あ、別に何かイベントがあるわけではないです（笑）。
ただ単に、あと1日働いたらお休みだなー、ってだけ。

今日も ちょこっと残業でした。1.5時間くらい。（細かいな）
そんな めちゃめちゃ忙しい！ってわけじゃないけど、
久しぶりに頭使って疲れた。（「久しぶり」なの？）

昨日、「新人さんに仕事を回せー」とか書いたけど、
いきなり頼むのが無理なものもあるよね、そりゃ；
仕事の割り当てって、いろいろ難しいんだろうなー。
あたしは教育係とかじゃないので、気楽なもんですけど（笑）。
もちろん、分かんなくて訊かれたこととかは、親切に教えてあげてますけどもねー。

それはさておき。
まあ・・・今日は特にアーティスト話もないんですけど・・・

あ。
昨日だったかなー・・・
TUG OF C&Aサイトに行って、
今月の壁紙をダウンロードしてきました。
ね、今月の会報の表紙の写真のやつ。
先日もここで書いたけど、あれ、めちゃめちゃツボなのｖ
さっそく今PCの壁紙に設定してます。
かわいいなーｖｖ （こらこらっ）
先日ちらっと書いたとおり、
お休みになったら、会報をスキャンして携帯用の壁紙を作ろうっと。

えっと・・・
ゆずさんは、明後日、静岡でライブですかね？
そういや、あたしさ・・・
FC先行を申し込むとき、
静岡遠征もちょっと考えてたんだよね。結局、神戸だけにしちゃったけども。
1月＆2月で（追加以外の）関東公演が終わっちゃうから、
3月か4月に何か入れたかったんだけど、
神戸に行けても、結局、4月は何もないわけじゃん？
5月の横アリ追加まで、だいぶ間があるし、正直・・・寂しいー・・・
やっぱ静岡のチケも取っとけば良かったなぁ。（何を今さら）
贅沢言ったらキリがないんですけどねっ；


今日は特にネタもないので、
ちょっと・・・つまらない話をしてもいいですかね？
って、そんな時間があったら（まもなく24時だし）早く寝ればいいんですけど（笑）。
ま、いいや。ちょっと書く。

先日ね、
仕事関係のことで、新人さんとメールで少しやり取りをしたときに、
見事に（？）、“ら抜き言葉”が使われてて、
ちょっとガッカリ・・・というか、はぁ・・・orz と思いました。
や、別にいいんだけどね？
実際の翻訳の仕事で正しい日本語を使えるならば、
何も問題はないと思うんですけど。
ただ、日頃の姿勢としてさ、
プロを目指してるんなら、それはいかがなもんだろう？って、ちょっと思ったんだよね。

もちろん、あたしだって、
どんなときでも“正しい日本語”を使ってるわけじゃないよ？（笑）
しゃべるときは“ら抜き言葉”だって使うことあるし、
ご覧のとおり、こういうサイトの中では、
けっこう崩した文体？だし。
でも、その…文章を書くときって、わざと崩してるわけで。あたしの場合。
無意識に出ちゃうのは、やっぱり違うだろう、って思うんだよねー。

や、だから、その新人さんをそんな攻撃してるわけじゃなくって（笑）、
たいした問題じゃない（だろう）し、別にいいんだけども。
納品する訳文で“ら抜き言葉”を使ったわけじゃないしね（笑）。

でも、ある意味“言葉のプロ”になろうっていう人は、
やっぱり、日頃から大事に日本語を使うべきじゃないのかなー、と。
自分自身の反省も含めつつ、改めて思ったんだよね。

あたしが高校1〜2年の頃から ずっと翻訳者を目指してきたのって、
英語が好きだったのも当然あるんだけど、
それよりも、やっぱり“日本語が好き”ってほうが大きいんだよね、たぶん。
翻訳をやればやるほど思うことだけど、
必要なのは英語力よりも断然、日本語力だから。
和訳だけじゃなくて、英訳だってそうだよ。

ま、今回の件（？）で、
あたしも、もっと日本語力を磨かなきゃだなー、と。
改めて気づけたので良かったです。
その新人さんには、特に何も言ってませんけど（笑）。

ちなみに、ね・・・
このサイトでは、おバカな文章もいっぱい書いてるけど（笑）、
こんなんでも、あたしなりに、
しっかり こだわりを持って文章を書いてるの、実は。
きっとあんまり伝わってないとは思うけど（爆）。

たとえば、
文字の表記1つを取っても、
漢字にするか、ひらがなにするか、カタカナにするか、
漢字なら どの漢字を遣うか、とか。
そういうの、ぜーんぶ意図的に選んでます。しっかり。
あとは、文章のリズム、とか。ね。
考えてるんだって。これでも（笑）。

そんなこんなで。
“言葉”とか“日本語”が大好きじゃなきゃ、
今の仕事なんて選んでませんから、ね。
好きじゃなきゃできないよ、あんな仕事（爆）。

だらだらとつまらない話を書いてしまって、ごめんなさいねー；
たまには、こんなのもいいかな、と思いつつ。
って、ここまで誰も読んでなかったりして（笑）。

うわー！ 結局、24時を過ぎちゃった； （書き過ぎだ）