 |
|
■■■
■■
■ レポートレポート
昨日は興奮していて色々書き忘れました。。昨日の演奏会はなかなかでした。最後、客席が明るくなっても拍手が鳴り止まなかったです。かなりめずらしいよね。
どうでもいいけれど・・・開演前に「携帯をマナーモードにした」と誇らしげに語っている人（年配の方とお見受けしました）がいました。曰く、「音は鳴らないんだよ。ブーンと振動するだけなんだ」と。ブーンって・・・そういう音がするって分かっているわけだ。。
今日はレポートを書くための文献を読んでいました。読むべき文献は自由度がかなり高かったのですが、あえて翻訳ものを選びました。院試にもよく出るテーマの古典っぽい感じの本です。だけど、訳がすごかったです。スラッシュとかダッシュくらいなら許せるのだけど、コロンやセミコロン連発で文章つながっているのですがｗ順番も原文どおりなんだろうなぁ、と。一体、何語で読んでいるのだろうって感じです。原文が手元にあるならそういう訳の方が親切かもしれないけれど。。単語の意味を調べておいてくれてありがとう、みたいな。後半は事例が多くて救われました。
2004年07月22日(木)
|
|
|
