邦題名は「狙った恋の落とし方」ですけど、
この映画を見て、
メイキングの馮小剛（フォン・シャオガン）監督の
インタビュー聞いたら、
非誠勿擾の日本語訳、「冷やかしお断り」の方がぴったり！
と思いました。
だから、あえて原題と訳を（）書きにしちゃいました。

しかも、「冷やかしお断り」の方が、ラブコメディっぽいと思う。
でもね、この映画、私はコメディって感じしなかったな。
面白いんだけど、笑えるんだけど、
いや実際大笑いしちゃうところが結構あるんだけど、
私には純愛映画という印象でした。

でも、なんか泣けるところは、
二人の恋物語でなく、
グォ・ヨウ(葛優)演じるチン・フェンの友人ウーさんとの
北海道での別れのシーン。
ウーさんの知床旅情が胸に響きましたよ。

しかも、これはネイチャリング番組かと思うほど、
風景の撮り方が綺麗。
北海道だけじゃなくて、
中国もすごく綺麗に撮っていました。

チン・フェンは発明家らしいですが、
あれが１００万英ポンド？？？って、
ま、コメディですからね、
最後は究極の豪華客船の旅だものね。