あらー；　24時半過ぎちゃった・・・
一応、今日の仕事は21時半くらいには終わってたんですけど、
その後、なんか母と一緒に某テレビ番組を観てたら、
すっごい時間経ってた！（笑）

んーでっ！
昨日も話題にしてた例の仕事ですけど、
なんとっ・・・
今日、ひととおり訳し終わっちゃった☆
予想より驚異的（？）に早い・・・
（英訳ってホント所要時間の予測がつかんな…）
こんな早く終わると思わなかった。

・・・天才？（爆）

んー。
思ったより、訳しやすい内容だったんだよねー。たぶん。

・・・やっぱ天s（もういいです・爆）

や、でも、
あとは、見直しだけだー。
けっこうざっと訳したから、ちゃんと見直ししなきゃだけど；
でも、明日中には終わるかな。
いずれにしても、納品は年明けでいいや（笑）。

それにしても、
なんていうか・・・メリハリがないですね。
フリーで仕事してると、いつ“仕事納め”にしていいのやら…（笑）。
とりあえず、明日にするか。　←そんな適当な…

そんなせいもあってか、
どうも今年は、年末っていう実感がないんだよなぁ・・・

あ。
それは、あたしの中で、
C&Aのクリスマスライブの余韻が続いてるからですかねｖ（爆）

うーん・・・なかなか困ったもんですね！(・▽・)　←困ってないし

きゃー！　ヘタしたら、
クリスマスが終わらないまま年が明けちゃうかもー！（爆）

ちなみに、
年賀状はすでに投函済みですよ？　←誰に対する報告だ
20〜21日くらいにぜんぶ書き終わって、
そのまま忘れてて、（ぇ）
24日のC&Aライブに出かける前に、無事に投函してきた。

あー・・・
部屋の大掃除もしなきゃだなー・・・

C&Aライブの感想メモ、年内にUPできるのかな・・・（苦笑）。
無理だったらごめんなさいね；
でも、年末年始休暇中には必ず。はい。

とにかく、明日中に仕事を終わらせちゃおう・・・
がんばりまーす・・・