Web Masterの日記



寿司屋と鮨屋

2021年03月30日(火)

漢字の文字の違いだけではない。
ちゃんとした理由があるようだ。
「寿司」は日本全国の寿司料理に使うことができる万能な字なのに対して、
「鮨」は魚編に旨いと書くことから「旨い魚を使った寿司」に
使われることが多いという。
冷蔵技術が無かった江戸時代に遡ると、魚を美味しく食べるには
職人の丁寧な仕事が欠かせなかった。
こうしたことから江戸前の寿司を「鮨」と表す傾向があったようだ。
なので「鮨」は職人のこだわりが見え隠れする字なんだろう。

元々「寿司」は縁起担ぎで作られた当て字で「寿」を司るの意味から、
もしくは賀寿の祝いの言葉の「寿詞」に由来すると言われている。
かっぱ巻き、いなり寿司、ちらし寿司などに使われる
ネタに魚を使わない寿司には「鮨」は適していないが
「寿司」という字は当て字であるためネタの種類を問わず使える。
寿司の種類を問わず使えることや、縁起担ぎの意味もあって、
現在は「寿司」が最も一般的な表記として使われているようだ。
「かっぱ寿司」「くら寿司」「はま寿司」などの回転すしチェーンは
職人が握って作ることはなく、機械で握られたしゃりにネタを乗せるだけ。
いわゆる「ネタ貼り」という作業で寿司が作られていく。
なので、もちろん「鮨」ではなく「寿司」なのだ。

そしてもう一つ「鮓」という字があり、これもスシと発音する。
やっぱ日本語って難しいな。
まぁ、常識的に考えると、メニューもないのに一人数万円とかする
一見さんが入りずらそうな超高級なすし屋は「鮨」で
回転すしを含む、それ以外のすし屋は「寿司」なんだろう。
だけど、今でも謎なのは、たまにある「鮓屋」と書く鮓屋さん。
自分には別世界だと思うので考えても仕方ないか。

 < 過去  INDEX  未来 >


Web Master