ちょっとビックリしてみた（笑）。

今日は、ちょっと新宿まで出かけてました。
と言っても、
ランチしたくらいですが。
あ。
あとね、お気に入りのお店で、ケーキ買いたかったから。（……）

〔ごちゃまぜメモ〕にも書き込んだとおり、
いつものお店 で、ケーキ買ってきました☆
ほんと、ここのケーキばっか食べてる（笑）。
めちゃおいしいよー(〃∇〃)

ちなみに、
ランチも最近よく行ってるとこ。（⇒ ここ ね）
久しぶり（？）にピザが食べたかったの。

そんでもって。
明日のお昼は、
たぶん、これまたお気に入りのお店（近所のね）に、カレー食べに行く♪

誕生日祝いが続いてるんだってさー。←なんで他人事口調

そんな感じです。

・・・どうでもいいけど、や、よくないけど（笑）、
さっきから、首が痛くてしょうがない；；
肩こりだわー、これ・・・


えーっと・・・アーティスト話・・・

ゆずモバ、本日も厚ちゃん更新ｖ
あれって、もちろん今日の写真なんだよねぇ・・・？？
あんなに雨降ってんの、どこ？（笑）
っていうか、
写真なんか撮って、
運転手さんに不審がられなかったのかなぁ？　←余計なお世話

ゆずといえば、
（昨日の誕生日ディナーが新宿だったので）
GCコラボのマキシ、予約してきたよ。初回限定盤☆
まだ予約用紙もなくて、手書きのやつをレジに持って行ったら、
店員さん、調べるのに時間かかっちゃってたけど（爆）。
え？　まもなく発売1ヶ月前なんだから早すぎってことはないよねぇ？
さっさと用意しとかなきゃダメじゃないかー！　新○堂！（笑）


それとですね。
いきなり話が飛びますけど、
来月頭に遠征する、C&Aライブ＠仙台のですね、
足を今日確保しましたっ！
これで準備は万端かな？

それよりね？
仙台の前の週にある、C&Aライブ＠宇都宮の足のことも考えなきゃなのです。
（今日の日記タイトルにもしたけど、もう3週間前！！）
むしろ、そっちが先だよ！っていう（笑）。
ごめんなさい、まだしっかり調べきれてないです。（半分私信）
うーん・・・やっぱ帰りだけ新幹線かなー・・・　←独り言


さて。
実は、今日はあれですよ。
出かけたけども、仕事もしてました。4〜5時間ほど。

や、昨日新しく仕事が来たんだけど、
久しぶりの英訳でさー；
しかも、内容があまりにも専門的すぎて、難しい…orz
わかんないんだよー！！（叫）

なんか見たこともない某精密機械のマニュアルなんだけど、
こっれはキツイですよー？（笑）
文章自体はそんなに難しくなくても、
モノがよくわかってないから、
たとえば、ある部品を英語にするときに、
「これ何？　この機械に1つしかないものなの？　それとも いくつもあるの？」
って思ったら、
もう、単数形にしていいのか、複数形にしなきゃいけないのか、
ほんとわかんないわけですよ（笑）。
英語だから厄介だよね；
日本語だったら、数なんて適当にごまかせるのに（笑）。

参考資料とかネットとかを見ながら、
なんとか必死にがんばってますけどもー。
時間かかりそうだー；；

そんなわけで、明日も引き続き仕事しまーす・・・
〆切までは、あともう少しあるんだけど、
もし間に合わないとイヤなので、早めにやっておこう、ということで。

和訳だったら、
自分が1時間にどれくらい訳せるか、っていうのは、
だいたいわかるんだけど、
英訳だと、どうも見当がつかないのです（苦笑）。

なので、もしかしたら、
思ったよりすごく早く終わってしまうこともあるかもなんだけど、
逆だったら怖いよね（爆）。

だから、早めにがんばらないと。ね。
あ。
難しいけど、楽しいよ（笑）。
英訳は、和訳とは違う頭を使う気がするー。
パズルみたいでおもしろい。