「月落ち烏啼いて霜天に満つ」から始まる張継の漢詩「楓橋夜泊」、今日はこの詩をヱビスさんと学んだ。
賢そうなイプでしょう。私もそう思います。自画自賛。
きっかけはヱビスさんが「殉ちゃんの部屋（？）にかけていそうな掛け軸の文字ってどんなんですかね？」と尋ねてくれたことだった。

二人共めっちゃノリノリでそれっぽそうなものを求め、ネットサーフィンした。
書道サイトで掛け軸に書いた作品を展示していて、そこで「月落鳥啼」という四文字を見つけて、なんかこれっぽい〜！！って二人共なった。
解釈が一緒で喜びが増してしまう。

楓橋夜泊<張継>
月落ち烏啼いて　霜天に満つ
江楓漁火　愁眠に対す
姑蘇城外　寒山寺
夜半の鐘声　客船に到る

詩の意味
　
月は沈み夜烏（よがらす）が啼き、霜の降りる気配が天に満ち満ちて、冷え込んできた。川岸の楓（かえで）の木々の間には漁火（いさりび）が点々として、旅愁のためにうつらうつらとして眠れない私の目に映る。
もう夜明けも近いのかなと思っているところへ、姑蘇城外の寒山寺から打ちだされる夜半を告げる鐘の音が、私の乗っている旅の船にまで響いて来たのであった

（選んだ理由）

・影道の道場では武道に励む（しかも熾烈な感じ）的な言葉を置きそうだけど、殉ちゃん本人は華美でない詩的な言葉を好むのではないか？
・なぜなら、「倒されるのに無名のままでは儚なかろう」というような美しい言葉を敵にかけるような人なのだ
・この漢詩、故郷に対する淡い恋慕が書かれ、月や鳥が出てくる所、などが殉ちゃんの心の琴線に触れそうだな......と思う


漢詩自体の内容は詳しくはこちら

楓橋夜泊 （説明サイトに飛びます）

殉ちゃんの五重塔のてっぺんの部屋の掛け軸に「月落鳥啼」もしくはつづけて「霜満天」という言葉がかかっていたらいいな.......という気持ちでいっぱいになった。

じんこ

My追加