| ああ、そうか！ |
あの国の話だから
単なる自己満足の日記です。
先にお断りしちゃうわよ。
いや、日記はすべからく自己満足なんだけどさ。
「現在のモンゴル人には姓がありません」のだそうですわ。
でもその割に「姓・名」のように二つ名前があるのよ。どうして？
「便宜上、父親の名前をつけて名乗ります」
ほぉほぉ。父親の名前、ねぇ。
モンゴルの名前って、男性名なのか女性名なのか見当つかないの。
その名前の、前の方、後ろの方、どっちが自分の名前で
どっちが「父親の名前」なの？
そういえば、名前の前半分に「iin」が付いたり付かなかったりするの。
これもどうしてなのかよく判らないわ。愛称みたいなもの？
だったら前半分が名前なのかしら？
う〜む。う〜む。
今日見た本の会話。
ダイアログでは電話をかけるシーンだった。
「Накадагийнх」が「中田さんち」なの？！
「iin」がついてるじゃん！（キリル文字では「ийн」）
ええとええと。「〜の」という意味なの？！
ってことはつまり、
「ナムジリーン・ノロヴバンザド」は
「ナムジルさんちのノロヴバンザドさん」かぁ！
なーんだ、なーんだ！
そーいうことなのか！納得。
…って、この理解が正しいかどうかは判らないんだけどね（苦笑）
|
|
2002年02月04日(月)
|
|
