| 2003年02月16日(日) |
秋田・横手の伝統行事「かまくら」始まる |
天井近くの小窓で省エネ冷房 東大生産技術研が実験へ
安保理の米仏論争、「古さ」勝負 軍配は仏に(asahi.com)
野生のコウノトリが巣作り 兵庫(TBS Newsi)
＃日本では1971年に絶滅。このコウノトリは中国から渡ってきたらしい。
＊ ＊ ＊
やらなくちゃいけないことが沢山あるのに何故か捗らない。むむ。
サキ「ザ・ベスト・オブ・サキ�機Ν�」(2003-012〜3)
ちくま文庫(��;1988年初版/1991年8月五刷 ��;1988年初版/1992年6月三刷)
だいぶ前に手持ちの本がなくて駅の構内の古本市で買ったまま通読していなかった。前に持っていたのと同じかと思ったら知らない話が入っていて、よく見たら元サンリオ文庫で出ていたものを再編集して新訳４篇を加えたと書いてあった。
すでに絶版。うーん良い買物をした。滅多に読み返さないけど、話の詳細を忘れた頃に読み返すと何度でも楽しめる。今度こそ保存版としよう。�気砲錬苅簡咫↓兇砲錬苅科咾里�話が入っている。
好きな作家でサキを挙げる人に会ったことがないのは、サキの翻訳が殆ど出ていないからだろう（著作自体が少ない）。私はサキが好きだけれど、好きな作家と言われて挙げることはない気がする。言っても分からないかもしれないという危惧もあるし。分かる人ならにやりと笑ってくれるとは思うんだけど。
アンソロジーなどに入ることは多いけれど、Ｏ・ヘンリーのような教科書に使われる心温まる話など絶対にないしそれほど読者は増えないだろう。しかし「クローヴィス年代記」は翻訳されませんかね？
２０世紀初頭のイギリスの中流家庭の生活についての描写も詳しいのだが、英文学の授業なんかで１文づつ訳したら面白みがなくなっちゃうし、やっぱり好きな人がこっそり楽しめばいいか。
現在手に入るのはハルキ文庫「サキ傑作集」、新潮文庫「サキ短編集」だけのよう。訳によってもの凄くつまらなくなったりするのはオチのある短篇の宿命だが、これらの本の訳はどんなだろうな。実は私が一番最初に読んで「おもしれぇっ！」と思ったのも手持ちの（サンリオ/ちくまの）中西秀男さんの訳じゃなかった気がするんだけど、二度とお会いできないようです。
| 