今日も仕事してましたよー・・・

く た び れ た ・・・ orz

でも、とりあえず、
やろうと思ってたとこまでできたので、
よくがんばりました。（自分で言うな）

4 日で 1 万ワード以上訳したんだから、
なかなかがんばっただろう。うん。

ちなみに。
“ワード数”って、
馴染みがないと分かりづらいかもだけど、
たとえば、「I am busy.」って文だと、（←なんでその例文・笑）
3 ワードになります。
単純に、“英単語の数”ってこと。

給料…ってゆーか、報酬だね…も、
1 ワード○○円、の計算で支払われます。
かかった時間で支払われるわけではないので、
（あ、ごくたま〜に、仕事内容によっては時間の場合もあるけどね…）
同じワード数でも、
短い時間でいっぱい訳せる簡単な内容のもののほうが、
ラクに儲かるわけです(笑)。

（ワード単価は、プロジェクトによって微妙に違うこともあるけど）
内容が難しいからと言って単価が高いとは限らないので、
難しくて時間がかかるようなやつは、
ま・・・ぶっちゃけ損ですよね！
ほら、たとえば、
1,000 ワードのものを訳して 1 万円もらえるとしてさ、（金額は、あくまでも例よ・笑）
簡単だったら、2 〜 3 時間で訳せるけど、
難しいと、4 〜 5 時間かかっちゃうこともあるわけで。
ね？ 時給換算したら、
時間がかかるほど損じゃないですか！

つまり、
あたしの仕事は、そーゆう仕事です。
損得なんか考えたら、やってられないのです(爆)。

労力の割に、儲からないからなー；
（頭を遣う難しいやつほど、時給で考えると安くなる、っていう・苦笑）

ほんと、好きじゃなきゃできないよね(笑)。
生活のためだけに割り切ってできるものではないだろうな、と。

なんだかんだで、
やっぱり翻訳が楽しいから続いてるし、まあ満足してる(￣∀￣)
すごい儲かるわけじゃないけど(笑)、
好きなことやってお金もらえてるんだから、
ある意味ラクしてるんだろーなー、あたし。

って、夜中にわざわざ、
だらだら語ることでもないのですがね(爆)。
（現在時刻、まもなく25時半…）


あぁそういえば、
今日の CHAGE 兄のブログ、
“じゃん”連発で かわいかったｖ(笑)

もうすぐ横浜公演だから・・・なの？？(笑)

横浜・・・あたしも参加するやつね。
5 日後、関内ホール公演です(´∀｀)


さて、眠くなってきたからもう寝よう・・・

ほんっと めちゃくちゃ疲れたので、
明日はのんびり休むぞ・・・