは、何もしていないのに直っていたそうです。それで、私が貸していたパソコンが返却されました。でも、今度はなぜか私のパソコンがおかしくなりました。今日の13時ごろまで生きていたのに。モデムと直でもダメ。LANケーブルは生きていることは確認しましたのですが…。
昨日に引き続きフランス語を読んでいます。味テ訳の訳者あとがきには、この本はピアジェの入門書と言える、と書かれています。いい本を選んだのかも、と思っていたのですが、訳者あとがきをさらに読んでいくと、スイス的な思考方法や心性がかなりでている、とのこと。そんなの知るわけないっつの(^^;;;そこから勉強しなくちゃかぁ、、
今日は訳を読んでも理解できない箇所がwどこにかかっているのか分からなーい。
訳者は英訳とドイツ語訳も参照したってさ。訳者は有名な先生。フランス語を勉強した先生なのかと思っていたら、ドイツ語もできるのねー。やっぱりね、、負けてはおれん、くらいの勢いで頑張らなくっちゃね。
ちなみに、英訳は明らかなケアレスミスがあるけれど、ドイツ語訳はそういうこともなく親切らしい。やっぱりねー。
2004年07月27日(火)
|
|
|
