| ラミパスの日記...ラミパス |
| Yesterday Once More - 2003年04月18日(金) |
間違って消しちゃった。
なので、メールから再構成...
こんばんは。
そう、どちらの曲も大好きで、高校時代、よく聴いて、歌ったものでした。
ただ、歌詞の持つ意味を意識したことはほとんどありません。ハーモニー、音
色、そして歌手の発する声。声自体もひとつの楽器と捉えてましたので…
Yesterday Once More の訳、喜んで！と言いたいところですが、なんか、自分
の拙い訳よりもカーペンターズのＣＤに添付されている和訳がなかなかステキな
のでそれで良いでしょうかね。
実は昨日渡された楽譜、これは Yesterday Once More ともう一曲Invocation
というアカペラの小曲が合体しているのです。最初楽譜を見たとき、なんだか見
慣れない歌詞が並んでいて、でも５ページ目からはいつものYesterday Once More
だし、何これ？と思っていたのですが、音符を読んで、どこかで聞き覚えがある
と。たぶんカーペンターズのどれかの曲を頭に持ってきたと推測し、真剣に音符
を読んだらわかりました。Invocation は彼ら（彼女ら？）のデビューアルバム
の冒頭を飾る、とてもステキで、リチャードのクラシックの素養の開花を予感さ
せる小品です。
-
|
