| �鷁里辰突戮譴觴臧悗淵轡Д嫺�記�鵝前藥�録〜...カロリィ |
味あわせる。 - 2006年08月22日(火)
私は小学校1年生の頃、友達の使う言葉を「間違ってる」と
言って指摘し、クラスのほとんどの反論を受けてちょっと
だけ孤立してしまったという苦い思い出があります。
それは、「〜して下さい」というのを、友達がひらがなで
書くときに「〜してくざさい」と書いていたので、それは
違うよと指摘したことに始まりました。
どう考えても「ください」で合ってるんですが。（笑）
なのに、クラスの男子のほとんどから
「絶対違う！くざさいで合ってる！」という反論を
受けてしまいました。
クラスの中心人物でもあった男子生徒がそう言うもんだから、
私の見方をしてくれる人はおらず。
いても小声でごにょごにょ言うだけで、一緒に説明して
くれるひとはいませんでした。
結局、そういう方言だったというだけの話なのですが。
私はその時、
「じゃあ、ください、って漢字でどう書く？下さい、やろ？
坂をくだる、って言うやん。くざるっていわへんやん！」
と反撃しましたが、それでも「いいや、くざさいで合ってる」
と取り合ってもらえなかった。
ハッキリ言って、アホやこいつらと思った。（笑）
今までの人生の中でも、私の言葉の使い方が間違ってるとか
それは方言だとかそんな日本語は無いとか、何度も
言われたことがあるんです。その時は「そうなのかな？」と
思って後で調べてみても、やっぱり私の日本語は間違って
ないんですよね。
れっきとした日本語だし、たとえ方言であっても
「関西弁」という程度のものであって、大阪府民に
「お前の地元の方言や」と言われる筋合いは全く無いわけです。
自分が日本語知らんだけやろ、と。
自ら恥をさらしてる、この人。と、内心嘲ったこともある。
私はわりと本も読むし、テレビも大好きだし、いろんな
国や場所で働いたこともあるので、だいたいどれが方言で
どれがいわゆる標準語かということも分かるつもりでいます。
ある程度の関西弁イントネーションは仕方が無いにしろ、
地元以外の人と話す時には、少なくとも相手が理解できない
ような方言を使ったりはしません。
一番最近テレビで見た変な日本語は、『味あわせる』です。
味あわせるなのか、味わわせるなのかは微妙な点だとは
思うのですが、原形に戻すと『味わう』なので、やっぱり
『味わわせる』が正しいのだと思うのです。
そしてパソコンで変換してみても、味わわせるのほうが
一つの単語として変換されるので、やっぱりそっちのほうが
正しいんでしょうね。
エンピツ日記でも『味あわせる』って書いてる人いたけど。
あと、『おさがわせしました』っていうのも聞いたことある。
『おさわがせ』だろ？って思うんだけど。『騒ぐ』なんだから
『お騒がせ』でしょう。
ああ、日本語って難しい。
...
|
