外国人が日本に来て苦労することの一つに
日本語の一人称が多すぎて使い分けが難しいということらしい｡
確かに日本語の一人称は多い｡

俺
僕
私(わたし)
私(わたくし)
あたし
わし
あたい
おいら
自分
俺様
わて
うち
おら
おい
あたくし
おいどん
あっし
あちき
拙者
わらわ
予(よ)
吾輩
某(それがし)
此方(こなた)
こっち
こちら

その他にも探せばありそうだ｡
英語は「I」中国語は「我」と､ひとつに対して日本語は男女別でさらに数も多い｡
だけど方言じみたモノや昔言葉のモノを抜かせば５つほどに分類される｡
「俺＝荒っぽい＆クール」
「私＝大人＆フォーマル」
「あたし＝かわいこぶった＆女の子らしい」
「僕＝子供っぽい＆若い」
「わし＝高齢＆賢い」
と言った具合に使い分けや言葉のイメージで選ぶしかないだろう｡

まぁ､同じ人間でも相手との親密度や関係性で変わったり､
変える場合も多いが､とりあえず外国の方は男性なら「僕」
女性なら「私」が無難だろうね｡
ただ外国人にとっては自分がどの「部類」に属するのか､
その判断が難しいらしいね｡

一人称で混乱するんだから二人称も難しいだろうね｡
特に二人称の代名詞「さん」「ちゃん」「君」「様」の使い方なんかは｡
シチュエーションや年齢､互いの関係性などで変わっていくからね｡
それを思うと外国人が混乱するのも仕方ないかも｡
いゃ〜､日本語って本当に難しいんだね｡
日本に生まれて良かったよ｡