『分譲』
気になったので先ずは意味を調べてみる。
分譲とは『分けて譲ること。特に、土地を区分して売ること。』とある。
俺の知識としては、欠けてる部分はない。俺もそういう意味だと思ってきた。
そして、『引っ掛かった』のもその意味に因ったものだった。

『分譲』
『分』は分けるという意味だろう。これは間違いない。
『譲』は譲るという意味だろうな、と思った。譲るとは『与える』と同じ意味
だろう、と。
土地を分けて譲るから『分譲』。

しかし、俺が目にした光景は、数ヶ月前まで建っていた家を取り壊して平地に
なった土地をそっくりそのまま『分譲』していたのだ。
つまり、『分けて』ない。

分けてないのに『分譲』ってのは変じゃないか？

それが違和感に通じたのだ。


考えを廻らす前に確信の得れなかった『譲る』について調べてみた。
色々と意味のある中でそれらしいものは、
１．自分の所有物・地位・権力などを他人に与えてまかせる。
２．「売る」の婉曲な言い方。
だった。

１については俺の知識とほぼ合っていたが、『与えて“任せる”』という単に
与えるだけではない意味がわざわざ含まれることに驚く。任せるとあるからに
は、『譲る』って言葉を使うシチュエーションはもう少し限定されるのかな。
でも、今回の疑問については大した問題にならないはず。

２については、後述。

凡そではあるけれど、俺の認識は間違っていなかったとする。
とすれば、土地を他人の手に渡すことを『分譲』と呼ぶようになった背景には
『分けて譲る』という行為があったはずなのだ。だから『分譲』と言うように
した。それがいつしか『土地を売る』という意味に変じてしまって、ついには
『土地を分けない』場合でも『分譲』という言葉を使うようになったんだろう、
と仮定した。

さっきの譲るの意味、２についても同様のことが言えるだろう。そもそも１の
意味であった言葉が、２の意味も持つようになったに違いない。


つづく。

獅々丸 ｜HomePage