|
INDEX OLD NEW :::2003年04月27日(日) :::自己満足バンザイ 今日も今日とて中国語です。 だんだん訳すスピードが上がってきたよ。うれしい。 今日は李登輝さんの総統だった頃の著書『台湾的主張』っていうのの1節らしき文章を訳しました。文章を訳すのが目的だったけど、一緒に台湾の歴史の概略みたいなものも勉強することになって、おもしろかったです。 次は音楽（といっても、学術的なものっぽい）について書かれたものについて訳す予定。まだlesson5だよ・・・。全体の1/3しかまだ訳していません。 だんだん焦ってきました。でも、訳すの楽しくなってきたから、文学史の勉強（金曜日にお話を聞いてきた）が疎かになりそうだ。 私は語学の勉強は苦手です。 でもそれは学校の、テスト前提のが苦手なだけで、自分でやるのは好きです。 だから受験の時には英語ばっかりやってて他の科目が疎かになっていたくらい。たぶんペースを決められるのが嫌いなのです。そして試されることが。私は映画を見たりした時に「あっ、これ分かる！」っていう瞬間が好きなんです。同じように訳してて「分かるよ！」っていうのが好きです。 要するに、テストで「この時期だし、ここまで分かってるよね」っていうペースより遅いんだと思います・・ とりあえず、今日は3時間かかってそんな文章を訳して（なぜか司馬遼太郎の名前が最初だけどーんと出てきてたけどなぜだろう） あと、昨日買って来たほうじ茶を飲んでいました。なんでほうじ茶はあんなに安いんだろう・・・300円くらいで売ってました。おいしいのに。 あと、訳しながら借りてきていたTRICKを見ました。 この間お泊まり会のときに、私は作中の仲間由紀恵っぽいといわれました。 なぜ、どこがだろう・・あんな感じに映っているんでしょうか私。 「変な外人が隣に住んでそう」と言われました。うわー。それはそれで楽しそうだ。 ともかくそんな感じで楽しいです。返しに行ったら続きかりてこようっと。 -------- 明日は1限からピンポンです。 能力別のクラスなので明日テストされるのですが、完璧初心者の私は絶対初心者クラスなので気負いがありません。なんかみんな少なからず経験者なんだもん。本当の初心者は3割くらいだと思う（地道な調査の結果） ゼッケンに名前を入れたのですが、なんかアンバランスな字になってしまってちょっと悲しい。200円出して購入させられたのに私の一筆のせいでこんなになってしまった・・・ 昨日気付いたんだけど。 私しばらくやらないうちにブリッジが出来なくなってたよ！ どうしよう！って、昨日の夜中に布団の上で何気なく試してみて気付きました。 敗因は、腕の力がないこと。あー・・・（自覚アリ） 悔しいので、夜中に頑張りました。なんとか10秒（しかしかなり早くカウント）出来るまで頑張って、満足して休みました。 自分の体力のなさが、あの、ブリッジの体勢から頭をごつんと床にぶつける瞬間に自覚できました。なんとか頑張って昔の体力を手に入れなければ。 同様に、怖くなって試してみた腕立て伏せも、膝がめっちゃついてました。 -------- 髪の毛が結べるくらいに伸びていたことに今日気付きました。 先週やろうとしたときにはすぐに横から髪がばさばさ出てきて落ち武者状態だったのですが、いつのまにやら。 このまま伸ばそうか、切ろうかちょっと迷っています。 教育実習に行くときに（10月）黒くしなきゃって思っていたのですが、実は介護のときにもやらないとやばいかもっていうことに気付きました。どうしよう、まだいつ行くのか決まっていないんだけど。 真っ黒だとなんだか違和感です。もう何年も茶色いからなあ。 今日は暑いのか、手に汗かいてます。 フロアクイックルが欲しい。あと、カーペット用のも。 どうしてああいうのは最初の投資額が高いんだろう・・お試しできないじゃない・・・ 今日は窓から入ってきた虫と格闘するためにスプレーを使いすぎて、床がなんとなくべとべとしてるので、お掃除用具が気になります。地道に雑巾がけもいいけど、文明的お掃除にも興味アリです。 掃除機が、縦型（？）なので、いつも掃除は真剣勝負。 なんにしても体力つけなきゃ。 ミニストップのＣＭでやってるソフトクリームが非常に気になる。 アイスが気になる季節です。年中食べるけど。アイス大好きだー！ |