今日のブルー
ALL INDEX｜ INDEX｜BACK ｜NEXT
※イラストグッズ販売始めました。※
| 2006年06月16日(金) | 私の尻を蹴って下さい |
今回英語ネタ。
と言ってもスラングです。
えらそうに英語ネタなんて言うと
メガトン級のハリセン突っ込みが入る語学力の私。
はっきし言って中学生にも負ける。
翻訳ソフトのお世話になりつつ
ヒーコラやってるわけですが
海外のヤングちゃんてば、スラング略語てんこもり。
おねいちゃん（いやおばはん）わかんね。
まず翻訳ソフトじゃ出ません。
しゃあねえや、とググって使用例探し見当つける。
ちなみに今まで私が出くわした例のいくつか。
Cool（かっこいい！）と同等の意味
kewl
kick-ass
Badass
awesome....
略に至っては外人さんミス打ちなんだか略語なのか
enjot it（楽しんで）
U (アナタ you）
Lat'（later じゃあね）
LOL（Laughing Out Loud の略。爆笑の意味）
『kick-ass 尻を蹴れ』
あとMuthafu*ker.
これはいい意味もわる〜い意味もある。
ジョークだよ、とわざわざ
補足してくれたアメリカ人もいました。
（日本人にジョークはあんま通じん、とわかってんだな）
だけど概ねヤングちゃん（特にティーン）が
使う場合スラングは誉め言葉のようです。
ちなみに笑っちまったのは airhead
まんまバカ。空っぽの頭。
ナインチのHead Like A Hole もそんな意味あんのかしら（笑）
んでスラングと言えばやはりサウスパークでしょう。
タランティーノ映画も五分置きにピーピーモノだけど（笑）
サウスパーク映画版で頭にこびりついた歌に
(♪『Its Easy, Mmmkay 』
Mr. Mackey, Stan Marsh, Eric Cartman, Kyle Broflovski, Wendy Testaburger And Gregory)
カウンセラーのデカい頭の先生がやたら
Okay（むぅけぇ〜い（Mmmkay?)と聞こえる。
このミスター・マッケイ（笑）先生の口癖なんだけど）と
歌うのがありますがコレ「イケてる」だそうな。
（前後の流れで変わるよ）
というか、この歌
汚い言葉喋る子供達にオトナが
「お上品に言い換えましょう〜」
みたいな事歌って教える内容。
デブのカートマンが一番口が悪いんで
頭にスラングチップみたいなの埋め込まれてた（笑）
クソ、とか叫ぶたんび電流ビリビリ。
マトモな人はこの作品、黒人の『シェフ』しかいません。
その唯一マトモな人も最近降板したようです（これは声の役者ね）
トム・うにゃうにゃがトンデモ系の宗教にハマってる事
サウスパークでネタにしたの怒ったらしい。
んでこのサウスパーク作った二人組
トレイ＆マットはこう言ったそうな。
『オレらはありとあらゆる宗教をバカにするんだ』
平等でええと思いました（笑）
嫌う人はとことん嫌がる下品アニメーション。
私は大好きです。
ほんで本題に戻ってまとめ。
まあ、スラング使えっていうより、もしこんな言葉
外人さんからもらったら、
必ずしも悪口じゃないよ、ってコトで（笑）
シチュエーションの問題もあるんで
無闇に使うと場合によっては
タコ殴りの目に合うかもしれません。
ご用心〜
サウスパーク、訳がほんとに大変そうだ（笑）
なお、記述に間違いなど指摘があれば教えてつかあさい。
むぅけ〜い（＾＾）
参考？
DVD South Park 無修正映画版
と言ってもスラングです。
えらそうに英語ネタなんて言うと
メガトン級のハリセン突っ込みが入る語学力の私。
はっきし言って中学生にも負ける。
翻訳ソフトのお世話になりつつ
ヒーコラやってるわけですが
海外のヤングちゃんてば、スラング略語てんこもり。
おねいちゃん（いやおばはん）わかんね。
まず翻訳ソフトじゃ出ません。
しゃあねえや、とググって使用例探し見当つける。
ちなみに今まで私が出くわした例のいくつか。
Cool（かっこいい！）と同等の意味
kewl
kick-ass
Badass
awesome....
略に至っては外人さんミス打ちなんだか略語なのか
enjot it（楽しんで）
U (アナタ you）
Lat'（later じゃあね）
LOL（Laughing Out Loud の略。爆笑の意味）
『kick-ass 尻を蹴れ』
あとMuthafu*ker.
これはいい意味もわる〜い意味もある。
ジョークだよ、とわざわざ
補足してくれたアメリカ人もいました。
（日本人にジョークはあんま通じん、とわかってんだな）
だけど概ねヤングちゃん（特にティーン）が
使う場合スラングは誉め言葉のようです。
ちなみに笑っちまったのは airhead
まんまバカ。空っぽの頭。
ナインチのHead Like A Hole もそんな意味あんのかしら（笑）
んでスラングと言えばやはりサウスパークでしょう。
タランティーノ映画も五分置きにピーピーモノだけど（笑）
サウスパーク映画版で頭にこびりついた歌に
(♪『Its Easy, Mmmkay 』
Mr. Mackey, Stan Marsh, Eric Cartman, Kyle Broflovski, Wendy Testaburger And Gregory)
カウンセラーのデカい頭の先生がやたら
Okay（むぅけぇ〜い（Mmmkay?)と聞こえる。
このミスター・マッケイ（笑）先生の口癖なんだけど）と
歌うのがありますがコレ「イケてる」だそうな。
（前後の流れで変わるよ）
というか、この歌
汚い言葉喋る子供達にオトナが
「お上品に言い換えましょう〜」
みたいな事歌って教える内容。
デブのカートマンが一番口が悪いんで
頭にスラングチップみたいなの埋め込まれてた（笑）
クソ、とか叫ぶたんび電流ビリビリ。
マトモな人はこの作品、黒人の『シェフ』しかいません。
その唯一マトモな人も最近降板したようです（これは声の役者ね）
トム・うにゃうにゃがトンデモ系の宗教にハマってる事
サウスパークでネタにしたの怒ったらしい。
んでこのサウスパーク作った二人組
トレイ＆マットはこう言ったそうな。
『オレらはありとあらゆる宗教をバカにするんだ』
平等でええと思いました（笑）
嫌う人はとことん嫌がる下品アニメーション。
私は大好きです。
ほんで本題に戻ってまとめ。
まあ、スラング使えっていうより、もしこんな言葉
外人さんからもらったら、
必ずしも悪口じゃないよ、ってコトで（笑）
シチュエーションの問題もあるんで
無闇に使うと場合によっては
タコ殴りの目に合うかもしれません。
ご用心〜
サウスパーク、訳がほんとに大変そうだ（笑）
なお、記述に間違いなど指摘があれば教えてつかあさい。
むぅけ〜い（＾＾）
参考？
DVD South Park 無修正映画版
